WE WISH TO UNDERSCORE на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы подчеркнуть
• мы хотели бы отметить
• хотелось бы подчеркнуть

Примеры использования We wish to underscore на Английском языке и их переводы на Русский язык

We wish to underscore Lebanon's right in that regard.
Мы хотели бы подчеркнуть право Ливана в этой связи.

In this regard, and in relation to the work of the Commission on Population and Development, we wish to underscore the following.
В этой связи и в связи с работой Комиссии по народонаселению и развитию мы желаем подчеркнуть следующее.

We wish to underscore the authentic nature of that commitment.
Мы хотели бы подчеркнуть серьезный характер этого намерения.

While there is nothing intrinsically objectionable in this idea-- and in fact it might be useful-- we wish to underscore the intergovernmental character of the Organization.
Хотя ничто в этой идее не вызывает существенных возражений, и, по существу, она, возможно, является полезной, мы хотели бы подчеркнуть межправительственный характер этой Организации.

We wish to underscore the importance of the diversity of our economies.
Мы хотели бы особо подчеркнуть важное значение многоукладности экономики наших стран.

As to foreign direct investment, while El Salvador has not been a significant recipient, we wish to underscore the significant decrease in such investment in 2008 and 2009.
Что касается прямых иностранных инвестиций, то, хотя Сальвадор и не является их крупным реципиентом, мы хотели бы отметить существенное сокращение таких инвестиций в 2008- 2009 годах.

We wish to underscore in this connection that not a single Croat is being detained in the FRY.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что в СРЮ нет ни одного задержанного хорвата.

We welcome the renewed momentum of the international arms control and disarmament agenda, and we wish to underscore the need for general disarmament.
Мы приветствуем новый импульс в рассмотрении повестки дня в области международного контроля над вооружениями и разоружения, и мы хотели бы подчеркнуть необходимость достижения всеобщего разоружения.

However, we wish to underscore a few points that are pertinent to our national interest.
Однако мы хотели бы подчеркнуть несколько моментов, которые затрагивают наши национальные интересы.

With regard to the issue of illegal armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo, we wish to underscore that their existence and activities remain a core problem that needs urgent attention.
В том что касается вопроса незаконных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, мы хотели бы подчеркнуть, что их существование и деятельность остаются ключевой проблемой, которая требует безотлагательного внимания.

We wish to underscore the great importance we attach to all 27 special political missions.
Мы хотели бы подчеркнуть то большое значение, которое мы придаем всем 27 специальным политическим миссиям.

While our delegation attaches great importance to the principle of decision by consensus, particularly on an important subject such as the budget, we wish to underscore that genuine negotiations require Member States to state their views and positions frankly and freely.
Хотя наша делегация придает большое значение принципу принятия решений на основе консенсуса, особенно по такому важному вопросу, как бюджет, мы хотели бы подчеркнуть, что подлинные переговоры требуют от государств- членов откровенного и свободного изложения своих взглядов и позиций.

We wish to underscore that nuclear disarmament is a central pillar of the Treaty and one of its basic requirements.
Мы хотели бы подчеркнуть, что ядерное разоружение является одним из центральных элементов этого Договора и одним из его основных требований.

As we proceed with the implementation of NEPAD, we wish to underscore the importance of translating into concrete action the positive support provided to NEPAD in various forums.
По мере того как мы продолжаем реализацию инициативы НЕПАД, мы хотели бы подчеркнуть важность превращения в конкретные дела той положительной поддержки НЕПАД, которая оказывается в рамках различных форумов.

We wish to underscore the need to further explore international cooperation to support States in their efforts.
Мы хотим подчеркнуть необходимость дальнейшего изучения возможностей международного сотрудничества в плане оказания помощи государствам в их усилиях.

On this occasion, we wish to underscore some of the consequences that that unjust and criminal blockade has had on the development of Cuba.
Сегодня мы хотим подчеркнуть некоторые последствия для развития Кубы, которые влечет за собой эта несправедливая и преступная блокада.

We wish to underscore, as the Secretary-General's report states, that this mid-decade review is cause for celebration.
Хотелось бы подчеркнуть, как сказано в докладе Генерального секретаря, что проводимый сейчас обзор осуществления целей на середину десятилетия дает основания для торжества.

