ПОДЧЕРКИВАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• emphasizes
• highlights
• underlines
• emphasizing

Примеры использования Подчеркивающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механические часы с автоподзаводом являются роскошным аксессуаром, подчеркивающим статус и его уровень.
Mechanical watches with self-winding are a luxurious accessory, emphasizing the status and its level.

Для Барселоны Всемирная Выставка важным событием, подчеркивающим ее становление как индустриального и культурного центра Испании.
For the Barcelona Universal Exposition an important event, which highlights its emergence as an industrial and cultural center of Spain.

Они ценят комфорт и функциональность, но при этом отдают предпочтение красивым вещам, подчеркивающим их индивидуальный характер.
Such women prefer comfort and functionality but at the same time like beautiful things that will emphasize their character.

Этот документ является важным заявлением, осуждающим безнаказанность и подчеркивающим значимость исправления правовых ошибок, и потому заслуживает поддержки.
The document was an important statement condemning impunity and underscoring the importance of righting legal wrongs, and it therefore merited support.

Он повторил, что Сербия ведет переговоры о членстве в ЕС согласно новым методам, подчеркивающим господство в области права.
He reiterated that Serbia participates in the accession negotiations according to the new methodology, which emphasizes reforms in the field of rule of law.

В нашем представлении женщина выглядит в красивом фигурном платье( деловом или вечернем), подчеркивающим ее изысканную точеную фигурку, на высоких каблучках, в украшениях и снеотразимым, завораживающим шлейфом дорогого ароматапарфюмов.
In our view woman looks at the beautiful figureurnom dress(business or evening), emphasizes its refined chiselled figure, high heels, jewelry and a sneotrazimym, spectacular train aromataparfyumov expensive.

Платье отличается женственным силуэтом, который делает акцент на талии, короткими рукавами, V- образным вырезом, подчеркивающим шею и ключицы, а также привлекательной длиной.
The dress has short sleeves, a slim fit, a V-shaped neckline, which accentuates neck and collarbones, and an attractive length.

Кроме того, эти прения являются важным событием, подчеркивающим подотчетность Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, и отражают надлежащий баланс, существующий между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
In addition, the debate is a significant occasion that highlights the accountability of the Security Council to the General Assembly and reflects the proper balance between these two main bodies of the United Nations.

Наше предложение предназначено для профессионалов, которые хотят иметь качественные канцелярские принадлежности с эффективным дизайном, подчеркивающим их связь с семьей Keyline.
Our offer is targeted to professionals who want quality stationery with an efficient design to underscore their connection with the Keyline family.

Подписание в Алжире 12 декабря Мирного соглашения является большим достижением, подчеркивающим приверженность обеих стран делу упрочения мирного процесса.
The signing at Algiers of the 12 December Peace Agreement constituted a major achievement, which underlines the commitment of both countries to the consolidation of the peace process.

Это изысканное вино, которым хочется себя побаловать, поэтому и оформление выполнено в слегка сдержанном, но при этом изысканном ключе, подчеркивающим характер напитка.
This is a refined wine that you would want to pamper yourself with, so the packaging design features a slightly temperate yet sensual manner, which emphasizes the character of the drink.

Мы должны воздать должное сторонам, проявляющим сдержанность в продвижении своих национальных устремлений и подчеркивающим коллективные интересы в реформировании Совета Безопасности.
We should appreciate parties which have exercised restraint in promoting their own national aspirations, choosing instead to emphasize the collective interest in reform of the Security Council.

Святой Престол присоединяется ко всем призывам, подчеркивающим важность принятия общего подхода, нацеленного на борьбу не только с незаконной торговлей такими видами оружия, но и с другими связанными с ней видами деятельности, такими как терроризм, организованная преступность и торговля наркотиками и драгоценным сырьем.
The Holy See associates itself with all appeals that underline the importance of adopting a common approach aimed at combating not only illegal traffic in such weapons but also other connected activities, such as terrorism, organized crime and trafficking in drugs and in precious raw materials.

В оценке говорится также об ориентировании стратегического плана на то, что укрепление потенциала является средством, подчеркивающим необходимость анализа той роли, которую укрепление потенциала играет в одной из областей деятельности ПРООН.
The evaluation also adopts the perspective of the strategic plan that capacity development is a means, which underscores the need to examine capacity development as it plays out in one area of UNDP's work.

Однако все еще существует необходимость наращивать усилия в этом направлении посредством пересмотра школьных программ, с тем чтобы убедиться, что представления, которые они прививают, содействуют гендерным концепциям, требующим изменения стереотипных представлений о женщинах, распространенных в обществе, и подчеркивающим принцип взаимодополняемости ролей мужчин и женщин.
There is still a need, however, to step up those efforts through a review of school curricula to make sure that the messages they instil promote concepts of gender that call for a change in the stereotyped image of the woman in society and stress the principle of complementarity of roles between men and women.

