WE WOULD LIKE TO UNDERLINE на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы подчеркнуть
• хотелось бы подчеркнуть

Примеры использования We would like to underline на Английском языке и их переводы на Русский язык

At this time, however, we would like to underline something else.
Сейчас, однако, хотелось бы подчеркнуть другое.

We would like to underline Brazil's support for UNV's activities.
Мы хотели бы особо отметить, что Бразилия поддерживает деятельность ДООН.

In that specific context, we would like to underline the role of the United Nations.
В этом конкретном контексте мы хотели бы подчеркнуть важность роли Организации Объединенных Наций.

We would like to underline the important role of NGOs in humanitarian efforts.
Мы хотели бы выделить важную роль НПО в осуществлении гуманитарной деятельности.

This process towards an arms trade treaty exemplifies three other points that we would like to underline.
Этот процесс продвижения к договору о торговле оружием отражает три других момента, которые мы хотели бы подчеркнуть.

We would like to underline the need for greater transparency in the work of the Security Council.
Мы хотели бы подчеркнуть потребность в большей транспарентности в работе Совета Безопасности.

We have worked extensively with KIMEP, and we would like to underline that it has highest qualifications.
Мы активно сотрудничаем с КИМЭП и хотели бы подчеркнуть, что его выпускник обладают очень высокой квалификацией.

We would like to underline that the Monterrey Consensus is a far-reaching, landmark document.
Мы хотели бы подчеркнуть, что Монтеррейский консенсус является рассчитанным на перспективу историческим документом.

With regard to places of worship of non-orthodox known Christian religions, we would like to underline the following.
По вопросу о местах отправления культа известных неправославных христианских религий мы хотели бы подчеркнуть следующие аспекты.

We would like to underline the importance we attach to accountability and respect for human rights.
Мы хотели бы подчеркнуть то значение, которое мы придаем подотчетности и уважению прав человека.

In its new business strategy the company pays special attention to the development of HoReCa segment in Ukraine:"We would like to underline our leading position in supporting independent Ukrainian businesses.
Особое внимание в новой бизнес- стратегии компания уделяет развитию НоRеСа- сегмента в Украине:" Мы хотим подчеркнуть нашу позицию лидера в поддержке независимого украинского бизнеса.

We would like to underline that in the recent years the authorities repeatedly tried to keep free press under control.
Хотим подчеркнуть, что в последние годы власть не раз пыталась поставить свободную прессу под контроль.

In this context, we would like to underline three key developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo.
В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть три основные события в развитии ситуации в Демократической Республике Конго.

We would like to underline, however, that the United Nations Expert Group is not a negotiating or drafting forum.
Вместе с тем мы хотели бы подчеркнуть, что группа экспертов Организации Объединенных Наций не является форумом для переговоров или разработки документов.

In that regard, we would like to underline that Italy has now ratified all the 12 United Nations conventions aimed at fighting against terrorism.
В этой связи мы желаем подчеркнуть, что к настоящему времени Италия ратифицировала все из 12 конвенций Организации Объединенных Наций, направленных на борьбу с терроризмом.

We would like to underline the responsibility of States in preventing, combating and eliminating the proliferation of ballistic missiles.
Мы хотели бы подчеркнуть ответственность государств в плане предотвращения и пресечения распространения баллистических ракет и борьбы с ним.

The peace process, we would like to underline, rests basically on Security Council resolutions 242(1967), 252(1968) and 338(1973) and on numerous resolutions of the General Assembly.
Мы хотели бы подчеркнуть, что мирный процесс зиждется в основном на резолюциях 242( 1967), 252( 1968) и 338( 1973) Совета Безопасности и многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

We would like to underline our continued commitment to cooperate with the Committee and hope that the updated information provided will prove useful for its work.
Хотели бы особо отметить нашу неизменную приверженность сотрудничеству с Комитетом и выразить надежду на то, что эта обновленная информация окажется полезной для его работы.

Nevertheless, we would like to underline that the enlargement of the Council is just one aspect of the reform that needs to be completed.
Тем не менее мы хотели бы подчеркнуть, что расширение членского состава Совета является лишь одним аспектом реформы, которую надо завершить.

First of all, we would like to underline that RusAm, as well as other crewing agencies, are not employer and we do not employ the seafarers.
Прежде всего мы хотели бы подчеркнуть, что" РусАм", как и другие круинговые агентства, не является работодателем и не принимает моряков на работу.

In this context, we would like to underline the importance of the principle of equality of all five successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть важность принципа равенства всех пяти государств преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.

We would like to underline that the Russian Federation has no current or shortterm plans to create any space weapon systems or deploy them in outer space.
Хотели бы подчеркнуть, что на сегодняшний день и на ближайшую перспективу у Российской Федерации нет планов создания и размещения в космическом пространстве каких-либо систем космического оружия.

We would like to underline the high efficiency of the organization and prompt issues solutions, responsible approach and timely performance of tasks that fully meet our requirements.
Мы бы хотели отметить высокую организованность и оперативность решения рабочих вопросов, ответственный подход и своевременное выполнение заданий, которые полностью соответствуют нашим требованиям.

We would like to underline that the main objective of the Collective Complaints Protocol is to increase the efficiency of the supervisory machinery which is based solely on national reports.
Мы хотели бы подчеркнуть, что основная цель Протокола по коллективным жалобам заключается в повышении эффективности контрольного механизма, основанного исключительно на национальных докладах.

We would like to underline on this occasion our activities in the field of gender equality, where we have engaged in a campaign to combat violence against women in the context of the Council of Europe.
В связи с этим мне хотелось бы подчеркнуть, что мы предпринимаем активные усилия по обеспечению гендерного равенства, ведя в рамках Совета Европы кампанию по борьбе с насилием в отношении женщин.

In this connection, we would like to underline the absolute obligation derived from the international law of the sea to provide assistance to persons in distress, in conformity with article 98 of UNCLOS.
В этой связи мне хотелось бы подчеркнуть проистекающую из положений международного морского права неоспоримую обязательность оказания помощи терпящим бедствие в соответствии со статьей 98 ЮНКЛОС.

We would like to underline that the representatives of the international community international and humanitarian organizations have not been granted access to the territories controlled by the Russian armed forces.
Мы хотели бы подчеркнуть, что представителям международного сообщества- международным и гуманитарным организациям- не предоставлен доступ к территориям, контролируемым российскими вооруженными силами.

We would like to underline the necessity of commencing negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including the conclusion of a nuclear weapons convention.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость начала переговоров о поэтапной программе с целью полной ликвидации ядерного оружия в конкретных хронологических рамках, включая заключение конвенции по ядерному оружию.

In addition, we would like to underline the obligation of nuclear-weapon States to consider the legitimate interests of non-nuclear-weapon States in further reducing the operational status of nuclear-weapon systems.
Кроме того, мы хотели бы подчеркнуть обязательство обладающих ядерным оружием государств учесть законные интересы государств, не обладающих ядерным оружием, и еще больше понизить оперативный статус систем ядерного оружия.

However, we would like to underline the right of self-defence of States to the legitimate use of small arms to protect their sovereignty and territorial integrity in accordance with the United Nations Charter.
Однако, мы хотели бы подчеркнуть право государств на самооборону и законное использование ими стрелкового оружия для защиты своего суверенитета и территориальной целостности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.