ПОДЧЕРКИВАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• emphasizing
• underlining

Примеры использования Подчеркивающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гастрономия Тулузы богата изысканными блюдами, подчеркивающими превосходство французской кухни.
Toulouse gastronomy is rich in exquisite dishes that emphasize the superiority of French cuisine.

Мы полностью согласны с предложениями, подчеркивающими экстренную необходимость достижения согласия по программе работы.
We fully agree with proposals underlining the urgent need to reach agreement on a programme of work.

Стены завершаются килевидными закомарами- кокошниками, подчеркивающими динамичное движение ввысь.
The walls are crowned with ogee-shaped Gables-corbel arches, accentuates the dynamic upward movement.

В своем письменном выступлении делегация Малайзии предлагает формулировку проекта статьи 12 с внесенными поправками, подчеркивающими именно этот принцип.
In her written statement her delegation proposed amended wording emphasizing that principle for draft article 12.

Каждый из представленных сортов сопровождался специальными, подчеркивающими вкус вина, закусками от шеф-повара ресторана Giardino.
Each of the presented varieties was accompanied by special emphasizing the wine taste snacks from the chef of the Giardino restaurant.

Все они эффектно представлены вместе с ткацкими станками и промышленным оборудованием, подчеркивающими их специфическое очарование.
They are all impressively presented alongside the weaving and industrial equipment emphasizing their rough charm.

Представляется инновационная коллекция, столовая в отделке натуральным деревом черного ореха, с обивкой из светлой кожи и металлами подчеркивающими дизайн.
The new collection is a complete innovation, with a dining room made in Canaletto nut wood, details in light leather and metals which emphasize the design.

Поколение двух музыкальных миров, интригующий заглавный трек, темный" The Vampire King" с мастерски подчеркивающими атмосферу клавишами и финальный" Arms of War" со столь же впечатляющей аранжировкой.
A generation of two musical worlds, intriguing title opener, dark The Vampire King, with masterfully emphasizing atmospheric keyboards and equally impressively arranged Arms of War for the finale.

В основе конструкции лежат алюминиевые профили из легкого металла, которые комбинируются с деревянными, стеклянными, пластиковыми и другими твердыми материалами, подчеркивающими элегантность дверей.
The design is based on lightweight aluminum-steel profiles, which are combined with wooden, glass, plastic and other solid materials that highlight the elegance of the doors.

Одни делегации выступили с заявлениями, подчеркивающими, что не следует делать увязок между элементами программы работы и/ или повестки дня, тогда как другие отмечали необходимость всеобъемлющего подхода.
Statements were made by some delegations emphasizing that linkages should not be established between elements of the programme of work and/or of the agenda while others stressed the need for a comprehensive approach.

Место величественного комфорта, шале Ле Бланшо оснащено супер современными удобствами, которые идеально сочетаются с натуральными материалами, подчеркивающими настроения, цвета и текстуру гор.
A place of sublime comfort, Le Blanchot's state-of-the-art facilities and features dovetail seamlessly with natural materials, selected to emphasise the moods, colours and textures of the mountains.

В этих альбомах Фрэнк сосредоточился исключительно на гитарной работе, композиции которой являлись« живыми» записями с 1979 по 1980 год, подчеркивающими импровизационные навыки Заппы с« красивыми выступлениями аккомпанирующей группы».
The albums focus exclusively on Frank Zappa as a guitar soloist, and the tracks are predominantly live recordings from 1979 to 1980; they highlight Zappa's improvisational skills with"beautiful performances from the backing group as well.

Трехчастная симметрично- осевая фронтальная композиция фасада акцентирована центральной постановкой главного входа, порталами ворот и угловыми ризалитами, подчеркивающими тему, заданную главным входом.
The three-part reflection-symmetric frontal composition of the facade is accentuated by the centrally positioned main entrance, gate portals and corner risalits that emphasise the theme set by the main entrance.

Эти нормы дополнительно развиваются органами, осуществляющими наблюдение за осуществлением прав человека, подчеркивающими, что участие следует понимать в широком смысле и что оно требует принятия конкретных политических, юридических и институциональных мер.
These norms have been further developed by human rights monitoring bodies, who have emphasized that participation should be understood broadly and requires concrete political, legal and institutional actions.

Продуманная конструкция мостиковой палубы с надстройкой обеспечивают высокий комфорт при пребывании на борту, богато отделанном тиковым деревом, с высокими фальшбортами и классическими обводами, подчеркивающими стиль яхты.
A clever bridge deck and superstructure design allow for a great onboard comfort potential whereas the generous teak use, high bulwarks and classy lines underscore the modern style with a classic edge.

Хотя у глобализации есть положительные и отрицательные стороны, мы можем только согласиться с критиками, подчеркивающими, что результатом ИКТ стало расширение цифрового разрыва между развивающимися и развитыми странами.
While globalization has both positive and negative effects, we can only agree with those critics who have pointed out that, as regards the new ICTs, the result has been a widening of the digital divide between developing and developed countries.

Именно поэтому весь интерьер и напольное покрытие в частности как основной фон этого интерьера, должны иметь подобающий вид: быть привлекательными, но сдержанными, в меру уютными, но настраивающими на рабочий лад, подчеркивающими деловой стиль.
That is why the entire interior and floor covering in particular as the basic background of the interior should have a fitting form to be attractive, but restrained, moderately comfortable, but adjusts to the working mood, underlining business style.

Руководители стран- сопредседателей Минской группы регулярно выступают с заявлениями, подчеркивающими три принципа международного права- неприменение силы или угрозы силой, территориальная целостность и равноправие и самоопределение народов- в качестве ключевых принципов мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
The leaders of Minsk Group co-chair countries regularly make statements emphasising the three principles of international law- non-use of force or threat of force, territorial integrity, and the equal rights and self-determination of peoples- as the key principles for peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

Конфликты, подобные тем, которые полыхают в Центральной Африке, на территории бывшего Союза Советских Социалистических Республик и бывшей Югославии, в мирном урегулировании которых Европейский союз играет активную роль, явно служат примерами, подчеркивающими сохраняющуюся актуальность этой цели Организации Объединенных Наций, а также необходимость ее достижения.
Conflicts such as those prevailing in Central Africa, in the territories of the former Union of Soviet Socialist Republics and in the former Yugoslavia- in the peaceful solution of which the European Union plays an active role- clearly serve to underline the continued relevance of that United Nations purpose and also the need to attain its implementation.

Стремясь дополнить Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности протоколом, непосредственно направленным на борьбу с контрабандным провозом мигрантов, в качестве первого шага к искоренению этого преступленияОдна делегация предложила дополнить преамбулу положениями, подчеркивающими последствия незаконного или контрабандного провоза для национальной безопасности, а также необходимость укрепления сотрудничества и координации между государствами.
Desiring to supplement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by a protocol directed specifically against the smuggling of migrants, as a first step towards the eradication of this crime, One delegation suggested that the preamble should be supplemented with provisions stressing the effects of illegal trafficking or smuggling on national security, as well as the need to strengthen cooperation and coordination between States.

Некоторые ораторы подчеркнули важность выработки показателей деятельности.
Some speakers underlined the importance of performance indicators.

Она подчеркнула важность образования в данных вопросах.
She highlighted the importance of education in these matters.

Глава ФАО также подчеркнул важность устойчивого и правильного рациона питания.
The FAO chief also underlined the importance of sustainable diets.

Подчеркивая необходимость эффективного контроля за соблюдением прав человека.
Stressing the need for effective human rights monitoring.

Подчеркивая ценный вклад региональных сетей сотрудничества в борьбу с транснациональной организованной преступностью.
Underlining the valuable contribution made by regional networks for cooperation in combating transnational organized crime.

Комиссия подчеркивает также.
The Commission also stresses.

Подчеркивая, что глобальные вызовы требуют глобальной ответственности;
Emphasizing that global challenges call for global responsibility;

Подобное сочетание подчеркивает элегантность и статусность.
This combination emphasizes elegance and status.

Совещание подчеркнуло важность принятия эффективных мер по борьбе с отмыванием денег и киберпреступностью.
The Meeting stressed the importance of effective action against money-laundering and cybercrime.

Подчеркнул, что ЮНИДО играет решающую роль в области промышленного развития;
Underlined the crucial role of UNIDO in industrial development;