Примеры использования Subrayan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ese respecto, subrayan su constante apoyo a dicho sector.
В этой связи они обращают особое внимание на свою неуклонную поддержку этого сектора.La primera"Gran Contracción", por supuesto,fue la Gran Depresión, tal como subrayan Anna Schwarz y el fallecido Milton Friedman.
Первым« Большим сокращением», конечно же, была Великая депрессия, как подчеркивали Анна Шварц и покойный Мильтон Фридман.Tales amenazas subrayan la necesidad de un planteamiento prudencial.
Están prohibidas las campañas de publicidad abusivas queincitan a los menores a realizar actividades artísticas y subrayan su carácter lucrativo.
Запрещается прибегать к любой чрезмерной рекламе,побуждающей несовершеннолетних заниматься артистической деятельностью, и подчеркивать в этой рекламе прибыльность такой деятельности;Acontecimientos como éste subrayan la importancia de esta resolución histórica.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Subrayan la necesidad de fomentar la confianza entre las partes interesadas de Bosnia y Herzegovina y los países vecinos.
Особо отмечают необходимость укрепления доверия между заинтересованными сторонами в Боснии и Герцеговине и соседними странами.Muestran la clementia del emperador y subrayan el simbolismo de la victoria imperial.
Варвары позволяли показать милосердие императора и подчеркнуть символизм его победы.También subrayan la necesidad de fortalecer los programas nacionales de lucha contra el tabaco.
Los compromisos contraídos en Copenhague subrayan la importancia de todos estos elementos.
Además, subrayan la necesidad de la pronta aplicación de las recomendaciones emanadas de sus trabajos.
Resaltan la importancia de la implicación regional y subrayan la función que ejercen los países de la región.
Подчеркивают важность региональной ответственности и особо отмечают роль стран региона;Las Partes subrayan además la dificultad y la importancia de estimar los cambios de temperatura y precipitaciones.
Стороны также обратили внимание на трудности оценки температурных изменений и структуры изменений осадков и подчеркнули важность этого элемента.Se trata, en efecto, de acontecimientos históricos que subrayan el valor y la fuerza de la acción internacional.
Algunas organizaciones subrayan que el ajuste estructural debería ser una empresa mundial y aplicarse también en los países desarrollados.
Некоторые организации подчеркивали, что структурная перестройка должна быть глобальной и осуществляться в том числе и в развитых странах.Los titulares de mandatos celebran la labordel Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y subrayan la naturaleza complementaria de la labor de los procedimientos especiales y del Comité.
Мандатарии приветствуют деятельность Комитета по ликвидации расовой дискриминации и особо отмечают взаимодополняющий характер работы специальных процедур и Комитета.Todas estas iniciativas subrayan la necesidad de dar un nuevo aliento a la maquinaria multilateral del desarme.
Все эти инициативы позволяют подчеркнуть необходимость вдохнуть в многосторонний разоруженческий механизм новую жизнь.Conforme a su compromiso con los principios y valores convenidos por la Conferencia,los participantes subrayan la necesidad de que el diálogo se mantenga abierto y se reanude periódicamente.
Подчеркивая свою приверженность принципам и задачам, которые были согласованы на Конференции, участники подтверждают необходимость того, чтобы диалог оставался открытым и проводился периодически.Subrayan que el terrorismo no es privativo de una religión, una etnia, una nacionalidad o una región geográfica en particular.
Особо отмечают тот факт, что терроризм не имеет никакой конкретной религии, этнического происхождения, национальности или географического местоположения.En ese sentido, las autoridades de Côte d' Ivoire subrayan la peligrosidad patente de las acusaciones que se formulan en el párrafo 142.
В этой связи власти Котд& apos; Ивуара обращают внимание на явно опасный характер утверждений в пункте 142.Los Ministros subrayan que la plena aplicación del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina permitirá eliminar un importante factor de inestabilidad en la región.
Министры особо отмечают, что полное осуществление Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине устранит один из важных факторов нестабильности в регионе.Estamos plenamente de acuerdo con las propuestas que subrayan la necesidad urgente de llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo.
Мы полностью согласны с предложениями, подчеркивающими экстренную необходимость достижения согласия по программе работы.Las partes subrayan la necesidad de una solución negociada e integral a largo plazo con el fin de restablecer la confianza a nivel internacional respecto del carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear del Irán.
Стороны подчеркивают необходимость всестороннего долговременного переговорного решения в целях восстановления международного доверия к исключительно мирному характеру иранской ядерной программы.La División de Servicios Correccionales del Ministerio de Justicia deAlberta dispone de un número considerable de políticas que subrayan la necesidad de tratar con equidad a los delincuentes encarcelados.
Управлением исправительных учреждений департамента юстицииАльберты принято немало директивных положений, подчеркивающих требование справедливого обращения с заключенными правонарушителями.Los países nórdicos subrayan la necesidad de la preparación de emergencia a nivel nacional.
Страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть необходимость готовности на национальном уровне к возникновению чрезвычайных ситуаций.Los resultados subrayan la necesidad de que todos los laboratorios presten más atención a la garantía de la calidad y el desarrollo del método.
Полученные результаты свидетельствуют о необходимости того, чтобы все лаборатории обращали большее внимание на гарантии качества и разработку методики.Los estudios, en distinta medida, subrayan la complejidad de la cuestión y las limitaciones de sus respectivas conclusiones.
В той или иной степени в этих исследованиях высвечивается сложность данного вопроса и ограниченность их соответствующих выводов.Los países nórdicos subrayan la importancia de encontrar una solución que posibilite mejorar la accesibilidad de fondos del Fondo Rotatorio Central de Emergencia en una situación de emergencia.
Страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть значение достижения такого решения, которое позволило бы облегчить доступ к фондам ЦЧОФ в случае возникновения чрезвычайной ситуации.Las leyes y políticas nacionales de Guyana subrayan la igualdad de todos los pueblos y prohíben explícitamente la discriminación por razón de etnia, género y religión.
Национальное законодательство и политика Гайаны предусматривают подчеркнутое равенство всех народов и содержат прямой запрет на дискриминацию на основе этнической принадлежности, пола или религии.Estas medidas urgentes, que subrayan la prioridad que se da al África, deberán aplicarse durante el período provisional antes de la entrada en vigor de la Convención.
Эти экстренные действия, подчеркивающие приоритетность внимания, уделяемого Африке, должны быть осуществлены в ходе временного периода, предшествующего вступлению Конвенции в силу.Se han dado ejemplos que subrayan el hecho de que los Estados Unidos intervienen activamente en nuevas iniciativas de investigación y desarrollo.
Приводятся примеры, подчеркивающие тот факт, что Соединенные Штаты Америки активно осуществляют новые инициативы в области исследований и разработок.
