ПРОЯВЛЯТЬ НАСТОЙЧИВОСТЬ на Английском - Английский перевод

• persevere

Примеры использования Проявлять настойчивость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы знаем, что мы должны проявлять настойчивость.
Hence, we know that we have to persevere.

И поэтому нам надо проявлять настойчивость в своих усилиях на Конференции.
That is why we must persevere in our efforts in the Conference.

Но те, кто желает проведения реформ, должны сохранять веру и проявлять настойчивость.
But we who desire reform must keep faith and persevere.

Нужно проявлять настойчивость и делать выводы на основе совокупности косвенных указаний, а не ждать от подозреваемых признаний в получении или даче взяток.
One needs to persevere and to draw conclusions on the basis of the totality of the circumstantial indications, rather than wait for confessions from suspects or evidence of bribery.

Никому ничего не давалось легко, предприниматели были вынуждены проявлять настойчивость, находчивость, силу воли.
Owes nothing came easily, entrepreneurs were forced to persevere, resourcefulness, willpower.

Кроме того, регистраторы должны проявлять настойчивость при сборе данных и понимать, каким образом применять сложные правила для решения возникающих проблем, таких, как отсутствие цен, замены и т. д.
Moreover, price collectors have to show persistence in the collection of data and understand how to apply the complex rules to solve problems that may arise, such as the unavailability of prices or product substitution, and so on.

Число жертв за последние три года со всей очевидностью свидетельствует о необходимости проявлять настойчивость с тем, чтобы обеспечить прочное урегулирование конфликта.
The number of casualties in the past three years speaks eloquently to the need to persevere in order to achieve a lasting resolution to the conflict.

По мнению председателей договорных органов, договорным органам следует проявлять настойчивость в деле получения у государств- членов разъяснений относительно причин высказывания и сохранения ими оговорок к соответствующим договорам по правам человека.
The chairpersons believe that treaty bodies should be insistent in seeking explanations from States parties regarding the reasons for making and maintaining reservations to the relevant human rights treaties.

Вместе с тем Комитет попрежнему считает, что при осуществлении новых мер необходимо обеспечивать последовательность и проявлять настойчивость; это содействовало бы получению желаемых результатов и облегчило бы оценку того, были ли достигнуты намеченные цели.
However, the Committee continues to believe that continuity and perseverance are required in the implementation of new measures; this would assist in the accomplishment of the desired results and facilitate evaluation of whether the intended goals have been achieved.

Даже в этом случае африканские страны и международное сообщество должны проявлять настойчивость и поддерживать сотрудничество, с тем чтобы укрепить зарождающуюся основу Нового партнерства в интересах развития Африки и оправдать возложенные на него надежды.
Even so, African countries and the international community must persevere and work together to build on the incipient momentum for the New Partnership for Africa's Development and to deliver on its promise.

Учитывать авансы партнерам- исполнителям на счетах дебиторской задолженности в момент выдачи таких авансов и переносить авансовые суммы на счета расходов в случае получения удовлетворительных финансовых отчетов; также проявлять настойчивость в отношении скорейшего погашения сохраняющихся остатков авансов наличными средствами, прежде всего в отношении остатков за предыдущие годы;
Treat advances to implementing partners as accounts receivable at the time the advances are made and clear the advances to expenditure on receipt of satisfactory financial reports, and also persevere in its efforts to clear the outstanding balances of cash advances expeditiously, in particular the balances relating to earlier years;

В такой ситуации властям Молдовы не остается ничего, кроме как проявлять настойчивость и последовательность в продвижении поставленной задачи, не зная точно, каковы будут последствия и когда будут получены предполагаемые результаты.
In this situation, the Moldovan authorities have nothing to do but to manifest perseverance and consistency in promoting their objective, without knowing exactly the impact and when the expected results will be registered.

В связи с этим ОАЕ всегда призывала Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций проявлять настойчивость в их усилиях, направленных на обеспечение понимания и сотрудничества со стороны как Марокко, так и Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хемра и Рио- де- Оро( ПОЛИСАРИО) в целях осуществления плана урегулирования.
To this end, OAU has always encouraged the United Nations Secretary-General and the United Nations Security Council to persevere in their efforts to secure the understanding and cooperation of both Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) towards the implementation of the settlement plan.

