WE WISH TO HIGHLIGHT на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы подчеркнуть
• мы хотели бы обратить особое внимание
• мы хотели бы обратить внимание
• мы хотели бы отметить
• мы хотели бы остановиться

Примеры использования We wish to highlight на Английском языке и их переводы на Русский язык

We wish to highlight the question of small arms and light weapons.
Мы хотели бы затронуть вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях.

Moving on to draft resolution A/64/L.29, we wish to highlight the following aspects.
Переходя к проекту резолюции А/ 64/ L. 29, мы хотели бы подчеркнуть следующие аспекты.

We wish to highlight the following points in our national capacity.
Мы хотели бы остановиться на следующих моментах в нашем национальном качестве.

Bearing in mind the continuation of this debate and the discussions on all the topics put forward by the Panel, we wish to highlight three issues.
С учетом продолжения этих прений и обсуждения всех вопросов, поставленных Группой, мы хотели бы остановиться на трех вопросах.

We wish to highlight some of the important and urgent tasks in the immediate period ahead.
Мы хотим подчеркнуть некоторые важные и безотлагательные задачи на ближайшее будущее.

To that end, there are several proposals that could serve as a basis, of which we wish to highlight the Italian proposal.
С этой целью было выдвинуто несколько предложений, которые могли бы лечь в основу работы, среди них мы хотели бы выделить предложение Италии.

For this purpose, we wish to highlight a number of current and possible future initiatives.
В этой связи мы желаем обратить особое внимание на ряд текущих и возможных будущих инициатив.

We wish to highlight the constructive spirit that prevailed in consultations with the European Union.
Мы хотим подчеркнуть конструктивный дух, царивший на консультациях с Европейским союзом.

Although we had previously commented on draft article 2, we wish to highlight a factual error in the earlier commentaries to this draft article and seek clarifications with regard to a related proposition.
Хотя мы ранее высказывали замечания по проекту статьи 2, мы хотели бы указать на фактическую ошибку, допущенную в ранее подготовленных комментариях к этому проекту статьи, и попросить о разъяснениях в отношении связанного с этим предположения.

We wish to highlight at least two important events scheduled for this year that are connected to our work.
Мы хотим подчеркнуть, как минимум, два важных события, запланированных на этот год, которые связаны с нашей работой.

In this regard, we wish to highlight the role of the Model Additional Protocol, approved in May 1997.
В этой связи мы хотели бы особо подчеркнуть роль типового дополнительного протокола, утвержденного в мае 1997 года.

We wish to highlight the importance of unhindered access of humanitarian personnel to affected areas.
Мы хотели бы особо подчеркнуть важность беспрепятственного доступа гуманитарного персонала к населению пострадавших районов.

At the same time, we wish to highlight the relationship between security and telecommunications technologies.
В то же время нам хотелось бы особо подчеркнуть взаимосвязь между безопасностью и телекоммуникационными технологиями.

We wish to highlight the need for a balanced approach to the management of the world's marine mineral resources.
Мы хотели бы обратить особое внимание на необходимость сбалансированного подхода к рациональному использованию морских природных ископаемых.

In this context, we wish to highlight the document submitted to us this year by the Secretary-General.
В этом контексте мы хотели бы отметить документ, представленный нам в этом году Генеральным секретарем.

Similarly, we wish to highlight the effectiveness with which the Council has guided the fight against terrorism, as well as the commendable work that has been done by the Counter-Terrorism Committee.
Аналогичным образом, мы хотели бы подчеркнуть эффективность, с которой Совет направляет борьбу с терроризмом, а также похвальную работу, проделанную Контртеррористическим комитетом.

And in taking note of the report, we wish to highlight the importance of generating appropriate discussions in order to lay the foundations for a draft international declaration and programme of action.
Отмечая этот доклад, мы хотели бы указать на важность проведения дискуссий, необходимых для согласования основ проекта декларации и программы действий.

We wish to highlight a significant step taken for women in politics as three female political office-holders were recently appointed by Singapore's new Prime Minister, Mr Lee Hsien Loong.
Мы хотели бы подчеркнуть важный шаг, сделанный в интересах женщин в сфере политической жизни, в результате назначения новым премьер-министром Сингапура гном Ли Сьен Лунгом трех женщин на политические должности.

In another area, we wish to highlight the importance of attaining and maintaining high levels of nuclear safety at the global level.
Кроме того, мы хотим подчеркнуть важность достижения и поддержания высоких уровней ядерной безопасности на мировом уровне.

We wish to highlight the need to review the current position of the Committee, which considers the trial of civilians in military courts to be compatible with the Covenant.
Мы хотели бы обратить особое внимание на необходимость рассмотрения нынешней позиции Комитета, согласно которой судебное разбирательство по делам гражданских лиц в военных судах рассматривается как совместимое с Пактом.

In this regard, we wish to highlight a point that we strongly believe cannot be ignored, given the context of the resolution.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть тот момент, который, по нашему твердому убеждению, нельзя игнорировать с учетом контекста этой резолюции.

We wish to highlight the particular importance that we attach to the Security Council's decision, adopted in its resolution 1593(2005), to refer the situation in Darfur to the ICC Prosecutor.
Мы хотели бы подчеркнуть то особое значение, которое мы придаем решению Совета Безопасности, содержащемуся в его резолюции 1593( 2005), передать ситуацию в Дарфуре Прокурору МУС.

In that regard, we wish to highlight the value of biodiversity and the ecosystem services it provides in reducing the impacts of climate change.
В этой связи мы хотим подчеркнуть ценность биоразнообразия и его роль в экосистеме, позволяющую смягчить последствия изменения климата.

We wish to highlight the importance of implementing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and of international acceptance and full implementation of the International Atomic Energy Agency Safeguards System and protocols.
Мы хотели бы подчеркнуть важность претворения в жизнь Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), а также всеобщего соблюдения и полного выполнения системы договорных гарантий и ее протоколов Международного агентства по атомной энергии.

In that connection, we wish to highlight the significance we attach to the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Action.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть то важное значение, которое мы придаем Монтеррейскому консенсусу и Йоханнесбургскому плану действий.

However, we wish to highlight the fact that the efforts of the region in this regard must be complemented by efforts at the multilateral level to create a stable, global and macroeconomic environment.
Вместе с тем мы хотели бы подчеркнуть, что прилагаемые регионом усилия на этом направлении должны дополняться деятельностью на многостороннем уровне по созданию стабильного макроэкономического климата во всем мире.

The second point which we wish to highlight from the Secretary-General's report is the need for countries to reduce their vulnerability to natural disasters.
Второй момент, который мы хотели бы подчеркнуть в докладе Генерального секретаря, касается необходимости того, чтобы страны снизили уровень своей уязвимости в отношении стихийных бедствий.

We wish to highlight that a balanced implementation between nuclear disarmament and nuclear non-proliferation is crucial in ensuring the NPT as the cornerstone of global nuclear nonproliferation and nuclear disarmament.
Мы хотели бы подчеркнуть, что сбалансированный подход в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы ДНЯО по-прежнему оставался краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и ядерного разоружения.

In that connection, we wish to highlight the assistance programmes being carried out by the United Nations, the Bretton Woods institutions and several donor countries.
В этой связи мы хотим выделить программы помощи, осуществляемые Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и рядом стран- доноров.

We wish to highlight that most parliaments-- in developed and developing countries alike-- have interesting and unique experiences to share with the United Nations and the international community regarding the achievement of our common goals.
Мы хотели бы подчеркнуть, что у многих парламентов как из развитых, так и из развивающихся стран имеется интересный и уникальный опыт по достижению наших общих целей, которым они могли бы поделиться с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.