WE WISH TO POINT OUT на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы отметить
• мы хотели бы указать
• мы хотели бы подчеркнуть
• нам хотелось бы указать

Примеры использования We wish to point out на Английском языке и их переводы на Русский язык

We wish to point out in this connection that such a policy can only be detrimental to Greece itself.
В этой связи мы хотели бы отметить, что такая политика может только повредить самой Греции.

Concerning the case of the Somali refugee Mohamed Omar Haji who apostatized from Islam, we wish to point out that such conduct constitutes an offence under Yemeni laws and legislation.
По делу сомалийского беженца Мохаммеда Омара Хаджи, отступившегося от ислама, мы хотели бы подчеркнуть, что по йеменскому законодательству подобное поведение является правонарушением.

We wish to point out in this connection that the destruction suffered by a number of churches was a result of the Iran-Iraq war.
В этой связи мы хотели бы отметить, что некоторые церкви были разрушены в результате ирано- иракской войны.

With regard to his allegation that the Decree stipulates that the relatives of imprisoned persons must undertake to ensure their good conduct, we wish to point out that this paragraph refers to detainees and not prisoners.
В отношении его утверждения о том, что в декрете предусматривается, что родственники заключенных должны брать на себя обязательство обеспечить их добронравное поведение, то мы хотели бы подчеркнуть, что данный пункт имеет отношение к задержанным, а не к заключенным в тюрьмы.

In that connection, we wish to point out that Tunisia does not possess or produce missiles of any type.
В этой связи мы хотим отметить, что Тунис не обладает ракетами какого-либо типа и не производит их.

However, we wish to point out that doing so may mean you will not be able to enjoy the full functionality of this website.
Однако мы хотим отметить, что это может означать, что Вы не сможете пользоваться всеми функциями этого веб- сайта.

In order to prevent similar cases, we wish to point out that rabies vaccinations and microchips are required by Law.
Чтобы предотвратить аналогичные случаи, мы хотели бы напомнить, что вакцинация от бешенства и вживление электронного микрочипа- обязательны по закону.

We wish to point out that a provision enabling deferral of indictment against adults came into force on 1 March 1999.
Хотелось бы указать, что 1 марта 1999 года вступило в силу положение, предусматривающее отсрочку возбуждения уголовного дела против взрослых лиц.

For the moment, my delegation is looking into the matter, but we wish to point out that any process by which the group is selected must be based, as a minimum, on adequate and equitable geographical distribution.
В настоящий момент моя делегация изучает этот вопрос, но мы хотели бы подчеркнуть, что в любом случае процесс избрания такой группы должен основываться, по крайней мере, на принципе надлежащего и справедливого географического распределения.

We wish to point out that the word enseignement would limit the action we have in mind, which indeed is education.
Мы хотели бы отметить, что словом" enseignement"(" обучение") определяется более узкая сфера деятельности, чем та, которую мы действительно имели в виду, сферу образования.

With regard to paragraph 13 of the concluding observations(E/C.12/1/Add.17), we wish to point out that one of the reasons for the change from a dictatorial to a democratic system of governance is explained by the content of the above-mentioned paragraph.
В связи с пунктом 13 заключительных замечаний( E/ C. 12/ 1/ Add. 17) Республика Ирак хотела бы отметить, что тем, о чем говорится в упомянутом пункте, объясняется одна из причин перехода от диктаторского режима к демократической системе.

We wish to point out, however, that this safeguards agreement is no substitute for Ukraine's rapid accession to the non-proliferation Treaty.
Мы хотели бы отметить, однако, что это соглашение о гарантиях никак не может заменить собой скорейшего присоединения Украины к Договору о нераспространении.

With regard to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, we wish to point out that recent international developments show that unilateral approaches have had to give way to multilateral approaches in order to effectively address the problems related to this area of our work.
В том, что касается ядерного разоружения и ядерного нераспространения, мы хотели бы отметить, что недавние международные события показывают, что односторонние подходы должны уступить место многосторонним подходам в целях эффективного рассмотрения проблем, связанных с этой сферой нашей работы.

We wish to point out that the Eritrean People's Liberation Front(EPLF), which formed the Provisional Government, had proposed a referendum in 1980.
Мы хотели бы отметить, что Народный фронт освобождения Эритреи( НФОЭ), который сформировал Временное правительство, предложил провести референдум еще в 1980 году.

In paragraph 16- this has already been referred to by the Ambassador of Pakistan- we wish to point out that some States emphasized the need to adopt a comprehensive and balanced programme of work and that the five Ambassadors' initiative remains the best basis for coming to an agreement on such a programme of work.
В пункте 16- и об этом уже говорил посол Пакистана- нам хотелось бы указать, что некоторые государства подчеркивали необходимость принятия всеобъемлющей и сбалансированной программы работы и что наилучшей основой для достижения согласия по такой программе работы остается предложение пятерки председателей.

