TO EMPHASISE на Русском - Русский перевод

• подчеркивать
• подчеркнуть
• подчеркивает
• подчеркивая

Примеры использования To emphasise на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to emphasise the trust between us.
Я бы подчеркнул его доверительность.

He occasionally incorporated a washboard as well as his guitar, as if to emphasise his Carolina roots.
Иногда Слим использовал стиральную доску, а также обычную гитару, как бы подчеркивая свои каролинские корни.

We continue to emphasise multinational cooperation.
Мы продолжаем делать упор на многонациональном сотрудничестве.

In this Resurrection, Giotto shows the sleeping soldiers with faces hidden by helmets or foreshortened to emphasise the relaxed posture.
В картине Воскресение, Джотто показаны спящие солдаты с сонными лицами, скрытыми под шлемами, что подчеркивает непринужденность поз.

It is also important to emphasise"mutual obligation.
Следует также подчеркнуть значение" взаимности обязательств.

We wish to emphasise that they have no connection with or any impact on the ODF.
Хотим подчеркнуть, что они не имеют никакой связи или влияния на деятельность Фундации.

Particularly for brands who want to emphasise their eco-friendly orientation.
Это особенно важно для брендов, которые хотят подчеркнуть свою экологическую ориентацию.

I would like to emphasise one clear advantage that the regional format has from a mediation perspective.
Мне бы хотелось подчеркнуть одно явное преимущество регионального формата проекта с точки зрения задач медиаторства.

Skromanis:"Therefore it is very important to emphasise the role of timely diagnostics.
Скроманис продолжает:« Поэтому важно еще раз подчеркнуть значение своевременной диагностики.

Guyana wishes to emphasise that Amerindian communities are not reservations.
Гайана хотела бы подчеркнуть, что индейские общины не являются резервациями.

All outerwear is designed to be loose-fittingso as not to hinder movement and to emphasise the freedom-loving, natural Korsun heroine.
Вся верхняя одежда выполнена объемной и не сковывающей движения, как бы подчеркивая свободолюбивый нрав героини Korsun.

I made that up to emphasise how important research is.
Я это делаю, чтобы подчеркнуть насколько важны исследования.

In Florence, at the Spanish Chapel of Santa Maria Novella, Andrea Bonaiuti was commissioned to emphasise the role of the Church in the redemptive process.
Во Флоренции, в часовне в Санта- Мария- Новелла художник Андреа Бонайу́ти в своей фреске подчеркивает роль Церкви в искупительном процессе.

Malaysia continues to emphasise the importance of the universalisation of the NPT.
Малайзия попрежнему подчеркивает важность универсализации ДНЯО.

Similarly, new flared rear wings that accommodate the 50 mm(2 inches) wider rear track are designed to emphasise the powerful stance of this ultra-high performance coupe.
Аналогичным образом новые« раздутые» задние крылья, позволившие увеличить заднюю колею на 50 мм( 2 дюйма), призваны подчеркивать мощную посадку этого купе со сверхвысокими динамическими характеристиками.

Intended to emphasise the importance of educated, qualified staff.
Который был призван подчеркнуть важность наличия квалифицированных и образованных кадров.

Georgia under Mikheil Saakashvili has been at pains to emphasise the need for what it terms‘civic integration.
Новое правительство Михаила Саакашвили всеми силами старалось подчеркнуть необходимость того, что оно определяет как« гражданскую интеграцию».

We would like to emphasise the importance of the national, regional and international angle to the programme of action.
Мы хотели бы подчеркнуть важность национальных, региональных и международных аспектов программы действий.

Place items on the floor to emphasise the feeling of life on the move.
Разместите предметы на полу, чтобы подчеркнуть ощущение жизни в движении.

To emphasise that the obligations of Article 4 are a national responsibility even when participating in coalitions or alliances.
Подчеркнуть, что выполнение обязательств по статье 4 является национальной ответственностью даже в случае участия в коалициях или альянсах.

Brunei Darussalam continues to emphasise education as a key to the country's development.
Бруней- Даруссалам продолжает подчеркивать, что образование является ключом к развитию страны.

To emphasise that domestic violence can affect anyone, whatever their cultural background, the State party is taking various measures.
Для того чтобы подчеркнуть, что бытовое насилие может затронуть всех, независимо от культурного происхождения, государство- участник принимает различные меры.

Other clustering techniques tend to emphasise logical categorisation rather than strength of‘association.
Другие методы кластеризации, как правило, делают акцент на логической категоризации, а не силе« ассоциаций«.

Sweden continues to emphasise the importance of universal accession and adherence to the NPT.
Швеция попрежнему подчеркивает важность универсализации ДНЯО и присоединения к нему.

The role was ultimately given to Pete, to emphasise that he had accepted Rose as a surrogate daughter.
В конце концов, чтобы подчеркнуть, что Пит Тайлер признал Розу дочерью[ 6], было решено, что ее спасителем станет Пит.

New Zealand continues to emphasise the importance of universalisation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Новая Зеландия неизменно подчеркивает важность универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия.

During prevention events, it's very important to emphasise to high-school students that they will face charges for crimes.
Во время профилактических мероприятий очень важно школьникам подчеркивать их ответственность за противоправные действия.

The objective was to emphasise the equality of all citizens and increase awareness of citizens to notice potential discrimination cases.
Кампания была призвана подчеркнуть равенство всех граждан и повысить осведомленность населения, позволяющую людям замечать возможные случаи дискриминации.

Sweden continues to emphasise the importance of universal accession and adherence to the NPT.
Швеция продолжает подчеркивать важное значение всеобъемлющего присоединения к ДНЯО и его соблюдения.

Registration merely serves to emphasise the need for content providers to be responsible for what they put up on their websites.
Регистрация лишь подчеркивает необходимость ответственности поставщиков содержания за информацию, которую они размещают на своих вебсайтах.