ПОДЧЕРКИВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• subrayan
• destacan
• hacen hincapié

Примеры использования Подчеркивающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В смысле, когда мы последний раз устраивали пьяный дебош в костюмах, подчеркивающих наш пол?
Quiero decir, cuando fue la ultima vez que se nos apago la tele? en ropas que remarcan nuestros generos?

Проведение международных конференций, подчеркивающих роль спорта как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру;
La celebración de conferencias internacionales en las que se subraya la función del deporte como medio de promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz;

Новая Конституция Египта содержит множество положений, подчеркивающих права женщин и девочек.
La nueva Constitución de Egipto contiene muchas cláusulas que hacen hincapié en los derechos de las mujeres y niñas.

Мы также выслушали ряд делегаций, подчеркивающих проблему переговоров по ядерному разоружению, по негативным гарантиям безопасности и по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
También hemos escuchado a varias delegaciones destacar la cuestión de las negociaciones sobre el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Организация Объединенных Наций также представила ряд докладов, подчеркивающих гуманитарное воздействие МОПП.
Las Naciones Unidas también presentaron varios informes en que se subrayaba la repercusión humanitaria de las MDMAP.

Мы приветствуем многочисленные заявления государств- участников, подчеркивающих ту важную роль, которую они отводят достижению универсального характера Конвенции, и мы выступаем за присоединение к ней всех стран.
Acogemos con beneplácito las numerosas declaraciones de los Estados partes en las que subrayan la importancia que confieren a la universalización de la Convención y alentamos a todos los países a que se adhieran.

Присутствие в национальных планах и стратегиях развития экологических аспектов, подчеркивающих важность постоянного контроля за состоянием окружающей среды;
Los planes estrategia nacional de desarrollo incluyen dimensiones ambientales que hacen hincapié en la importancia del examen permanente del medio ambiente;

В докладе содержится набор выводов и рекомендаций, подчеркивающих необходимость более широкого международного сотрудничества и помощи, дабы решить проблему накопления избыточных запасов обычных боеприпасов.
El informe contiene un conjunto de conclusiones y recomendaciones que destacan la necesidad de una mayor cooperación y asistencia internacionales para resolver el problema de la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales.

Iii содействовать справедливой торговле путем увеличения торговых площадей и проведения информационных кампаний, подчеркивающих важность и уникальный вклад справедливой торговли.
Iii Promover el comercio justo otorgando a sus productos un mayor espacio en las estanterías y organizando campañas de información en las que se destaque la importancia y contribución singulares del comercio justo.

В заключительной части доклада содержится комплекс программных рекомендаций, подчеркивающих важность обеспечения полной занятости и достойной работы как одной из основных целей национальной и международной политики.
El informe concluye con una serie de recomendaciones normativas que destacan la importancia de hacer del pleno empleo y el trabajo decente un objetivo fundamental de las políticas nacionales e internacionales.

Управлением исправительных учреждений департамента юстиции Альберты принято немало директивных положений, подчеркивающих требование справедливого обращения с заключенными правонарушителями.
La División de Servicios Correccionales del Ministerio de Justicia de Alberta dispone de un número considerable de políticas que subrayan la necesidad de tratar con equidad a los delincuentes encarcelados.

До этого он и Джордж Буш придерживались одинаковых взглядов на мир, подчеркивающих важность религии, традиционной семьи( в понимании каждой из стран), социальной дисциплины и роли государства в поддержке этих институтов.
Hasta entonces, Bush y él compartían una concepción del mundo común, que subrayaba la importancia de la religión, la familia tradicional(tal como ambos países la entendían), la disciplina social y el papel del Estado en el apoyo a esas instituciones.

ЕС приветствует участие ЮНИДО в разработке планов развития на период после 2015 года и в других соответствующих обсуждениях, подчеркивающих важность промышленного развития для сокращения масштабов нищеты.
La UE acoge con agrado la participación de la ONUDI en el proceso de la agenda para el desarrollo después de 2015 y en otros debates pertinentes en los que se destaca la importancia del desarrollo industrial para la reducción de la pobreza.

Вместе с тем желательно учитывать позицию Соединенных Штатов Америки, подчеркивающих, как в отношении Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), так и в отношении этого договора, что речь идет о тупике политического характера.
Sin embargo, es conveniente tener en cuenta el punto de vista de los Estados Unidos de América, que subrayan, tanto en lo que respecta al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como al presente tratado, que el bloqueo es de naturaleza política.

