WE WOULD LIKE TO URGE на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы настоятельно призвать
• нам хотелось бы настоятельно призвать

Примеры использования We would like to urge на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the light of the above, we would like to urge you to ensure that.
В свете вышесказанного мы хотели бы настоятельно призвать Вас обеспечить, чтобы.

We would like to urge the membership to further explore this idea.
Мы хотели бы настоятельно призвать государства- члены более подробно изучить эту идею.

We welcome the efforts made by the Secretary-General thus far to this effect, and at the same time we would like to urge him and the Member States to continue.
Мы приветствуем усилия, приложенные на сегодня в этой связи Генеральным секретарем, и в то же время мы хотели бы призвать его и государства- члены продолжать прилагать свои усилия.

In this regard, we would like to urge the donor community to increase its invaluable support.
В этой связи нам хотелось бы настоятельно призвать сообщество доноров расширить свою неоценимую поддержку.

We would like to urge other countries which have not yet done so to ratify the CWC as soon as possible.
Мы хотели бы настоятельно призвать другие страны, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать КХО.

But if the floor is nonetheless given to him, we would like to urge all Member States to continue to manifest their support for us by rising and exiting the room.
Но если ему все же будет предоставлено слово, то мы хотели бы призвать все государства- члены проявить свою поддержку нашей позиции, встав и покинув зал Ассамблеи.

We would like to urge countries that produce precursor chemicals to institute effective regulatory controls.
Мы хотели бы настоятельно призвать страны, которые производят химические прекурсоры, установить эффективные регулирующие режимы контроля.

Echoing the report of the Secretary-General, we would like to urge that a collective effort be made to form a global partnership to rectify the inequities of globalization.
Присоединяясь к обращению, прозвучавшему в докладе Генерального секретаря, мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество приложить коллективные усилия для налаживания глобального партнерства в целях устранения порождаемой глобализацией несправедливости.

We would like to urge all Member States to vote in favour of the draft resolution for the sake of accountability and justice.
Мы хотели бы настоятельно призвать все государства- члены проголосовать за проект резолюции в интересах подотчетности и правосудия.

In this regard, we would like to urge that this constructive and healthy trend be encouraged as far as possible.
В этой связи мы хотели бы обратиться с призывом к тому, чтобы эта конструктивная и здоровая тенденция поощрялась в максимально возможной степени.

We would like to urge all the parties concerned to seek peace through dialogue and negotiation rather than through violence.
Мы хотели бы настоятельно призвать все заинтересованные стороны добиваться мира на путях диалога и переговоров, а не на путях насилия.

In conclusion, we would like to urge that humanitarian assistance be kept above board and remain free of political nuances and expediencies.
В заключение мы хотели бы настоятельно призвать ставить во главу угла саму сущность гуманитарной помощи, которую нельзя связывать с политическими нюансами и соображениями.

We would like to urge the functional committees of the General Assembly to continue consideration of the reform package on a priority basis.
Мы хотели бы настоятельно призвать функциональные комитеты Генеральной Ассамблеи продолжить рассмотрение пакета реформ на приоритетной основе.

By the same token, we would like to urge the international community to take up the issue of terrorist acts with the Russian Government at all levels.
Аналогичным образом мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество приступить к обсуждению вопроса о террористических актах с российским правительством на всех уровнях.

We would like to urge all Governments to bring perpetrators to book and to allow the law to take its course.
Мы хотели бы настоятельно призвать все правительства привлечь нападающих к ответственности и обеспечить возможности для надлежащего отправления правосудия.

Concerning the Jammu and Kashmir dispute, we would like to urge the international community not to relent in its efforts to find a just and peaceful settlement to the dispute in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
Что касается Джамму и Кашмира, то мы хотели бы призвать международное сообщество не щадить усилий в поисках справедливого и мирного урегулирования спора на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.

We would like to urge all States parties to the Convention to participate at the highest political level at the high-level segment.
Мы хотели бы настоятельно призвать все государства-- участники Конвенции принять участие на этапе заседаний высокого уровня на самом высоком политическом уровне.

However, we would like to urge the international community to make available to us a significantly larger amount of grant funding for the next two years.
Однако мы хотели бы призвать международное сообщество значительно увеличить объемы субсидий, которые будут выделены нашим странам в ближайшие два года.

We would like to urge the secretariat in future to send the document both electronically and in hard copymaterial so as to avoid loss of time.
Мы хотели бы настоятельно просить секретариат, чтобы в будущем во избежание ненужной траты времени документы рассылались как по каналам электронной почты, так и в печатном виде.

We would like to urge the membership of the General Assembly to adopt the draft instrument and to demonstrate the political will necessary to enact its provisions.
Мы хотели бы настоятельно призвать государства-- члены Генеральной Ассамблеи принять проект этого документа и продемонстрировать политическую волю, необходимую для претворения в жизнь его положений.

