УПОРСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• persist
• persevere
• insisting

Примеры использования Упорствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знать, как упорствовать в своем усилии.
Knowing how to persist in one's effort.

Однако, мы с моими почками будем упорствовать.
My kidneys and I, however, shall persevere.

Как упорствовать в верности в малом?
How to persevere in the faithfulness in little things?

И если он будет упорствовать, Вы можете и передумать.
And if he were to persevere, you might very well change your mind. And I tell you now.

Воцарилась атмосфера недоверия, заставляющая делегации упорствовать в отстаивании своих давнишних позиций.
An atmosphere of distrust reigned that made delegations dig in their heels in defence of long-standing positions.

Вы должны лишь упорствовать, и со временем витальное сознание будет свободно.
You have only to persist and after a time the vital consciousness will be free.

Если же ребенок продолжает упорствовать, решение по его делу принимает судья.
If the child still refuses, then the case is taken to a judge to make a decision.

Но если он будет упорствовать, я могу чуть-чуть сдаться, просто чтобы узнать, каково это.
But if he was persistent, i might give in a little bit To just really see what it felt like.

И, если они не достигают цели и люди продолжают упорствовать в своем невежестве, приходят катастрофы, или катаклизмы.
And, if they don't succeed and people continue to persist in the ignorance, accidents, or cataclysms come.

Эти вещи стараются упорствовать, но если отказ тверд и неизменен, они тают со временем или прекращаются.
These things try to persist, but if the refusal is firm and unchanging, they fade away after a time or cease.

Погодные условия производит один строгий шторм могут упорствовать и производят другой строгий шторм более поздно.
The weather conditions that produces one severe storm may persist and produce another severe storm not long afterwards.

Если она будет упорствовать, я применю Акт Раша и вашим войскам лучше быть готовыми для претворения его в жизнь!
But if she persists, the Rush Act will be put into force and your troops had better be ready to enforce it!

Если же отречетесь и будете упорствовать, то мечпожрет вас: ибо уста Господни говорят.
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

И нам надо упорствовать в своих усилиях, но такие усилия должны быть прямо нацелены на установление программы работы.
We must persevere in our efforts, but these should expressly be made for the purpose of establishing a programme of work.

А также сразиться со своими братьями и сестрами, чтобы бороться с добрым подвигом веры, упорствовать в доверии Иисусу.
And also challenge your brothers and sisters to fight the good fight of faith, to persevere in trusting Jesus.

И мы будем упорствовать до тех пор, пока эта уникальная Конвенция не получит универсального применения, а ее цели- полностью достигнуты.
And we shall persevere until this unique Convention has been universally applied and its aims fully achieved.

Причиной это является эффективным, поскольку оно дает вам уверенность и мужество, чтобы упорствовать в Вашу диету до конца.
The reason for this is effective because it gives you confidence and courage to persevere in your diet until the end.

Тем не менее мне надлежит упорствовать в своих усилиях, с тем чтобы к концу своих полномочий попытаться сблизить позиции.
Nevertheless, it is incumbent upon me to persist in my efforts to try and bring positions closer together before the end of my term of office.

Кто разделяет такие взгляды, будут поддерживать друг друга, потому что они нуждаются в поддержке, чтобы упорствовать в своих предубеждениях.
His fellows will support him, because they want each other's support in maintaining their prejudice.

Тайные пружины сладости проявятся сами, если вы будете упорствовать, даже если сейчас они охраняются драконом сомнения и неудовлетворенного желания.
The hidden springs of sweetness will reveal themselves if you persevere, even if now they are guarded by the dragons of doubt and unsatisfied longing.

Русская Православная Церковь под руководством Патриарха Кирилла продолжает упорствовать в ереси, мракобесии и невежестве.
Russian Orthodox Church under the direction of Patriarch Cyril continues to persist in heresy, obscurantism and ignorance.

Это лишь побудило бы Израиль упорствовать в его непримиримой позиции, что, разумеется, не является логичным результатом этого сегодняшнего важного заседания.
It would only encourage Israel to persist in its intransigent position, which surely is not the expected outcome of this important meeting today.

А также сразиться со своими братьями и сестрами, чтобы бороться с добрым подвигом веры, упорствовать в доверии Иисусу. Нам нужно, чтобы.
And also challenge your brothers and sisters to fight the good fight of faith, to persevere in trusting Jesus. We need that.

Вы должны упорствовать и установить противоположную привычку жить в своем внутреннем существе, которое является вашим истинным существом, и смотреть на все оттуда.
You must persist and establish the opposite habit of living in your inner being which is your true being and of looking at everything from there.

Есть некоторые[ движения], которые имеют тенденцию постоянно упорствовать и возвращаться до тех пор, пока вся природа не изменена трансформацией наиболее материального сознания;
There are some that tend always to persist and return until the whole physical nature is changed by the transformation of the most material consciousness;

Мы должны упорствовать в укреплении Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов, равно как и Совета по правам человека.
We must persevere in strengthening the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary organs, as well as the Human Rights Council.

С Тренболоне Энантате, 2 недели что необходимо прежде чем Тренболоне совершенно ясно тела, во время которого побочные эффекты времени нежелательные могли упорствовать.
With Trenbolone Enanthate, two weeks is what is required before Trenbolone is completely clear of the body, during which time undesirable side-effects might persist.

Египет предупреждает, что, если Израиль будет упорствовать в осуществлении такой политики, это послужит вызовом рамкам договоренностей, согласованных в начале мирного процесса.
Egypt warns that, should Israel persist in these policies, it will be challenging the framework that has been agreed since the beginning of the peace process.

Несмотря на решительное международное осуждение, правительство Соединенных Штатов продолжает упорствовать в применении этого закона, который несовместим с любыми международными конвенциями или международным правом.
In the face of strong international condemnation, the United States Government continues to insist on applying this law, which is incompatible with any international convention or law.

Если же Вы продолжите упорствовать в своем неповиновении, мне не останется ничего иного, как только освободить Вась от настоятельства в нашем Воскресенском приходе.
However, should you continue to be stubborn in your disobedience, I shall have nothing other to do, but to remove you from your post of rector in our Resurrection parish.