В Дополнительном протоколе, касающемся демократии и благого управления, заложен ряд поистине революционных принципов, подчеркивающих взаимозависимость между миром и безопасностью и благим управлением и демократией в субрегионе ЭКОВАС.
El protocolo adicional relativo a la democracia y la gobernanza enunciaba algunos principios revolucionarios que destacaban la interdependencia entre paz y seguridad, gobernanza y democracia en la subregión de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

Уголовный кодекс включает ряд положений, подчеркивающих тяжесть преступлений, совершаемых в отношении инвалидов, и закон, регулирующий деятельность национальной полиции, содержит положения, поощряющие интеграцию инвалидов и гарантирующие их право на пенсионное обеспечение.
El Código Penal incluye varias disposiciones en que se subraya la gravedad de los delitos cometidos contra personas con discapacidad, y la ley que reglamenta la fuerza de policía nacional incluye normas que alientan la integración de personas con discapacidad y garantizan su derecho a una pensión.

Коалиция за новую повестку дня обеспокоена по поводу появления в последние годы новых военных доктрин, подчеркивающих важное значение ядерного оружия не только в качестве оборонительного, но и наступательного потенциала государств.
Preocupa a la Coalición para el Nuevo Programa la aparición en los últimos años de nuevas doctrinas militares que destacan la importancia de las armas nucleares no sólo para la defensa sino también para la capacidad ofensiva de los Estados.

Цель предложенной программы- обеспечение межучрежденческой координации и интеграции, а также максимальное согласование деятельности, которая будет осуществляться в стратегических рамках, подчеркивающих связь между торговлей, сокращением бедности, развитием человеческого потенциала и ЦРТ.
La iniciativa se orienta a conseguir la coordinación e integración interinstitucional y lograr la máxima coherencia de las actividades que se desarrollarán en un marco estratégico que destaca los vínculos entre el comercio, la reducción de la pobreza, el desarrollo humano y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Верная своей традиции опоры на собственные силы, Эритрея также проводит политику независимых действий, с тем чтобы ее собственные субъекты играли главную роль в планировании и реализации программ, а внешние доноры помогали в создании структур, подчеркивающих значение укрепления потенциала.
Fiel a su tradición de independencia, Eritrea también ha adoptado una política de titularidad que permitiría a sus agentes desempeñar un papel protagonista en la planificación y la aplicación de programas y permitiría a los donantes extranjeros prestar asistencia en la creación de estructuras, lo cual subraya la importancia del fomento de la capacidad.

Доноры, банки развития и учреждения Организации Объединенных Наций перед лицом этих трудностей подтвердили свою приверженность ряду оперативных принципов, подчеркивающих беспристрастный характер деятельности в целях развития, и разработали план действий, обеспечивающих мирный дивиденд.
Los donantes, los bancos de desarrollo y los organismos de las Naciones Unidas han respondido a esas dificultades reafirmando su compromiso con una serie de principios prácticos que destacan la imparcialidad de la labor en pro del desarrollo y formulando un plan de acción para extraer beneficios del proceso de paz.

Наличие широкого круга разнообразных юридических и политических документов, подчеркивающих важность международной солидарности и распределения ответственности и бремени в урегулировании связанных с положением беженцев проблем, свидетельствует о хранимой международным сообществом в целом приверженности отношениям сотрудничества и партнерства.
La amplia gama de instrumentos jurídicos y políticos en los que se destaca la importancia de la solidaridad internacional, la responsabilidad común y el reparto de la carga en las cuestiones de refugiados, ilustra el empeño en entablar lazos de cooperación que existe en la comunidad internacional en general.

В 2005 году для Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, вступит в силу ряд новых обязательств по поэтапному отказу, ставящих перед этими странами серьезные задачи и подчеркивающих важность стратегического плана практической деятельности, разработанного для оказания им помощи в решении этих задач.
En 2005 cobrarán efecto varias obligaciones nuevas de eliminación para las Partes que operan al amparo del artículo 5 del Protocolo, que representan retos importantes para dichos países, y subrayan la importancia del plan estratégico de actividades elaborado para ayudar a hacer frente a dichos retos.

МООНН, Страновая группа Организации Объединенных Наций и доноры прилагают усилия по налаживанию сотрудничества с правительством в деле расширения масштабов деятельности в целях развития в регионе Тераи и подтвердили свою приверженность ряду оперативных принципов, подчеркивающих беспристрастный характер деятельности в целях развития.
La UNMIN, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los donantes han puesto en marcha actividades de colaboración con el Gobierno para ampliar las actividades de desarrollo en la región de Terai y han reafirmado su compromiso con un conjunto de principios prácticos que hacen hincapié en la imparcialidad de las tareas de desarrollo.

