НАСТАИВАЯ на Английском - Английский перевод

• insisting
• urging
• arguing
• maintaining
• insistence
• pressing
• insisted
• insist
• insists

Примеры использования Настаивая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настаивая на полной секретности;
Insisting on absolute secrecy;

По-своему отец оказался прав, настаивая на браке.
His father, however, insisted that he marry.

Настаивая на обучении и тренировке.
Insisting on the lessons. The training.

Он заставил Оно платить, настаивая, что его послали вы.
He forced Ono to pay, insisting you sent him.

Настаивая, что надлежащая осмотрительность не является необходимой;
Insisting that due diligence is unnecessary;

Ты делаешь ошибку, не настаивая, чтобы Карла осталась.
You're making a mistake not forcing Carla to stay.

Источник, опровергая это сообщение правительства, настаивая на следующем.
The source, rebutting the response from the Government, argues the following.

Она явилась сюда, настаивая, что вы нуждаетесь в лечении.
She came in here insisting that you needed treatment.

Доктор говорит им о силурианцах в пещерах, настаивая на мирном контакте.
The Doctor tells them about the Silurians in the caves, urging peaceful contact.

Майка это не устраивает, настаивая, что Броуди должен быть вовлечен в какое-то прикрытие.
Mike is not satisfied, insisting Brody must be involved in some kind of cover-up.

Я настоятельно призываю делегации не упорствовать, настаивая на соблюдении этого крайнего срока.
I urge delegations not to insist unduly on the deadline.

Однако ПНК отвергла обвинения, настаивая на своей готовности к продолжению переговоров.
NCP denied the accusations, however, and insisted on its readiness to continue negotiations.

И не надо делать настой слишком концентрированным, настаивая много часов в термосе.
And not to do too concentrated infusion, insisting many hours in a thermos.

Настаивая на знании конкретных систем, Вы существенно сужаете круг кандидатов.
By insisting on the knowledge of specific systems you significantly narrow your selection of candidates.

Защитите себя и ценность своего автомобиля, настаивая на оригинальных запасных частях Lexus.
Protect yourself and the value of your vehicle by insisting on Lexus Genuine Parts.

Может быть, настаивая на транспарентности, наши западные партнеры на самом деле ее не хотят?
Is it possible that when our western partners insist on transparency, they really do not want it?

Другими словами, это так же, как настаивая на том, Брахман состоит из только ЭМ взаимодействий.
In other words, it is the same as insisting that Brahman is made up of only EM interactions.

В начале этой недели Блаттер направил письма всем 209 членам- организациям ФИФА, настаивая на своей невиновности.
Earlier this week, Blatter has sent a letter to all 209 FIFA member organizations, insisting on his innocence.

Другими словами, это так же, как настаивая на том, Брахман состоит из только ЭМ взаимодействий.
En otras palabras, it is the same as insisting that Brahman is made up of only EM interactions.

Настаивая на сохранении атомных бомб, государства, обладающие ядерным оружием, сами являются источником распространения.
By insisting on keeping nuclear bombs, nuclear-weapon States are themselves the source of proliferation.

Однажды ночью несколько человек приходят и будят их, настаивая на том, чтобы они пошли в полицейский участок.
One night, several men awaken them and insist that they come to the police station.

Однако София не пожелала уходить, настаивая вместо этого на том, чтобы остаться в монастыре как монахиня.
However, Sophia did not want to leave, insisting instead that she wished to remain in the monastery as a nun.

Может быть, настаивая на транспарентности, наши западные партнеры на самом деле ее не хотят? У меня нет ответа.
Is it possible that when our western partners insist on transparency, they really do not want it? I have no answer.

Турецкое правительство отрицает это, настаивая, что эти законы необходимы для обеспечения безопасности страны.
The Turkish government denies this, insisting that these laws are necessary for keeping the country safe.

Как ни странно, настаивая на включении НТС, некоторые державы стремятся урезать роль потенциала МЦД.
Strangely, while pressing for the inclusion of NTMs, some Powers are seeking to truncate the role of the capabilities of the IDC.

Брагу из ячменя перегоняют через самогонный аппарат и, настаивая с дубовыми ингредиентами, получают прекрасный, чистый виски.
Braga is distilled from barley by moonshine and insisting with oak ingredients, get a beautiful, pure whiskey.

Вновь настаивая на том, чтобы все государства, в частности государства региона, не вмешивались во внутренние дела Сомали.
Reiterating its insistence that all States, in particular those of the region, should not interfere in the internal affairs of Somalia.

Кроме того, Турция сообщила ИМО о своих планах создания СРД в турецких проливах, настаивая на обязательном использовании лоцманской проводки.
Turkey has also informed IMO of its plans for a TSS in the Turkish Straits, urging compulsory use of pilotage.

Он был одним из главных заводил протеста 3 мая 1641 года, текст которого сам отнес в Палату лордов, настаивая на их одобрении.
He was one of the chief movers of the Protestation of 3 May 1641, which he carried up to the Lords, urging them to give it their approval.

Во-первых, многие высказали свое мнение в средствах массовой информации, настаивая на включении Билля о правах в Конституцию.
Firstly, many people aired their views through the media, pressing for the inclusion of the Bill of Rights in the Constitution.