WE WOULD LIKE TO ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы призвать
• мы хотели бы предложить
• нам хотелось бы призвать
• мы хотели бы поощрить

Примеры использования We would like to encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to encourage AALCO to expand its activities.
Мы хотели бы призвать ААКПО к расширению своей деятельности.

We are pleased to hear that 30 countries have joined the Mechanism, and we would like to encourage more African countries to join.
Мы рады были узнать о том, что к этому Механизму присоединились 30 стран, и мы хотели бы призвать другие африканские страны также присоединиться к нему.

We would like to encourage the Committee to expand its activities.
Мы хотели бы призвать Комитет к расширению рамок своей деятельности.

Guatemala hopes that the rapprochement between the two Koreas will continue to bear fruit, and we would like to encourage the continuation of the policy that both Governments have been carrying out.
Гватемала надеется, что сближение между двумя Кореями будет и далее приносить плоды, и мы хотели бы призвать к продолжению политики, которую проводят оба правительства.

We would like to encourage progress in that direction on the basis of consensus.
Мы хотели бы призвать к достижению прогресса в этом направлении на основе консенсуса.

We see elements of such guidelines in the report under consideration today, and in many other reports by the Secretary-General, and we would like to encourage him to continue with these efforts.
Мы видим элементы таких руководящих указаний в рассматриваемом сегодня докладе и во многих других докладах Генерального секретаря, и мы хотели бы призвать его продолжать эти усилия.

Indeed, we would like to encourage others who have not done so to do likewise.
Более того, мы хотели бы призвать к этому и другие страны, которые пока этого не делают.

The International Drug Purchase Facility(UNITAID) is an edifying example of a new innovative approach that we would like to encourage and whose potential we would like to explore.
Международный механизм закупок лекарств( ЮНИТЭЙД) представляет собой один из назидательных примеров того нового нетрадиционного подхода, который нам хотелось бы поощрять и потенциал которого нам хотелось бы изучить.

We would like to encourage the Government of the Sudan to take steps to that end.
Мы хотели бы призвать правительство Судана предпринять шаги в этом направлении.

At the same time we note, also with satisfaction, the new law on asset forfeiture, and we would like to encourage the relevant institutions in Guatemala to take further steps in this direction.
В то же время мы отмечаем, также с удовлетворением, принятие нового закона о конфискации имущества и хотели бы призвать соответствующие учреждения Гватемалы предпринимать дальнейшие шаги в этом направлении.

We would like to encourage the Council to continue to improve its reporting system.
Мы хотели бы призвать Совет продолжать совершенствовать систему представления докладов.

The practice of holding open orientation debates, based on a concept originally presented by France, has had a successful beginning, and we would like to encourage the Security Council to continue with it.
Практика проведения открытых ориентировочных брифингов, основанных на концепции, изначально предложенной Францией, позволила положить хорошее начало, и мы хотели бы предложить Совету Безопасности продолжить ее.

We would like to encourage other States to contribute to the Initiative likewise.
Мы хотели бы призвать другие государства также способствовать осуществлению этой инициативы.

In this context, we welcome the organization of regional seminars by representatives of civil society in May 1997 at Imatra in Finland and Svetogorsk in Russia, and we would like to encourage such regional initiatives.
В этом контексте мы приветствуем организацию региональных семинаров представителями гражданского общества в мае 1997 года в Иматре( Финляндия) и в Светогорске( Россия), и мы хотели бы поощрить подобные региональные инициативы.

In that respect, we would like to encourage both countries to resolve expeditiously the remaining issues.
В этом плане мы хотели бы поощрить обе страны к оперативному решению оставшихся вопросов.

We would like to encourage the United Nations further to expand its assistance to the two processes.
Мы бы хотели призвать Организацию Объединенных Наций, чтобы она в дальнейшем увеличила свою помощь этим двум процессам.

The Philippines abstained, because we would like to encourage our good friends Algeria and Morocco to exert extra efforts to find agreement and move the process forward.
Филиппины воздержались, потому что мы хотели бы призвать наших хороших друзей, Алжир и Марокко, приложить дополнительные усилия по поискам соглашения и продвинуть процесс вперед.

We would like to encourage him to keep the fight against HIV/AIDS among the priorities of his second mandate.
Нам хотелось бы призвать его продолжить борьбу с ВИЧ/ СПИДом в качестве приоритета во время исполнения второго срока на своем посту.

In light of this, we would like to encourage Member States to include youth representatives in their delegations to relevant United Nations meetings.
В этой связи мы хотели бы призвать государства- члены включать представителей молодежи в состав своих делегаций на соответствующих заседаниях Организации Объединенных Наций.

We would like to encourage all States that have not yet done so to consider the advantages of joining the Rome Statute.
Мы хотели бы призвать все государства, которые еще не сделали этого, подумать о преимуществах присоединения к Римскому статуту.

However, we would like to encourage the regularization of this trend, with at least one annual general meeting.
Однако мы хотели бы призвать сделать эту тенденцию регулярной, проводя хотя бы одно ежегодное общее совещание.

Therefore, we would like to encourage the Main Committees to review their agendas and working methods on a continuous basis.
Поэтому мы хотели бы призвать главные комитеты анализировать свои повестки дня и методы работы на постоянной основе.

However, we would like to encourage our friends and partners to join us in its comprehensive and accelerated implementation.
Вместе с тем мы хотели бы призвать наших друзей и партнеров присоединиться к нашим усилиям по ее всеобъемлющей и ускоренной реализации.

We would like to encourage delegations to take advantage of this opportunity, which is being made possible by several generous contributions.
Мы хотели бы предложить делегациям воспользоваться этой возможностью, которая появилась благодаря щедрым взносам нескольких доноров.

We would like to encourage our youth, to give them a possibility to make consciously estimable choice of profession, we give them working places.
Мы хотим поддержать нашу молодежь, дать возможность осознанно сделать достойный выбор профессии, предоставляем рабочие места.

In this regard, we would like to encourage the five Central Asian States to keep countries with an interest in this process informed on the developments of their consultations.
В этой связи нам хотелось бы призвать пять государств Центральной Азии держать заинтересованные в этом процессе страны в курсе того, как проходят их консультации.

We would like to encourage other countries both with mature and with emerging nuclear power programmes to consider conducting such missions and assessments.
Нам хотелось бы призвать и другие страны-- располагающие уже зрелыми или же нарождающимися ядерно- энергетическими программами-- обдумать возможность проведения таких миссий и оценок.

Finally, we would like to encourage the five Central Asian States to keep countries with an interest in this process informed about the developments related to their consultations.
В заключение мы хотели бы предложить пяти центральноазиатским государствам информировать страны, заинтересованные в этом процессе, о ходе консультаций.

We would like to encourage all Member States who have yet to do so to conclude the relevant safeguards agreements and additional protocols with the Agency.
Мы хотели бы призвать все государства- члены, которые еще не сделали этого, завершить работу над своими соответствующими соглашениями о гарантиях и дополнительными протоколами с Агентством.

Here we would like to encourage them to continue in this vein and find a way of facilitating access to medicines for those sectors of the population that have most difficulty in obtaining them.
На этой встрече мы хотели бы призвать их продолжать в том же духе и выискивать способы облегчения доступа к лекарствам для тех слоев населения, которым труднее всего их получить.