TO UNDERSCORE на Русском - Русский перевод

• подчеркивать
• подчеркнуть
• отметить
• особо отметить
• обратить особое внимание
• свидетельствуют
• подчеркивает
• подчеркивают

Примеры использования To underscore на Английском языке и их переводы на Русский язык

To underscore the following points.
Подчеркнуть следующие моменты.

I would simply like to underscore two issues.
Я просто хотел бы подчеркнуть два вопроса.

To underscore the urgency and scale of the issue;
Подчеркнуть остроту и масштабность вопроса;

I wish, once again, to underscore this view.
Мне хотелось бы еще раз подчеркнуть эту мысль.

We wish to underscore the authentic nature of that commitment.
Мы хотели бы подчеркнуть серьезный характер этого намерения.

Before concluding, I should like to underscore several matters.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы обратить внимание на ряд моментов.

I wish to underscore the following.
Я хотел бы подчеркнуть следующее.

With regard to the draft declaration, the Government of Canada would like to underscore the following.
В отношении проекта декларации правительство Канады хотело бы обратить особое внимание на следующие моменты.

As if to underscore my point.
Как будто для того, чтобы подчеркнуть мою точку зрения.

The Committee observed that further guidance might be appropriate to underscore the importance of this point.
Комитет отметил, что, для того чтобы подчеркнуть важность этого аспекта, возможно, целесообразно было бы выпустить дополнительные руководящие указания.

We wish to underscore Lebanon's right in that regard.
Мы хотели бы подчеркнуть право Ливана в этой связи.

Punishment alone is not the right solution for violent men, even though it is important that society also impose penalties in order to underscore that an act of violence is a breach of law and an abuse of rights.
Для мужчин, совершающих акты насилия, одного только наказания недостаточно; несмотря на всю важность этой меры, свидетельствующей о том, что общество считает, что акт насилия является нарушением закона и злоупотреблением правами.

I now wish to underscore the following three points.
Теперь я хотел бы подчеркнуть следующие три момента.

While OIOS has noted the ongoing efforts at the Secretariat regarding a formal internal control framework, following General Assembly resolution 61/245, the findings reported by this Office continue to underscore the urgency of this initiative.
Хотя УСВН отметило текущие усилия в Секретариате в отношении официальной системы внутреннего контроля во исполнение резолюции 61/ 245 Генеральной Ассамблеи, выводы, изложенные в докладах этого Управления, свидетельствуют о сохраняющейся неотложности этой инициативы.

However, I would like to underscore the following points.
В то же время я хотела бы подчеркнуть следующие моменты.

To underscore in that context the tremendous advantages of space applications is almost redundant.
Нет необходимости в этом контексте подчеркивать огромные преимущества применения космической техники.

It is also important to underscore the limits of measurement.
Важно также подчеркнуть, что любое измерение имеет свои пределы.

We wish to underscore the importance of the diversity of our economies.
Мы хотели бы особо подчеркнуть важное значение многоукладности экономики наших стран.

As the High Representative for Disarmament, Ambassador Sergio Duarte, made clear in his opening statement, echoed by many delegations, the international system is enjoying unique momentum that seems to underscore the urgent need to reanimate multilateral disarmament and non-proliferation diplomacy at both the global and regional levels.
В качестве Высокого представителя по вопросам разоружения посол Сержиу Дуарти в своем вступительном заявлении, которое поддержали многие делегации, прямо указал, что международная система переживает уникальный момент, который, судя по всему, свидетельствует о настоятельной необходимости активизации многосторонней дипломатии в области разоружения и нераспространения на глобальном и региональном уровнях.

I would like to underscore four areas where we need to act.
Я хотел бы выделить четыре направления наших действий.

The log fences are meant to underscore the greenness and eco-friendliness.
Чтобы подчеркнуть зеленость и экологичность, ограждения сделаны из бревен.

We continue to underscore the importance of transparency and accountability in the work of the Council.
Мы попрежнему подчеркиваем значение транспарентности и подотчетности в работе Совета.

Accordingly, I think it is extremely important to underscore that regional approaches require close donor coordination.
Соответственно, я думаю, что чрезвычайно важно подчеркнуть, что региональные подходы требуют тесной координации спонсоров.

Wishes to underscore Boutros Boutros-Ghali's action at the head of the United Nations Secretariat since his election in 1991;
Хотела бы обратить особое внимание на деятельность Бутроса Бутроса- Гали во главе Секретариата Организации Объединенных Наций со времени его избрания на этот пост в 1991 году;

Nonetheless, the Peacebuilding Commission continues to underscore that a key component of judicial reform is oversight and accountability.
Вместе с тем Комиссия по миростроительству продолжает подчеркивать, что ключевым компонентом судебной реформы является надзор и ответственность.

I wish to underscore the decision of the IMF mission to recommend emergency post-conflict assistance to its Executive Board.
Я хотел бы особо отметить решение миссии МВФ рекомендовать своему Исполнительному совету принять решение об оказании стране чрезвычайной постконфликтной помощи.

But we also wish to underscore that we have made some progress.
Однако мы хотели бы также отметить, что некоторых успехов все же удалось достичь.

I am pleased to underscore that positive outcomes from this partnership are already visible.
Я рада отметить, что уже имеются положительные результаты этого партнерства.

This amendment aims to underscore the importance of cooperation.
Цель этого дополнения состоит в том, что подчеркнуть важность такого сотрудничества.

Allow me to underscore my government's strong commitment to our partnership with Moldova.
Позвольте мне подчеркнуть твердую приверженность моего правительства нашему партнерству с Молдовой.