THEIR PERSEVERANCE на Русском - Русский перевод

• их настойчивость
• их упорство

Примеры использования Their perseverance на Английском языке и их переводы на Русский язык

They solve problems through their perseverance and intelligence.
Они решают проблемы за счет своего упорства и интеллекта.

Thanks to their perseverance, progress had been made in pinpointing major subjects of discussion and debate.
Благодаря их настойчивости удалось добиться прогресса в уточнении основных тем обсуждения.

We thank all of them for their perseverance and patience.
Мы благодарим их всех за настойчивость и терпеливость.

We express our deep gratitude to the Government and people of Kenya for hosting us and for their perseverance.
Мы выражаем нашу искреннюю благодарность правительству и народу Кении за то, что они приняли нас, и за их упорство.

Christ desires their perseverance in sincere service and faithfulness.
Христос желает, чтобы они пребывали в преданном и искреннем служении.

Then God called the Abkhazians to him and rewarded their perseverance.
Тогда Бог позвал к себе абхазцев и вознаградил их за стойкость.

Fortunately, the developing countries, through their perseverance, were able to receive greater consideration in Johannesburg.
К счастью, развивающимся странам благодаря их упорству удалось добиться большего внимания к себе в Йоханнесбурге.

Many representatives welcomed the proposals and congratulated their proponents for their perseverance in raising the issue.
Многие представители приветствовали данные предложения и поблагодарили авторов за ту настойчивость, с которой они ставят этот вопрос.

However, this is not at all the case, and women, with their perseverance and patience, can quite often give a hundred points to the odds to the"strong" half.
Однако, это совсем не так, и во многих случаях женщины, с их упорством и терпением, могут дать« сильному» полу сто очков форы.

The progress made in the Working Group is to a very large extent the result of their tireless efforts, their diplomatic skill, their perseverance and their patience.
Прогресс, достигнутый в Рабочей группе, во многом является результатом их неустанных усилий, дипломатического мастерства, настойчивости и терпения.

Mentors and organizers noted good results of participants, their perseverance, and prospect for the further implementation of the developments.
Менторы и организаторы отметили высокие результаты участников, их рвение, а также перспективу дальнейшего внедрения наработок.

Their perseverance has enabled the Group to overcome many of the difficulties it faced during the past year and to submit to us a report that is, in substance, different from earlier reports.
Их настойчивость позволила Группе преодолеть за истекший год многие стоявшие перед ней трудности и представить нам доклад, который, по сути, отличается от предыдущих докладов.

The youngest participants particularly pleasant surprised us with their perseverance and faith in themselves.
Особенно приятно удивили молодые участники своим упорством и верой в себя.

I commend the transitional leaders for their perseverance and their statesmanship, which were instrumental in bringing the peace process to a successful completion despite the numerous obstacles encountered along the way.
Я выражаю признательность переходным лидерам за их настойчивость и их государственную мудрость, которые способствовали успешному завершению мирного процесса, несмотря на многочисленные препятствия, с которыми пришлось столкнуться на его пути.

Let me also pay tribute to your predecessors for their perseverance and achievements.
Позвольте мне также воздать должное Вашим предшественникам за их настойчивость и достигнутые ими успехи.

While we thank our friends for their perseverance and their heightened sense of duty, we urge them to persevere in the struggle to ensure that Africa's abundant environmental resources are used rationally and for the well-being of the inhabitants of our continent.
Выражая признательность нашим друзьям за их упорство и повышенное чувство долга, мы настоятельно призываем их продолжать свою борьбу за обеспечение того, чтобы богатые экологические ресурсы Африки использовались рационально и ради повышения благосостояния населения нашего континента.

I would like to commend the people and leadership of Timor-Leste for their perseverance and their determination to succeed.
Я хотел бы отдать должное народу и руководству Тимора- Лешти за их настойчивость и решимость добиться успеха.

Ms. Žunec Brandt(Croatia): Mr. President, it is indeed with great pleasure that I would like to thank the Women's International League for Peace and Freedom for their statement today, as well as their perseverance in achieving this symbolic day.
Г-жа Жунец Брандт( Хорватия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я поистине с большим удовольствием хотела бы поблагодарить Международную лигу женщин за мир и свободу за их сегодняшнее заявление, а также за их настойчивость в достижении этого знаменательного дня.

In conclusion, my delegation would like to thank the co-facilitators for their perseverance in coordinating the outcome document(resolution 65/312) for this meeting.
В заключение наша делегация хотела бы поблагодарить сокоординаторов за их упорную работу по согласованию итогового документа( резолюция 65/ 312) этого заседания.

