WE WISH TO ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы призвать
• нам хотелось бы призвать

Примеры использования We wish to encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

We wish to encourage development in the local community.
Мы стремимся способствовать развитию местного сообщества.

Such efforts are commendable and are deserving of continued support, and we wish to encourage even greater progress in the years to come.
Подобные усилия заслуживают высокой оценки и непрерывной поддержки, и мы хотели бы призвать к достижению более существенного прогресса в ближайшие годы.

We wish to encourage him again to stay on his path.
Мы хотели бы вновь просить его продолжить идти по этому пути.

We are pleased that two other signatories have already ratified the Treaty, and we wish to encourage all African States to do so expeditiously.
Мы рады, что еще две страны, подписавших Договор, уже ратифицировали его, и мы хотим призвать все африканские страны незамедлительно это сделать.

We wish to encourage all States to participate in its adoption.
Мы хотели бы воодушевить все государства принять участие в его принятии.

In consideration of that, we wish to encourage every Member State to negotiate towards that goal with utmost urgency.
С учетом этого нам хотелось бы призвать все государства- члены как можно скорее начать переговоры для устранения этой угрозы.

We wish to encourage all States, particularly the remaining States whose ratification is required for entry into force, to ratify the Treaty.
Мы хотели бы призвать все государства, особенно остающиеся государства, ратификация которых необходима для вступления его в силу, ратифицировать Договор.

In the same manner, we wish to encourage the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East and in South Asia.
Аналогичным образом мы хотели бы призвать к созданию безъядерных зон на Ближнем Востоке и в Южной Азии.

We wish to encourage you to continue your consultations in this regard with a view to reaching agreement on this matter during this session.
Мы хотели бы вдохновить Вас на продолжение Ваших консультаций по этим вопросам в целях достижения согласия по данному вопросу в ходе текущей сессии.

In this connection, we wish to encourage all those States that have not yet done so to put national strategies in place for the protection and care of orphans and vulnerable children.
В этой связи мы хотим призвать все те государства, которые этого еще не сделали, разработать национальные стратегии по защите сирот и уязвимых детей и по уходу за ними.

We wish to encourage all member States to demonstrate flexibility and the necessary political will to enhance progress on disarmament and non-proliferation.
Мы призываем все государства- члены проявлять гибкость и необходимую политическую волю в целях содействия прогрессу в области разоружения и нераспространения.

It is with this in mind that we wish to encourage the world's Governments to apply the tools of a high-impact and cost-effective alcohol policy in common efforts for the advancement and empowerment of women.
Исходя из вышеизложенного, мы хотели призвать правительства всего мира применять инструменты высокоэффективной и действенной антиалкогольной политики в общих усилиях, направленных на улучшение положения женщин и расширение их прав и возможностей.

We wish to encourage the Secretariat to continue the process of preparation for the Tribunal, in accordance with the mandate given under resolution 49/28 of last year.
Мы хотели бы призвать Секретариат продолжать его усилия в рамках подготовки к развертыванию работы Трибунала в соответствии с полномочиями, которыми он был наделен в принятой в прошлом году резолюции 49/ 28.

At this time, we wish to encourage their resolution in an atmosphere of cooperation, dialogue and negotiation by means of frank and objective discussion.
Сейчас мы хотели бы призвать к их урегулированию в условиях сотрудничества, диалога и переговоров на основе честного и объективного обсуждения.

We wish to encourage the Transitional Federal Institutions to utilize the existing window of opportunity to achieve measurable results in all the priority areas identified in the road map.
Мы хотели бы призвать переходные федеральные учреждения воспользоваться открывшейся возможностью для достижения ощутимых результатов во всех приоритетных областях, определенных в<< дорожной карте.

We wish to encourage the United Nations and the parties concerned to pursue further efforts, within the established framework, with a view to finding a lasting and internationally acceptable solution to this issue.
Мы хотели бы призвать Организацию Объединенных Наций и соответствующие стороны продолжить свои усилия на согласованной основе в целях обеспечения прочного и международно признанного решения этого вопроса.

We wish to encourage the troop-contributing countries and other Members States to take this opportunity to share their experience, present their views and contribute constructive and useful suggestions to the discussion.
Мы хотели бы призвать страны, предоставляющие войска, и другие государства- члены воспользоваться этой возможностью и поделиться своим опытом, высказать свои мнения и выдвинуть конструктивные и полезные предложения в ходе этих обсуждений.