Учитывая важное значение подотчетности, Группа с удовлетворением отмечает, что другие государства- члены смогли присоединиться к консенсусу по вопросу о необходимости включения формулировок, подчеркивающих важное значение подотчетности для эффективного и действенного осуществления мандатов директивных органов и использования ресурсов.
Habida cuenta de la importancia de la rendición de cuentas, el Grupo acoge con beneplácito que otros Estados Miembros se hayan sumado al consenso y consideren que es necesario incluir cláusulas que insistan en que la rendición de cuentas es fundamental para ejecutar los mandatos legislativos y utilizar los recursos en forma eficiente y eficaz.

В завершение дискуссии Комитет принял ряд рекомендаций, подчеркивающих неделимость и взаимосвязь всех прав и их связь с человеческим достоинством ребенка, актуальность предусмотренных Конвенцией общих мер по применению в условиях экономической эксплуатации детей, а также важность ее предупреждения с точки зрения защиты детей, равно как и физического и психологического восстановления и социальной интеграции пострадавших детей.
Como resultado de las deliberaciones, el Comité aprobó un conjunto de recomendaciones en las que subraya la indivisibilidad e interrelación de todos los derechos y su significación para la dignidad humana del niño; la pertinencia de las medidas generales de aplicación de la Convención en situaciones de explotación económica de los niños y la importancia de la prevención, tanto en lo que respecta a la protección del niño como a la recuperación física y psicológica y la reinserción social de los niños victimizados.

В эти руководящие принципы был внесен ряд важнейших положений, уточняющих минимальные стандарты для государств, которые по-прежнему применяют смертную казнь, в том числе сужающих определение" самых тяжких преступлений", и в то же время подчеркивающих решительное неприятие странами ЕС смертной казни и рекомендующих ее полную отмену.
Estas directrices han introducido una serie de aclaraciones en las normas mínimas aplicables a los Estados que aún mantienen el uso de la pena de muerte, entre otras cosas al reducir el alcance de la definición de los" más graves delitos", destacando al mismo tiempo la firme oposición de la Unión Europea a la pena de muerte y promoviendo su abolición total.

Развивался и поощрялся межотраслевой и межрегиональный диалог, повысилась информированность по проблемам опустынивания благодаря распространению информационных материалов, подчеркивающих глобальный характер опустынивания и его взаимосвязи с другими социальными и экологическими вопросами, в особенности с биоразнообразием и изменением климата.
Se ha promovido y facilitado el diálogo intersectorial e interregional y se ha mejorado el conocimiento del problema de la desertificación mediante material informativo para hacer hincapié en el carácter mundial de la desertificación y su interrelación con otras cuestiones sociales y ambientales, en particular la diversidad biológica y el cambio climático.

В соответствии со стратегической ориентацией Межучрежденческой группы КСР меры политики и практическая работа по развитию торговли и производственных секторов будут осуществляться в стратегических рамках, подчеркивающих системную связь между торговлей, сокращением масштабов нищеты, развитием человеческого потенциала и ЦРДТ.
En consonancia con la orientación estratégica del Grupo temático, las políticas relativas al comercio y los sectores productivos se formularán, y las operaciones se desarrollarán, sobre la base de un marco estratégico que haga hincapié en un enfoque sistémico de la interrelación entre el comercio, la reducción de la pobreza, el desarrollo humano y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Конференция не только подчеркнула важность укрепления режима нераспространения ядерного оружия, подлив действие Договора на бессрочный период, но и приняла получивший широкое одобрение пакет решений, подчеркивающих необходимость установления всеобъемлющего режима разоружения, для того чтобы удовлетворить потребности безопасности всех стран за счет выполнения обязательств, взятых на себя государствами, обладающими ядерным оружием.
Dicha Conferencia, no sólo fortaleció el régimen de no proliferación nuclear al prorrogar el Tratado indefinidamente, sino que también adoptó un conjunto importantísimo de decisiones subrayando la necesidad de establecer un régimen de desarme total que satisfaga las preocupaciones de seguridad de todos los países mediante el cumplimiento de los compromisos emprendidos por los Estados poseedores de armas nucleares.

Информацию о существующих программах профессиональной подготовки или мерах, принимаемых по реализации таких программ, нацеленных на предупреждение того, чтобы вышеуказанные лица не были причастны к случаям насильственных исчезновений, подчеркивающих важность предупреждения и расследования случаев насильственных исчезновений и обеспечивающих, чтобы указанные лица признавали срочную необходимость разрешения дел.
Información sobre los programas de formación existentes para prevenir la participación de estas personas en desapariciones forzadas, resaltar la importancia de la prevención y la investigación de los casos de desapariciones forzadas y procurar que esas personas reconozcan la urgencia de la resolución de los casos de desaparición forzada.