WE WOULD LIKE TO PROPOSE на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы предложить
• нам хотелось бы предложить

Примеры использования We would like to propose на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to propose a deal.
Мы бы хотели предложить вам сделку.

With regard to paragraph 10, the proposal made by the representative of Armenia is indeed a constructive one, but, at the same time, we would like to propose a small change to it, to wit.
Что касается пункта 10, предложение, сделанное представителем Армении, действительно является конструктивным, но, в то же время, мы хотели бы предложить внести в него небольшое изменение, а именно.

This year we would like to propose the subject of the family.
В этом году мы хотим предложить Вам тему семьи.

Because my delegation believes that it is vital that the Convention be applied as widely as possible and that it extend in particular to personnel engaged in providing humanitarian assistance, we would like to propose that the Security Council or the General Assembly make the declaration of an“exceptional risk” more automatic and customary.
Поскольку моя делегация считает жизненно важным, чтобы Конвенция имела как можно более широкое применение и чтобы она распространялась на персонал, принимающий участие в гуманитарной помощи, мы хотели бы предложить, чтобы заявления Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей об" исключительном риске" тех или иных операций носили более обязательный и обычный характер.

However, we would like to propose two minor amendments.
Однако мы хотели бы предложить две небольшие поправки.

This paper provides a more detailed explanation of the three sub-items, with related questions, we would like to propose for the item for substantive discussion at the 2000 plenary session of the ECE Conference of European Statisticians.
В настоящем документе приводятся более подробные пояснения к трем подпунктам и различным связанным с ними аспектам, которые мы хотели бы предложить в качестве темы для предметной дискуссии на пленарной сессии Конференции европейских статистиков ЕЭК 2000 года.

We would like to propose the following amendments to this document.
Нам хотелось бы предложить внести в этот документ нижеследующие изменения.

We're stuck.- We would like to propose an alternative cut.
Мы бы хотели предложить альтернативный вариант сокращения трат.

We would like to propose a number of measures to alleviate this problem.".
Мы хотим предложить набор мер, который мог бы сгладить эту проблему».

In the context of the special session, we would like to propose a special discussion dedicated to the progress achieved by implementing the Declaration of Barbados.
В контексте специальной сессии мы хотели бы внести предложение о проведении специальной дискуссии, посвященной прогрессу, достигнутому в рамках осуществления Барбадосской декларации.

We would like to propose a TSS of 8% to all grapefruit varieties.
Нам хотелось бы предложить, чтобы" TSS" для всех разновидностей грейпфрутов составляло 8.

In addition, as we work towards the high-level summit, we would like to propose that the preparatory process for the event borrow from the experience of the preparations for the Millennium Summit.
Кроме того, в преддверие встречи на высшем уровне мы хотели бы предложить, чтобы подготовительный процесс к этому мероприятию основывался на опыте подготовки Саммита тысячелетия.

We would like to propose something a little different and inspire you to put your own twist on the visual trends for next year.
Мы хотим предложить вам нечто особенное и побудить вас внести в визуальные тренды этого года кое-что свое.

Therefore, we would like to propose adding a new S24 to the Norwegian proposal, with the same wording as the current S14.
Поэтому мы хотели бы предложить дополнить предложение Норвегии новым требованием S24 с той же формулировкой, что и в нынешнем требовании S14.

We would like to propose to develop new principles of really equitable and mutually respectful dialogue between different cultures.
Мы хотели бы предложить выработать новые принципы действительно равноправного взаимоуважительного диалога между различными культурами.

We would like to propose an amendment to operative paragraph 10 of draft resolution I, entitled"International Covenants on Human Rights.
Мы хотели бы предложить внести поправку в пункт 10 постановляющей части проекта резолюции I, озаглавленного<< Международные пакты о правах человека.

Therefore, we would like to propose that future open meetings of the Security Council focus more on specific issues before the Council.
Поэтому мы хотели бы предложить, чтобы в будущем открытые заседания Совета Безопасности были в большей степени сфокусированы на конкретных вопросах, стоящих перед Советом.