Они призвали стороны в конфликте продолжать переговоры без предварительных условий и увязок с другими вопросами, проявлять настойчивость в преодолении трудностей, обеспечивать устойчивость и необратимость переговорного процесса с учетом того, что заключение этого соглашения является необходимой предпосылкой для эффективного содействия международного сообщества урегулированию конфликта и, в частности, для проведения многонациональной операции ОБСЕ по поддержанию мира.
They appealed to the conflicting parties to continue negotiations without preconditions and linkages with other questions, to demonstrate perseverance in overcoming difficulties, to ensure the stability and irreversibility of the negotiations, bearing in mind the crucial importance of the conclusion of this agreement for effective assistance to be provided by the international community in the resolution of the conflict and, in particular, for the deployment of the multinational OSCE peace-keeping operation.

Но мы проявили настойчивость.
But persevere we did.

Проявите настойчивость и терпение в достижении своей цели.
Show persistence and patience in achieving your goal.

Ты проявил настойчивость при неблагоприятной обстановке.
You have shown perseverance in the face of adversity.

С учетом этого мы должны, вооружившись знанием и проявляя настойчивость, обеспечить успешное осуществление этой программы.
Therefore, in this sense, with knowledge and perseverance, we must achieve the successful implementation of this programme.

Тем не менее, медиакомпании, предприниматели и журналисты проявляют настойчивость и изобретательность, чтобы разработать новые экономические модели для поддержки журналистских расследований.
However, news outlets, entrepreneurs and journalists are displaying dedication and creativity in developing new economic models to support investigative journalism.

Я надеюсь, что его правительство проявит настойчивость в своих усилиях по борьбе с коррупцией, а также будет проводить структурные реформы, направленные на повышение эффективности политического, экономического и административного управления.
I hope that his Government will persevere in its efforts targeting corruption and will also pursue structural reforms aimed at improving political, economic and administrative governance.

С этого момента мы проявляем настойчивость и реализм в наших усилиях, предпринимаемых на различных форумах Организации Объединенных Наций, посвященных международному праву.
Since that time we have been both steadfast and realistic in our activities in the various forums of the United Nations related to the law of the sea.

Мы проявляем настойчивость, смекалку и нестандартные подходы, ОСОБЕННО в ситуациях когда возникают трудности и препятствия.
We display perseverance, ingenuity and innovative approaches, PARTICULARLY in situations where there are difficulties and obstacles.

Несмотря на препятствия и проблемы, которые с самого начала стояли на пути осуществления Соглашения, мы продолжали осуществлять его, проявляя настойчивость и терпение.
Despite the obstacles and challenges facing the implementation of the Agreement from the start, we have continued to implement it with perseverance and patience.

Однако такое изменение политики требует, чтобы ответственные политики ряда развитых стран проявили настойчивость, которую они до этого не проявляли..
But such a change of policy would require political leaders of certain developed countries to demonstrate courage; thus far they had failed to do so.

Представитель Южной Африки поблагодарил Председателя и других членов бюро за проявленную настойчивость, а секретариат за высокий профессионализм.
The representative of South Africa thanked the Chairman and other members of the Bureau for their perseverance and the secretariat for its professionalism.

Если ЕБРР и в самом деле хочет предложить помощь путем улучшения социальных и экологических стандартов, ему придется проявить настойчивость, и перестать закрывать глаза на реальность.
If the EBRD really wants to offer"additionality" by improving social and environmental standards, it has to exercise pressure, not bury its head in the sand.

Надеюсь, что эти решения будут найдены и что нам удастся уладить наши разногласия посредством серьезного диалога и сотрудничества, проявляя настойчивость и действуя в духе взаимопонимания.
I hope that solutions can be found and that we succeed in addressing our differences through serious dialogue and cooperation with patience and in a spirit of understanding.

Сдвиг в сторону к конфронтации вызывает сожаление с точки зрения развития диалога и переговоров, и поэтому сейчас, как никогда ранее, важно, чтобы международное сообщество проявило настойчивость в своих усилиях по возрождению мирного процесса.
The shift towards confrontation is disheartening with regard to the prospects for dialogue and negotiations, and it is now more essential than ever that the international community persevere in its efforts to revive the peace process.

Правительство проявляет настойчивость в своих усилиях по выполнению обязательств в области поощрения и защиты прав человека и основных свобод и испытывает потребность в дальнейшей поддержке и сотрудничестве со стороны международного сообщества в целях осуществления Конвенции и ее Факультативного протокола.
His Government was persevering in its efforts to respect its obligations relating to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms. It would continue to need the support and cooperation of the international community for the implementation of the Convention and its Optional Protocol.

Тем не менее Специальный комитет проявлял настойчивость в своих усилиях, изучал положение в территориях и представлял рекомендации Генеральной Ассамблее, будучи приверженным делу содействия осуществлению Декларации.
The Special Committee nevertheless, persevered in its efforts and carried out its review of the situation in the Territories and submitted recommendations to the General Assembly, determined to promote the implementation of the Declaration.