WE WISH TO EMPHASIZE на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы подчеркнуть
• нам хотелось бы подчеркнуть
• мы хотели бы особо отметить
• хотелось бы особо
• нам хотелось бы отметить

Примеры использования We wish to emphasize на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that context, we wish to emphasize the following.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть следующее.

We wish to emphasize our support in that respect.
Мы хотели бы подчеркнуть нашу поддержку в этом отношении.

In reviewing the report of the Secretary-General, we wish to emphasize some of its aspects.
В рамках обсуждения представленного Генеральным секретарем доклада хотелось бы особо выделить некоторые из его аспектов.

We wish to emphasize the need to reform the working methods of the Council.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость реформы методов работы Совета.

Finally, speaking within the context of developing countries, we wish to emphasize the alarming reality of youth unemployment.
И, наконец, обращаясь к ситуации, сложившейся в развивающихся странах, мы хотели бы подчеркнуть весь ужас безработицы среди молодежи.

We wish to emphasize in particular the importance of the cooperation of the administering Powers.
Мы хотели бы подчеркнуть, в частности, важность сотрудничества управляющих держав.

While Indonesia strongly supports the United Nations reform process, we wish to emphasize that the process must not diminish the character of United Nations operations.
В то время как Индонезия твердо поддерживает процесс реформирования Организации Объединенных Наций, мы хотели бы подчеркнуть, что этот процесс не должен умалять характер операций Организации Объединенных Наций.

We wish to emphasize that that agenda can be realized only through multilateral action.
Мы хотели бы подчеркнуть, что эту программу можно выполнить лишь на основе многосторонних действий.

We support the continuation of the informal consultative process, but we wish to emphasize that the informal nature of the process and the original mandate on the basis of which it was established should be maintained.
Мы выступаем за сохранение Неофициального консультативного процесса, и нам хотелось бы подчеркнуть, что следует сохранить и его неофициальность и тот первоначальный мандат, на основе которого он был учрежден.

We wish to emphasize that Iraq is committed to continuing the search for missing persons.
Мы хотели бы подчеркнуть, что Ирак твердо намерен продолжать поиски пропавших без вести.

Based on business experience, sustainable consumption and production efforts have been most successful when they make markets work for sustainable development, and we wish to emphasize this dynamic relationship as a core theme in the review by the Commission at its eighteenth session.
Предпринимательские круги считают, что усилия в направлении обеспечения экологически устойчивого потребления и производства приносят наиболее позитивный результат в тех случаях, когда они предусматривают использование рыночных факторов в интересах достижения устойчивого развития, и мы хотели бы особо отметить такое динамичное взаимодействие в качестве одной из основных тем анализа, проводимого в ходе восемнадцатой сессии Комиссии.

However, we wish to emphasize that Chile is willing to act with maximum flexibility here.
Однако мы хотели бы подчеркнуть, что в этом Чили готова действовать с максимальной гибкостью.

In welcoming this proposal, we wish to emphasize the need for clear guidelines to ensure that the objectives are met.
Приветствуя это предложение, мы хотели бы подчеркнуть необходимость четких руководящих принципов для обеспечения выполнения этих целей.

We wish to emphasize that this force cannot be established before the Authoritative Council is established.
Мы хотели бы подчеркнуть, что эти силы не могут быть созданы до формирования Руководящего совета.

At the same time, we wish to emphasize the contents of paragraph 6 of that resolution, in which the Council.
В то же время, мы хотели бы подчеркнуть содержание пункта 6 этой резолюции, в которой Совет.

Here we wish to emphasize that the inter-American system was in the vanguard for many years.
В этом отношении мы хотели бы подчеркнуть, что на протяжении многих лет межамериканская система идет в авангарде.

We wish to emphasize that without troops or money there can be no peace-keeping operations.
Хотелось бы подчеркнуть, что без контингентов или денег не может проводиться никаких операций по поддержанию мира.

We wish to emphasize the operational and coordination roles of the United Nations in the field of demining.
Хотелось бы особо выделить оперативную и координационную роль Организации Объединенных Наций в области разминирования.

In conclusion, we wish to emphasize that the State of Kuwait is committed to the implementation of this article.
В заключение мы хотим подчеркнуть приверженность Кувейта осуществлению положений рассматриваемой статьи.

Finally, we wish to emphasize that the High-level Panel's report should be considered with care and due deliberation.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что доклад Группы высокого уровня необходимо рассматривать глубоко и взвешенно.

In that respect, we wish to emphasize that we hope that this will not constitute a precedent in our Organization.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть нашу надежду на то, что этот случай не создаст прецедента в нашей Организации.

We wish to emphasize why we believe that this text is unfounded, unfair, pernicious and useless.
Мы хотели бы особо отметить, почему мы считаем, что этот текст является необоснованным, несправедливым, вредным и бесполезным.

We wish to emphasize, however, that a treaty banning the production of fissile material alone would not be sufficient.
Однако мы хотели бы подчеркнуть, что договора лишь о прекращении производства расщепляющегося материала было бы недостаточно.

We wish to emphasize that article 26 of the Constitution guarantees freedom to form and join associations and trade unions.
Мы хотели бы подчеркнуть, что статья 26 Конституции гарантирует свободу создания ассоциаций и профсоюзов и присоединения к ним.

In that context, we wish to emphasize the importance of full and effective implementation of those legal instruments by all Member States.
В этой связи мы хотим подчеркнуть большое значение полного и эффективного осуществления этих правовых документов всеми государствами- членами.

We wish to emphasize the importance of broadening multilateral cooperation aimed at enhancing flag States' control over their vessels.
Хотели бы особо акцентировать важность дальнейшего расширения многостороннего сотрудничества с целью повышения контроля государства флага за своими судами.

We wish to emphasize that the peace process launched in Madrid calls for the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Мы хотели бы отметить, что мирный процесс, начавшийся в Мадриде, требует установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе.

We wish to emphasize the paramount importance of peaceful conduct during the voting, both at voting stations and in the surrounding communities.
Мы желаем подчеркнуть исключительно важное значение мирного поведения в ходе голосования как на избирательных участках, так и в близлежащих населенных пунктах.

We wish to emphasize the call to adopt effective measures for the protection of children under foreign occupation, as echoed in the outcome document.
Нам хотелось бы подчеркнуть содержащийся в заключительном документе призыв принимать эффективные меры к защите детей в условиях иностранной оккупации.

We wish to emphasize the importance of the three pillars of the NPT: non-proliferation, nuclear disarmament and the use of nuclear energy for peaceful purposes.
Мы хотим подчеркнуть значение трех важнейших компонентов ДНЯО: нераспространения, ядерного разоружения и использования атомной энергии в мирных целях.