However, we wish to point out that while removing information from relevant databases, we can still keep it in other databases including those in the archives.
Однако, хотим отметить, что удаляя информацию из актуальной базы данных мы все еще можем хранить ее в других базах, в том числе и в архивных.

In this connection, we wish to point out that this paragraph refers to detainees and not prisoners.
В этой связи мы хотели бы указать, что в вышеупомянутом пункте речь идет о содержащихся под стражей лицах, а не о заключенных.

In this respect, we wish to point out that no amount of institutional restructuring can substitute for the necessary increase in the resource base of the United Nations.
В этой связи мы хотели бы отметить, что никакая организационная перестройка не может заменить необходимость увеличения объема ресурсов Организации Объединенных Наций.

As to the OAU-United Nations settlement plan for Western Sahara, we wish to point out the particular importance that Africa attaches to the comprehensive implementation of that plan in good faith by both parties to the conflict, including by organizing a referendum on self-determination-- the logical conclusion of the matter.
Что касается плана урегулирования для Западной Сахары, разработанного ОАЕ и Организацией Объединенных Наций, то мы хотели бы отметить особое значение, которое Африка придает добросовестному всеобъемлющему осуществлению этого плана обеими сторонами конфликта, включая организацию референдума в отношении самоопределения, как логическое завершение вопроса.

We wish to point out that our most recent experience with work carried out under the auspices of the United Nations has proven that there is a problem with the Organization's structure.
Мы хотели бы указать на то, что наш самый последний опыт работы под эгидой Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что в Организации имеется структурная проблема.

Within this context we wish to point out that statutory obligations and deadlines for retention constitute a legitimate purpose for processing personal data.
В связи с этим мы хотели бы отметить, что целью обработки персональных данных являются установленные законом требования и сроки хранения.

We wish to point out that in Paraguay we recognize constitutionally the need to work on the reproductive health of the population as a way of improving the quality of life of the family.
Нам хотелось бы указать на то, что в Конституции Парагвая признается необходимость обеспечения охраны репродуктивного здоровья населения как одного из путей повышения качества жизни семьи.

In that regard, we wish to point out that increasing compliance with the Court's decisions contributes to the credibility of international law.
В этом отношении мы хотели бы отметить, что все более строгое и активное выполнение решений Суда способствует укреплению доверия к международному праву.

We wish to point out to you, the influence of light and love on your planet has a powerful effect, and when it is in cessation for a world, then the elements of cultural demise take hold.
Мы хотим обратить ваше внимание, влияние света и любви на вашей планете имеет могущественное воздействие, и когда имеется остановка развития для мира, тогда элементы культурного спада получают распространение.

In this connection, we wish to point out that the abnormal situation in the region of Iraqi Kurdistan is not attributable to any relevant Security Council resolutions.
В этой связи мы хотели бы отметить, что ненормальная ситуация, сложившаяся в Иракском Курдистане, не связана с какими-либо соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

We wish to point out that the delegation of Egypt was among those delegations that registered numerous comments on the contents of the Programme of Action with regard to the phrase"couples and individuals.
Мы хотели бы отметить, что делегация Египта принадлежит к числу тех делегаций, которые высказали многочисленные замечания относительно содержания Программы действий в связи с выражением" супружеские пары и отдельные лица.

With regard to reconciliation, we wish to point out that a peace and reconciliation agreement was agreed upon and signed between the Transitional Federal Government and the opposition alliance on 19 August 2008 in Djibouti.
В отношении примирения мы хотели бы отметить, что 19 августа 2008 года в Джибути Переходное федеральное правительство и оппозиционный альянс подписали соглашение о мире и примирении.

We wish to point out that FRY is not a member of the Council of Europe, nor has it been invited to accede to the Framework Convention, and that about half of the member States of the Council of Europe have still not ratified this Convention.
Мы хотим указать, что СРЮ не является членом Совета Европы и также ей не было предложено присоединиться к Рамочной конвенции, при этом около половины государств- членов Совета Европы все еще не ратифицировали эту Конвенцию.

With respect to confidence-building measures, we wish to point out that, in our region-- and in our subregion, the southern cone, in particular-- these have greatly helped to forge a climate of friendship, good-neighbourliness and growing physical and economic integration.
В связи с вопросом о мерах укрепления доверия мы хотели бы указать, что в нашем регионе и, в частности в нашем субрегионе-- Южном Конусе-- такие меры во многом способствовали формированию обстановки дружбы, добрососедства и растущей физической и экономической интеграции.

In particular, we wish to point out that such a type of conditionality and flagrant discrimination are in contravention of the Commission's mandate and it has not been used so far in the case of any Member State of the United Nations.
В частности, мы хотели бы отметить, что подобные условия и вопиющая дискриминация представляют собой нарушение мандата Комиссии и до сих пор не применялись ни к одному государству- члену Организации Объединенных Наций.