Надлежащее управление природными ресурсами в соответствии с принципом верховенства права также являются ключевым фактором в обеспечении мира и безопасности, подчеркивающим взаимосвязь между этими тремя направлениями деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Proper management of natural resources, in accordance with the rule of law, is also a key factor in peace and security, highlighting the interconnectedness of the three pillars of the United Nations system.

Акцентировали внимание на том, что средства массовой информации должны выступать в качестве механизма, который будет способствовать тому, чтобы идеи терпимости, уважения культурного разнообразия и право на культурное развитие приобрели универсальный характер, и пропагандировать общечеловеческие ценности, а не служить средством, подчеркивающим различия и дисбаланс, существующий в сферах информации и коммуникации.
Emphasized that the media should act as a mechanism to universalize ideas on tolerance, respect for cultural diversity and the right to cultural development, and to spread human values rather than serve as a tool to accentuate the disparities and imbalances prevailing in the fields of information and communication.

Тем не менее резкое прекращение этой гонки вооружений, вызванное переменой в глобальном состоянии дел, которая значительно ослабила стратегическое соперничество между Соединенными Штатами и бывшим Советским Союзом, служит примером, подчеркивающим мудрость составителей ДНЯО, которые особо выделили необходимость сфокусировать наши общие надежды в сфере разоружения на изменение глобальных условий, порождающих ядерное соперничество.
Nevertheless, the example of the sudden end of that arms race, arising from a shift in global affairs that significantly reduced the strategic competition between the United States and the former Soviet Union, underlines the wisdom of the NPT's drafters in highlighting the need to focus our collective disarmament hopes upon altering the underlying global conditions that engender nuclear competition.

В этом отношении расследование, проведенное судьей Голдстоуном, пришло к неопровержимым выводам, в очередной раз подчеркивающим, что Израиль, оккупирующая держава, совершил в отношении палестинского народа в секторе Газа серьезные нарушения прав человека и тяжелые нарушения международного гуманитарного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, сопоставимые с военными преступлениями и даже преступлениями против человечности.
In that regard, the investigation carried out by Judge Goldstone reached incontrovertible conclusions, emphasizing yet again that Israel, the occupying Power, had committed against the Palestinian people in the Gaza Strip serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention, amounting to war crimes and even crimes against humanity.

Правительствам следует выступить с программным заявлением, признающим существование в рамках их соответствующих обществ разнообразия в том, что касается расы, этнического происхождения, религии и языка, и подчеркивающим важность обеспечения того, чтобы это разнообразие находило реальное и максимально широкое отражение во всех государственных учреждениях и органах, включая национальные парламенты, гражданскую службу, полицию и судебные органы.
Governments should adopt a policy statement that recognizes the diversity within their respective societies with respect to race, ethnicity, religion and language, and that highlights the importance of ensuring that this diversity is indeed reflected as widely as practicable in public institutions and bodies, including national parliaments, the civil service, the police and the judiciary.

Кроме того, в соответствии с государственным подходом, подчеркивающим неизменную приверженность правам человека применительно ко всем международным, региональным и местным событиям, а также в соответствии с его стремлением прибегать к любым средствам, способным усилить этот подход, Катар подчеркивает свою глубокую заинтересованность во всех резолюциях Организации Объединенных Наций и международных организаций, имеющих отношение к правам человека, и он активно и ответственно поддерживает дух и положения этой исторической Декларации и других документов в области прав человека, принятых после 1948 года.
Moreover, in conformity with the State's approach of emphasizing its unswerving commitment to human rights on all international, regional and local occasions, and in line with its eagerness to embrace anything that might enhance that approach, it stresses its profound interest in all the resolutions of the United Nations and international organizations relevant to human rights and that it upholds effectively and responsibly the spirit and provisions of that historic Declaration and other human rights instruments adopted since 1948.

Некоторые ораторы подчеркнули важность выработки показателей деятельности.
Some speakers underlined the importance of performance indicators.

Она подчеркнула важность образования в данных вопросах.
She highlighted the importance of education in these matters.

Глава ФАО также подчеркнул важность устойчивого и правильного рациона питания.
The FAO chief also underlined the importance of sustainable diets.

Подчеркивая необходимость эффективного контроля за соблюдением прав человека.
Stressing the need for effective human rights monitoring.

Подчеркивая ценный вклад региональных сетей сотрудничества в борьбу с транснациональной организованной преступностью.
Underlining the valuable contribution made by regional networks for cooperation in combating transnational organized crime.

Комиссия подчеркивает также.
The Commission also stresses.

Подчеркивая, что глобальные вызовы требуют глобальной ответственности;
Emphasizing that global challenges call for global responsibility;

Подобное сочетание подчеркивает элегантность и статусность.
This combination emphasizes elegance and status.

Совещание подчеркнуло важность принятия эффективных мер по борьбе с отмыванием денег и киберпреступностью.
The Meeting stressed the importance of effective action against money-laundering and cybercrime.