So we would like to propose that a plenary be held some time next week, at any time, so that the head of our delegation can be present at that meeting.
Поэтому мы хотели бы предложить провести пленарное заседание в любое время на следующей неделе, с тем чтобы на этом заседании мог присутствовать глава нашей делегации.

We would like to propose that the first sentence end at"subsidiary bodies", so that it would read as follows.
Мы предлагаем поставить точку в первом предложении этого пункта после слов<< вспомогательных органов>>, в результате чего весь пункт будет читаться следующим образом.

We would like to propose that we declare the first decade of the twenty-first century the decade of the greatest global efforts towards poverty alleviation.
Мы хотели бы внести предложение относительно того, чтобы объявить первое десятилетие XXI века десятилетием великих международных усилий по борьбе с нищетой.

First we would like to propose you a visit to the Cojusna winery, where you can become familiar with the technical stages involved in production process.
Мы приглашаем Вас открыть для себя все особенности и красоты Молдова. Прежде всего мы хотели бы предложить посещение винного завода Кожушна, где Вы можете ознакомиться с технологическими этапами производственного процесса.

We would like to propose that we establish some kind of a timeframe for the voting process, because we have committee meetings and other engagements and matters to attend to..
Мы хотели бы предложить установить определенные временные рамки для процесса голосования, поскольку у нас есть работа в комитетах и другие мероприятия и дела, требующие нашего внимания.

Next year, we would like to propose negotiating a joint agreement between trade union centers and business community, and would like to initiate a real dialogue with you during the G20 Summit," Ms Burrow noted.
Мы хотели бы в следующем году предложить совместное соглашение профсоюзов с представителями бизнеса и хотели бы организовать с вами настоящий диалог на саммите" Группы двадцати"»,- отметила Шэрон Барроу.

This is why we would like to propose that time be allocated, during the substantive sessions of the Working Group, for non-governmental organization points of view and for an open dialogue between Governments and non-governmental organization representatives.
Вот почему мы хотели бы предложить, чтобы в ходе основных сессий Рабочей группы выделялось время для заслушания мнений неправительственных организаций и ведения открытого диалога между правительствами и представителями неправительственных организаций.

We would like to propose the deletion of the words"important issue" because they are of a subjective character, and I think the importance we attach to it, and whether it is really a crucial element in improving our working methods or whether there are other factors at play here, will be clear in the discussions on this issue.
Мы хотели бы предложить снять слова<< важный вопрос>>, потому что они носят субъективный характер, и мне кажется, что то значение, которое мы придаем ему,-- является ли он действительно жизненно важным элементом для улучшения наших методов работы или здесь задействованы другие факторы-- прояснится в ходе обсуждений по этому вопросу.

It is in this context that we would like to propose a site in Seychelles for the(international) monitoring system involving a seismic(station) for the detection of nuclear detonations.(…) The position of Seychelles is ideal for such a site(in the Indian Ocean) as can attest international experts participating in the conference our station already participated in the GSETT-3 experiments.
Именно в этом контексте нам хотелось бы предложить площадку на Сейшельских Островах под сейсмическую станцию для( международной) системы мониторинга с целью обнаружения ядерных взрывов.(…) Местоположение Сейшельских Островов носит идеальный характер с точки зрения такой площадки( в Индийском океане), что могут засвидетельствовать международные эксперты, принимающие участие в Конференции наша станция уже принимала участие в экспериментах ТЭГНЭ- 3.

Today we would like would like to propose you something unusual.
Сегодня мы бы хотел предложить вам нечто необычное.

I would like to propose we head in a new direction on the Albreath case.
Я бы хотел предложить другое направление в деле Олбреф.

Now, before we begin in earnest, I would like to propose a toast.
А сейчас, прежде чем начать работу, я хочу предложить тост.

I would like to propose to the Committee that we create an automatic mechanism-- something like a decision that would"disappear" automatically if the response is very poor, perhaps less than 10 per cent.
Я хотел бы предложить Комитету создать автоматический механизм, благодаря которому любое решение автоматически<< исчезает>>, если отклик на него является весьма слабым, скажем, менее 10 процентов.