The Security Council commends President Mwai Kibaki of Kenya, President Yoweri Museveni of Uganda, other leaders of IGAD, and international supporters of the Somali National Reconciliation Conference for their perseverance to help Somalis reach national reconciliation.
Совет Безопасности выражает признательность президенту Кении Мваи Кибаки, президенту Уганды Йовери Мусевени, другим лидерам МОВР и международным субъектам, поддерживающим Конференцию по национальному примирению в Сомали, за их настойчивые усилия по оказанию сомалийцам содействия в достижении национального примирения.

I wish to commend as well the Secretary-General and the Secretariat for their perseverance and relentless efforts in pursuit of the goals of the United Nations.
Хочу также отметить Генерального секретаря и Секретариат за их настойчивость и их непрекращающиеся усилия в достижении целей Организации Объединенных Наций.

So that, my dear confreres, is what we have to do, that is, to thank His Divine Majesty for all the gifts and graces He's been pleased to grant all the saints in general who are now in heaven, and to each of them in particular, for the good use they have made of those same graces and for their perseverance in the practice of good works until the end.
Итак, мои дорогие собратья, что мы должны сделать, так это поблагодарить Его Божественное Величее за все дары и благодать, которые Он был рад дать вообще всем святым, которые сейчас на небесах, и каждому из них в частности, за доброе использования ими этой благодати и за их неотступность в добрых делах до конца.

Members of the contingents currently serving with UNMEE deserve our deep appreciation for their perseverance and their continued professionalism with regard to the task at hand.
Члены контингентов, находящиеся на службе МООНЭЭ в настоящее время, заслуживают нашей глубокой признательности за их самоотверженность и их высокий профессионализм по выполнению стоящих перед ними задач.

In conclusion, my delegation would like to stress that although we have not been able to actively participate in the proceedings of the Working Group, we would like to commend the Chairman and the two Vice-Chairmen for their perseverance and dedication towards producing a formula acceptable to all.
В заключение я хотел бы подчеркнуть от имени нашей делегации, что, несмотря на то, что мы не смогли принять активное участие в работе Рабочей группы, нам хотелось бы воздать должное ее Председателю и двум заместителям Председателя за их настойчивость и самоотверженность в изыскании формулы, которая была бы приемлема для всех сторон.

Since this is the last meeting of the Commission, I should like to sincerely thank all delegations for their perseverance in trying to reach consensus, for their efforts to bridge positions and for their in-depth analysis of the issues under deliberation.
Поскольку это последнее заседание Комиссии, я хотел бы искренне поблагодарить все делегации за их упорное стремление достичь консенсуса, за их усилия по сближению позиций и за их углубленный анализ обсуждаемых вопросов.

The leaders renew their support for the steadfast endurance of the Arab residents of the occupied Syrian Arab Golan and stand side by side with them in their opposition to the occupation and its repressive practices, and their perseverance in clinging to their land and their Syrian Arab identity.
Лидеры вновь заявляют о том, что они поддерживают непоколебимую стойкость арабских жителей оккупированных арабских сирийских Голан и стоят с ними плечом к плечу в противостоянии оккупации и сопровождающим ее репрессиям, они также разделяют то упорство, с которым арабские жители отстаивают свои земли и свою сирийскую арабскую самобытность.

I would like to thank the Government of the United Kingdom, the United States of America and Canada for their perseverance in opposing this horrible activity, calling things by their proper names and pointing fingers in the right direction.
Я хотел бы поблагодарить правительства Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Канады за их последовательные усилия по борьбе с этой отвратительной деятельностью, поскольку они назвали вещи своими именами и указали на верное направление.

In passing a Vote of Thanks, Hon. Prof. Philemon Sarungi, the Minister of Defence and National Service of the United Republic of Tanzania, representing the Deputy Chairperson of the Committee of Ministers for the SADC Organ on Politics, Defence and Security commended the Government and people of Angola for their perseverance in the face of persistent threats of destabilization and aggression by UNITA-SAVIMBI.
После принятия резолюции с выражением признательности Министр обороны и национальной службы Объединенной Республики Танзании Достопочтенный профессор Филемон Сарунги, представлявший заместителя Председателя Комитета министров, курирующего Орган по вопросам политики, обороны и безопасности САДК, выразил признательность правительству и народу Анголы за демонстрируемую ими стойкость перед лицом постоянных угроз дестабилизации и агрессии со стороны УНИТА- САВИМБИ.

I wish to commend as well the Secretary-General and members of his team in the Secretariat for their perseverance and relentless efforts in pursuit of the goals of the United Nations.
Я хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю и его сотрудникам в Секретариате за проявляемую ими настойчивость и неустанные усилия в деле достижения целей Организации Объединенных Наций.

We laud the peacemakers for their foresight and wisdom in taking crucial initial steps for the cause of peace, and for their perseverance in the face of formidable obstacles.
Мы приветствуем миротворцев за их дальновидность и мудрость в предпринятии решающих первых шагов ради дела мира, а также за их упорство перед лицом неимоверных препятствий.