We wish to encourage further outreach activities by the Executive Secretary of the Preparatory Commission through diplomacy, as well as other endeavours to maintain and secure additional support in establishing a global verification regime.
Нам хотелось бы призвать Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии продолжать дипломатическую деятельность, а также другие усилия по оказанию дальнейшей и обеспечению дополнительной поддержки созданию контрольно- проверочного режима.

We wish to encourage the participation of the international development institutions, but at the same time we recognize that the involvement of more players in mine action programmes increases the need for a coordinated approach.
Нам хотелось бы вдохновить на участие в осуществлении программ разминирования и международные учреждения, занимающиеся вопросами развития, однако в то же время мы осознаем, что вовлечение в это дело большего числа участников повышает необходимость скоординированного подхода.

In this context, we wish to encourage all concerned parties, both within and outside the region, including the Secretary-General of the United Nations, to do their utmost to secure a reconciliation between the Israeli and Palestinian sides.
В сложившихся условиях мы хотели бы призвать все заинтересованные стороны как в регионе, так и за его пределами, в том числе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, сделать все, что в их силах, чтобы добиться примирения между израильской и палестинской сторонами.

We wish to encourage the Governments of the affected countries not to relent in their efforts to implement national strategies to address new challenges by strengthening ongoing humanitarian programmes and to remain open to international cooperation.
Мы хотим призвать правительства пострадавших стран не ослаблять своих усилий по осуществлению национальных стратегий в деле решению новых проблем, действуя на основе укрепления имеющихся гуманитарных программ и оставаясь открытыми для международного сотрудничества.

We wish to encourage the Security Council to make additional efforts to achieve a compromise solution or to find other ways of ensuring that a comprehensive outcome of the deliberations within the Working Group on sanctions do not remain hostage to a few, albeit important, issues.
Мы хотели бы призвать Совет предпринять дополнительные усилия для достижения компромиссного решения или найти другие способы обеспечить, чтобы всеобъемлющий итог обсуждений в рамках Рабочей группы по санкциям не оставался заложником немногих, хотя и важных, вопросов.

Finally, we wish to encourage the presidency to submit a draft resolution that will summarize today's important discussion and express the positions of principle held by delegations on the need for the Assembly to shoulder its responsibility following the failure of the Security Council to do so in order to save the Palestinian people in Gaza from Israel's acts of aggression and to protect the martyred people from its failure to fulfil the hopes entrusted to it under the Charter.
Наконец, мы хотим призвать Председателя представить проект резолюции, в котором резюмировались бы сегодняшние важные прения и были бы отражены принципиальные позиции делегаций в отношении необходимости выполнения Ассамблеей своей ответственности после того, как Совет Безопасности не смог выполнить свою ответственность, с тем чтобы спасти палестинское население Газы от израильских актов агрессии и защитить ставшее их жертвой население от его неспособности оправдать ожидания, возлагаемые на Совет Уставом.

We would wish to encourage other countries to consider substituting new varieties for currently cultivated poppy plants.
Мы хотели бы призвать другие страны рассмотреть возможность замены выращиваемых в настоящее время маковых культур новыми сортами.

We particularly wish to encourage young medical researchers to get their cutting edge work peer-reviewed and published in CTT.
Мы особенно хотим стимулировать молодых исследователей- медиков к тому, чтобы их первые работы прошли независимое рецензирование и были опубликованы в КТТ.

We also wish to encourage the Algerian authorities in their efforts at national reconciliation in the greater interest of the Algerian nation.
Мы также хотели бы поощрить усилия алжирских властей по национальному примирению в интересах алжирского государства.

We therefore wish to encourage all partners to continue and strengthen their support for Africa's efforts to develop in the following areas.
Поэтому мы хотим призвать всех партнеров продолжать оказывать и расширять поддержку усилиям Африки по обеспечению развития в следующих областях.

We also wish to encourage the pace-setting contacts and exchanges between the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity.
Мы также хотели бы поощрить новаторские контакты и обмен мнениями между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.

We therefore wish to encourage States parties which have not yet done so to pay their assessed contributions to the Court in full and on time.
Поэтому мы хотели бы призвать государства- участники, еще не выплатившие начисленные взносы в бюджет Суда, внести их в полном объеме и своевременно.

At the same time, we would wish to encourage the Group to develop a plan for effective and increased mobilization of resources devoted to United Nations operational activities for development.
В то же время мы хотели бы призвать Группу разработать план эффективной и усиленной мобилизации ресурсов, выделенных на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития.