ПОДЧЕРКИВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• emphasizing
• highlighting
• stressing
• underlining
• underscoring
• emphasize
• highlight
• stress
• emphasizes
• emphasized
• underline

Примеры использования Подчеркивающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также использовали контрастные материалы для создания акцентов, подчеркивающих принадлежность жилья.
Also used contrast materials to create accents, emphasizing the ownership of housing.

Описание публикаций о женщинах и мужчинах, подчеркивающих, что гендерная тема не ограничивается статистическими данными только о женщинах.
Description of women and men publications emphasizing that gender is not only women statistics.

Новая Конституция Египта содержит множество положений, подчеркивающих права женщин и девочек.
The new Constitution of Egypt contains many clauses that stress the rights of women and girls.

Шаблон кинетической типографии Треугольные Линии- это анимация каркасных векторных волн, подчеркивающих Ваш текст.
The Triangulated Lines Kinetic Typography template features animations that form wire frame waves underscoring your text.

Выбор стоит остановить на тканях, облегающих фигуру и подчеркивающих изысканный силуэт.
You should make your choice on the fabric, formfitting, and accentuates the sophisticated silhouette.

Необходимость применения новых подходов, подчеркивающих возможности, ответственность, использование восходящего подхода и учет интересов женщин;
The need for new approaches that emphasize empowerment, ownership, a bottom-up approach and gender sensitivity.

В смысле, когда мы последний раз устраивали пьяный дебош в костюмах, подчеркивающих наш пол?
I mean, when was the last time we got rip-roaring drunk in clothing that highlights our genders?

Благодарен всем, кто принял участие во всех этих мероприятиях, подчеркивающих честь и авторитет нашего народа.
I am grateful to all those who have made their contribution to all these events emphasizing the honor and prestige of our people.

Также на экранах возможна демонстрация любого видеоряда, в том числе и фоновых изображений, подчеркивающих стиль интерьера.
Also on the screens it is possible to demonstrate any video series, including background images that emphasize the style of the interior.

Ансамбль собрал богатейшую коллекцию народных костюмов, подчеркивающих яркость и самобытность сценических образов.
The participants of the ensemble gathered a rich collection of folk costumes, emphasizing brilliance and originality of stage images.

Женский модельный ряд продукции содержит множество приталенных футболок, подчеркивающих утонченный силуэт.
Women's product range includes a plurality of slim line of t-shirts, emphasizing sophisticated silhouette.

Его признание подтверждает важность проведения деловых мероприятий, подчеркивающих инвестиционную привлекательность российских регионов.
This recognition confirms the importance of holding business events highlighting the investment appeal of Russia's regions.

Проведение международных конференций, подчеркивающих роль спорта как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру;
The holding of international conferences emphasizing the role of sport as a means to promote education, health, development and peace;

Организация Объединенных Наций также представила ряд докладов, подчеркивающих гуманитарное воздействие МОПП.
A number of reports emphasizing the humanitarian impact of MOTAPM were also presented by the United Nations.

Растет число скандалов, подчеркивающих серьезные структурные слабости, дисфункцию и серьезные проблемы с управлением внутри Секретариата.
There has been in increase in the number of scandals, underscoring grave structural weaknesses, dysfunction and serious management problems within the Secretariat.

На основе мандатов Отдела были подготовлены заявления о его целях и задачах, подчеркивающих его цель достижения наивысших результатов;
Division-level vision and mission statements were developed, consistent with its mandates, emphasizing its goal to achieve excellence;

Данных подчеркивающих сильный рост потребления пока нет, поэтому откровений Федрезерв по решению в декабре ждать не стоит в отсутствии явных сигналов.
There is no data that underlines the strong growth of consumption, so the revelations of the Federal Reserve on the decision in December should not be expected in the absence of clear signals.

Специфические проблемы в связи с ВПВ могут требовать специфических извещений, подчеркивающих то обстоятельство, что данные боеприпасы имеют опасную природу.
The particular problems associated with ERW may require specific messages, highlighting the fact that these munitions are dangerous.

Режиссер- постановщик с командой художников обыграл этот эффект специальными бутылочками розового и белого оттенков, подчеркивающих стилистику ролика фирменными цветами PROSTOR.
Production director with a team of artists outplayed this effect using special pink- and white-colored bottles, emphasizing the style of PROSTOR commercial with brand colors.

Было также подчеркнуто, что<< Рио+ 20>> будет состоять из компонентов, подчеркивающих важность межсекторального и межведомственного сотрудничества.
Also highlighted was the view that Rio+20 would consist of inputs that would emphasize the importance of cross-sectoral and cross-institutional cooperation.

Мы внимательно изучаем это предложение, в особенности в свете происходящих в настоящее время событий, подчеркивающих необходимость создания такой системы.
We are studying the proposal seriously, especially in view of current events that highlight the need for the establishment of such an arrangement.

В работе над костюмом старались использовать разнообразие фактур, подчеркивающих графичность черно-белого кадра: меха, кожа, веревки, пенька и даже лыко.
A wide variety of textures was used in costume-making to emphasize the graphic clarity of a black-and-white shot- furs, leather, ropes, hemp twine, and even bast fibre.

Iii содействовать справедливой торговле путем увеличения торговых площадей и проведения информационных кампаний, подчеркивающих важность и уникальный вклад справедливой торговли.
Iii Promote fair trade through increased shelf space and by running information campaigns highlighting the unique importance and contribution of fair trade.

В сезоне грядущего года все известные модельеры избегают утонченных форм, подчеркивающих фигуру- лидируют свободные небрежные фасоны предпочтительно удлиненные и расширенные к низу.
In the coming season, all well-known fashion designers avoid subtle forms that emphasize the figure- lead free negligent cuts preferably elongated and extended to the bottom.

Организация Объединенных Наций предприняла в ходе отчетного периода несколько крупных инициатив, подчеркивающих ее приверженность поддержке учета и всеохватного развития.
The United Nations has taken some major initiatives during the current reporting period that highlight its commitment to supporting mainstreaming and inclusive development.

В конце своего доклада Комиссия дает несколько прогнозов, подчеркивающих опасные последствия эскалации эпидемии ВИЧ в регионе, если не будут усилены меры профилактики.
The Commission concluded its report with a number of predictions that emphasized the dire consequences and the escalation of HIV in the region if prevention interventions were not intensified.

Присутствие в национальных планах и стратегиях развития экологических аспектов, подчеркивающих важность постоянного контроля за состоянием окружающей среды;
National development plans and strategies include environmental dimensions that emphasize the importance of keeping the environment under review;

Мы также выслушали ряд делегаций, подчеркивающих проблему переговоров по ядерному разоружению, по негативным гарантиям безопасности и по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
We have also heard a number of delegations highlighting the issue of negotiations on nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.

Поддержка публикаций, мероприятий и кинофильмов, посвященных национальной культуре народов России и подчеркивающих негативное отношение к экстремистской деятельности и терроризму.
Support to publications, events and movies which focus on national cultures of the Russian people and which emphasize a negative attitude towards extremist activities and terrorism.

Рассматриваемый в настоящем докладе период был ознаменован рядом событий, подчеркивающих существующие трудности и, одновременно с этим, демонстрирующих решимость сторон идти по пути мира.
The period covered by this report was marked by a series of developments underlining the existing difficulties but also demonstrating the parties' determination to proceed on the road to peace.