At the same time, we would like to urge everyone to ensure that the mandate and status of such a high-level international civil servant should be considered carefully and realistically.
В то же время мы хотели бы призвать всех позаботиться о том, чтобы мандат и статус такого международного гражданского служащего, занимающего такой высокий пост, был тщательно и реалистически продуман.

We would like to urge everybody to use the intersessional period to do some hard thinking and to come back at the start of next year with a willingness and flexibility to agree on a programme of work.
И нам хотелось бы настоятельно призвать всех, воспользовавшись межсессионным периодом, хорошо подумать и вернуться в начале следующего года с готовностью и гибкостью на предмет согласования программы работы.

In that connection, we would like to urge the donor community to fulfil its official development assistance commitments so that we can reach the MDG 6 targets, as well as other interconnected MDGs.
В связи с этим мы хотели бы призвать сообщество доноров выполнить свои обязательства в части официальной помощи в целях развития для того, чтобы мы могли реализовать задачи, поставленные в рамках цели 6, а также другие взаимосвязанные задачи.

We would like to urge the Greek Cypriot side to abandon this policy of escalation and tension in the island as it only serves to deepen further the existing mistrust between the two peoples in Cyprus and hurts chances for a negotiated settlement.
Мы хотели бы настоятельно призвать кипрско- греческую сторону отказаться от этой политики эскалации и нагнетания напряженности на острове, поскольку это ведет лишь к дальнейшему углублению существующего недоверия между двумя народами на Кипре и сокращает шансы на урегулирование путем переговоров.

We would like to urge the international community not to relent in those efforts, and to continue to provide increased humanitarian assistance until the conflicts in Angola and Liberia are resolved and normalcy returns to the affairs of those two countries.
Мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество не ослаблять этих усилий и впредь оказывать во все большем объеме гуманитарную помощь до тех пор, пока конфликты в Анголе и Либерии не будут урегулированы и пока нормализуется положение в этих двух странах.

We would like to urge the Secretary-General to speedily provide detailed information regarding the operation of the Department, as restructured by him, so that we can move very quickly to adopt a final resolution that will help to implement his reform agenda.
Мы хотели бы настоятельно призвать Генерального секретаря предоставить оперативную информацию в отношении функционирования перестроенного им Департамента, с тем чтобы мы могли быстро продвинуться к принятию заключительной резолюции, которая поможет осуществить его программу реформы.

We would like to urge the members of the Conference on Disarmament, especially the nuclear-weapon Powers, seriously to consider in future negotiations the programme of action for the elimination of nuclear weapons jointly submitted by 28 non-aligned and neutral States members of the Conference on Disarmament.
Мы хотели бы настоятельно призвать членов Конференции по разоружению и особенно ядерные державы серьезно рассмотреть в ходе будущих переговоров программу действий по ликвидации ядерного оружия, совместно представленную 28 неприсоединившимися и нейтральными государствами- членами Конференции по разоружению.

We would like to urge the Council to continue to focus its attention on those issues, given the gravity, complexity and multifaceted nature of the problems and conflicts bedevilling various regions and the need for peace and security, which are prerequisites for promoting development and stability.
Мы хотели бы настоятельно призвать Совет продолжать заниматься этими вопросами, учитывая серьезный, сложный и многосторонний характер проблем и конфликтов, от которых страдают различные регионы, и необходимость обеспечения мира и безопасности, что является определяющим условием для обеспечения развития и стабильности.

We would like to urge the international community to maintain critical focus on the escalating crisis in the sisterly country of Côte d'Ivoire, as we fear that failure to resolve the impasse could undermine the gains made not only in Liberia, but also in the West African subregion.
Мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество и впредь держать в центре внимания эскалацию кризиса в братской стране Котд' Ивуаре, поскольку мы опасаемся, что неспособность урегулировать эту тупиковую ситуацию может подорвать успехи, достигнутые не только в Либерии, но и в западноафриканском субрегионе.

In fact, we would like to urge Pakistan to live up to its commitment to act with responsibility and to demonstrate that commitment by rejoining consensus on the Conference's programme of work that would allow the commencement of substantive work at an early date, including the negotiations on an FMCT, which was the subject of a consensus resolution in the United Nations General Assembly in December 2010.
Собственно, мы хотели бы настоятельно призвать Пакистан быть на высоте своей решимости действовать ответственно и демонстрировать такую решимость путем присоединения к консенсусу по программе работы Конференции, которая позволила бы в кратчайшие сроки начать предметную работу, включая переговоры по ДЗПРМ, которые стали предметом консенсусной резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в декабре 2010 года.