Примеры использования Insistan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No insistan"!
Не настаивайте!Y, de paso, le decís a este que no nos gusta que nos insistan.
И, кстати, объясните ему, что мы не любим, когда нас домогаются.Quizás insistan en que compartamos la cena del Sabbat.
Por lo tanto, lo importante es que muchas personas organicen e insistan en este cambio.
Pido a las delegaciones que no insistan excesivamente en el tema de los plazos.
Por consiguiente, se opone a la idea e insta a sus colegas a que no insistan en que se apruebe.
El orador insta a los Estados a que no insistan en destinar sus contribuciones para fines determinados.
Оратор настоятельно призывает государства не настаивать на целевом назначении своих взносов.Nuestra esperanza es que, en esta era de democracia,una vez que las personas están informadas, insistan en que se actúe.
Es inaceptable que algunos países insistan en mantener la opción de utilizar las armas nucleares.
И неприемлемо, что некоторые страны настаивают на сохранении возможности применения ядерного оружия.Es absolutamente lamentable que algunos Estados que poseen esas armas prohibidas aún insistan en mantenerlas y desarrollarlas.
Очень жаль, что некоторые государства, обладающие таким запрещенным оружием, попрежнему настаивают на его сохранении и совершенствовании.Exhorto a los patrocinadores a que no insistan en que la Comisión tome mañana una decisión sobre este proyecto de resolución.
Я призываю авторов не настаивать на том, чтобы Комитет завтра принял решение по этому проекту резолюции.El Canadá recomienda a losEstados Miembros del Consejo de Seguridad que insistan en el cumplimiento de esa disposición.
Канада призывает государства- члены Совета Безопасности добиваться выполнения соответствующих требований.Es lamentable que ciertas delegaciones insistan en monopolizar los debates en la Comisión y en impartirles un cariz político.
Весьма прискорбно, что некоторые делегации настаивают на политизации и монополизации дискуссий в Комитете.Tal vez sólo entonces la gente comenzará a despertar ya votar por políticos que insistan en revigorizar las reformas económicas.
Возможно, только тогда люди начнут просыпаться иголосовать за политических деятелей, настаивающих на придании нового импульса экономическим реформам.Así pues, ruego a los miembros que no insistan más sobre esta cuestión, habida cuenta de que está casi resuelta.
Поэтому, пожалуйста, давайте больше не будем останавливаться на этом вопросе, особенно с учетом того, что он уже почти разрешен.Es insincero que algunos se crean que podrían forzar votos sobre ciertas cuestiones pero insistan en que haya consenso sobre otras.
Некоторые люди совершают ошибку, полагая, что они могут заставить проголосовать по некоторым вопросам, настаивая при этом на консенсусе по другим вопросам.También es esencial que los mediadores insistan ante las partes en el conflicto para que liberen incondicionalmente a los niños en todas las etapas de los procesos de paz.
Крайне важно также, чтобы на всех этапах мирного процесса посредники настаивали на безусловном освобождении детей сторонами в конфликте.Nuestras delegaciones instan firmemente a los representantes de Belarús a que no insistan en las propuestas que han presentado en el Grupo de Trabajo I.
Наши делегации решительно призывают представителей Беларуси не настаивать на предложениях, которые они представили в Рабочую группу I.El hecho de que ahora se presenten como grupo e insistan en aumentar la participación palestina en las Naciones Unidas, amparándose en una resolución de las Naciones Unidas a la que se opusieron firmemente, sencillamente tergiversa la experiencia de las Naciones Unidas en esta cuestión.
Сейчас, когда они как группа настаивают на улучшении участия Палестины в работе Организации Объединенных Наций на основе резолюции Организации Объединенных Наций, против которой они решительно выступали, это просто является неправильным представлением опыта Организации Объединенных Наций в этом вопросе.El Gobierno manifiesta su indignación por el hecho de que algunos insistan en culpar a las autoridades sirias a fin de rehuir su castigo.
Правительство встревожено тем, что некоторые упорствуют в обвинениях официальных сирийских властей, чтобы избежать наказания.Dado que actualmente no existen vacunas que eviten la infección por el VIH ni medicamentos que lo curen,es preciso que los programas insistan en la modificación de los comportamientos.
В условиях нынешнего отсутствия вакцин и медикаментов для профилактики илилечения инфекции ВИЧ упор в рамках программ следует делать на изменение моделей поведения.Por ello, pedimos a todas las partes interesadas que insistan en la reanudación del diálogo inmediata e incondicionalmente.
Поэтому мы призываем все заинтересованные стороны добиваться немедленного возобновления диалога без всяких предварительных условий.Es urgente que los órganos directivos y decisorios intergubernamentales insistan más enérgicamente en continuar la reforma en ese ámbito.
Настоятельно необходимо в рамках межправительственного руководства и процесса принятия решений более энергично настаивать на дальнейшей реформе в этой области.No parece desproporcionado permitir que todos los Estados insistan en la cesación del incumplimiento de una obligación que se debe a la comunidad internacional en su conjunto.
Представляется обоснованным предоставить всем государствам возможность настаивать на прекращении нарушения обязательства перед международным сообществом в целом.Los organismos de crédito tampoco deben abrir ninguna cuenta nimantener relaciones con clientes que insistan en permanecer en el anonimato o en utilizar un nombre falso.
Кредитным учреждениям запрещается открыватьсчета для ведения коммерческих операций с клиентами, настаивающими на анонимности или называющими фиктивные имена.No es de extrañar que las autoridades croatas insistan continuamente en que los documentos de la República Federativa de Yugoslavia no se distribuyan en las Naciones Unidas.
Не вызывает удивления тот факт, что хорватские власти постоянно настаивают на том, чтобы документы Союзной Республики Югославии не распространялись в Организации Объединенных Наций.El incumplimiento de las responsabilidades delpadre ha dado lugar a que las mujeres insistan en la promulgación de normas que fortalezcan el cumplimiento de las leyes.
Невыполнение мужчинами своих отцовских обязанностей заставило женщин настаивать на введении норм, обеспечивающих ужесточение контроля за их выполнением.En estas circunstancias, es lógico que algunos Estados insistan en participar en las negociaciones sobre desarme nuclear y que algunos otros Estados sigan negándose a tales solicitudes.
В такой ситуации вполне нормально, что некоторые государства настаивают на участии в переговорах по ядерному разоружению, а некоторые другие государства продолжают отказывать им в таких просьбах.Es importante que la Asamblea General, así como el Consejo de Seguridad, insistan en la importancia de velar por la justicia en su búsqueda de una paz duradera.
Важно, чтобы Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности подчеркивали значимость обеспечения правосудия в своей деятельности по достижению прочного мира.Por consiguiente, es asombroso que algunos países desarrollados insistan en reiterar incondicionalmente un principio que ellos mismos vulneran en su práctica nacional.
Поэтому вызывает недоумение тот факт, что некоторые развитые страны настаивают на безоговорочном подтверждении этого принципа, в то время как сами они отказываются от него в своей национальной практике.