At this critical juncture, we wish to underscore that the United Nations has a historical responsibility to work to find a truly comprehensive and lasting peace in the Middle East.
На нынешнем переломном этапе мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что Организация Объединенных Наций несет историческую ответственность в деле установления подлинно всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.

We wish to underscore the central role played by the Court in the administration of global justice through the peaceful settlement of disputes, as enshrined in the Charter.
Мы хотели бы подчеркнуть, что Суд играет центральную роль в отправлении международного правосудия при обеспечении мирного урегулирования споров в соответствии с положениями Устава.

With respect to debt, we wish to underscore the need for a renewed and vigorous approach to resolving the external debt problem of developing countries, including middle-income developing countries.
Что касается проблемы задолженности, то мы хотели бы подчеркнуть необходимость обновленного и более энергичного подхода к решению проблемы внешнего долга развивающихся стран, включая развивающиеся страны со средним уровнем дохода.

We wish to underscore the importance of initiating an investigation into the recent allegation of the use of lethal chemical weapons against the Iraqi people during the occupation of Fallujah.
Мы хотим подчеркнуть значение проведения расследования недавних обвинений относительно применения смертоносного химического оружия против иракцев в ходе оккупации Эль- Фаллуджи.

As Africa embarks on the road of peace, we wish to underscore the crucial role played by the Intergovernmental Authority on Development, the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community in their relentless search for negotiated settlement of the conflicts in our respective subregions.
Когда Африка встает на путь мира, мы хотим подчеркнуть важнейшую роль Межправительственного органа по вопросам развития, Экономического сообщества западноафриканских государств и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, которые неустанно занимаются поиском урегулирования конфликтов в наших субрегионах на основе переговоров.

We wish to underscore the importance of the role of the United Nations in bringing about just and lasting peace on the basis of its permanent responsibility with respect to the Palestinian issue.
Мы хотели бы подчеркнуть важность той роли, которую играет Организация Объединенных Наций в установлении справедливого и прочного мира на основе своей постоянной ответственности в вопросе о Палестине.

In this regard, we wish to underscore the importance of enhancing international cooperation to combat terrorism in accordance with the relevant international instruments.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом на основе соответствующих международных документов.

For this reason, we wish to underscore that it is necessary for the international community to show solidarity with the efforts of national Governments for peace-building.
Поэтому мы хотели бы подчеркнуть, что международному сообществу необходимо проявить солидарность с усилиями национальных правительств в области миростроительства.

In that context, we wish to underscore that article IV of the NPT guarantees the inalienable rights of all States to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть, что статья IV ДНЯО гарантирует неотъемлемое право всех государств на разработку, исследование, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.

We wish to underscore that reform cannot be an end in itself but must be seen as a necessary tool for enabling the Organization to achieve its objectives in a more efficient and cost-effective manner.
Мы хотим подчеркнуть, что реформа не может быть самоцелью, а должна рассматриваться как необходимый инструмент, который позволит Организации добиваться ее цели более эффективно и с меньшими затратами.

We wish to underscore that these hostile actions against Venezuela and the language contained in the report were driven by the Israeli Chair and agreed at a meeting at which my country was not present.
Я хочу подчеркнуть, что эти враждебные действия против Венесуэлы и содержащиеся в докладе формулировки были инспирированы Израилем как Председателем и были согласованы на встрече, на которой наша страна не присутствовала.

We wish to underscore the additional threat posed by the potential use of such weapons by the nuclear-weapon States, including against those countries that have made a commitment to not develop them.
Мы хотели бы подчеркнуть, что кроме этого существует и угроза возможного применения такого оружия государствами, обладающими ядерным оружием, в том числе против стран, которые взяли на себя обязательство не разрабатывать его.

We wish to underscore the continuing relevance of multilateralism and international cooperation as prerequisites for equitable global growth and development and for addressing the negative consequences of globalization.
Мы хотели бы обратить внимание на сохраняющуюся актуальность многостороннего подхода и международного сотрудничества в качестве важных предпосылок справедливого глобального роста и развития, а также устранения негативных последствий глобализации.