WE WOULD LIKE TO DRAW ATTENTION на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы обратить внимание
• мы хотели бы привлечь внимание
• нам хотелось бы привлечь внимание
• хотелось бы обратить внимание

Примеры использования We would like to draw attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to draw attention to these facts and we call for.
Мы хотим обратить внимание на эти факты, и требуем.

Before the adoption of the draft resolution, we would like to draw attention to some of the key concepts enshrined therein.
Прежде чем мы примем решение по данному проекту резолюции, мы хотели бы обратить внимание на некоторые ключевые концепции, которые в нем освещаются.

We would like to draw attention to that expression of fraternal solidarity.
Мы хотели бы обратить внимание на это проявление братской солидарности.

As we commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People, we would like to draw attention to the actions of the Israeli occupying Power, the daily acts of aggression and barbarous practices against an unarmed people.
Отмечая Международный день солидарности с палестинским народом, мы хотели бы обратить внимание на действия оккупирующей державы Израиля, ее ежедневные акты агрессии и варварское отношение к безоружным людям.

We would like to draw attention to the plight of children affected by HIV/AIDS.
Мы хотели бы обратить особое внимание на судьбу детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом.

We are following with concern the most grave incidents affecting international peace and security and, in particular, we would like to draw attention to the situation in Darfur, in Somalia and in the Democratic Republic of the Congo.
Мы с тревогой следим за серьезными событиями, которые сказываются на состоянии международного мира и безопасности, и, в частности, мы хотели бы привлечь внимание к положению в Дарфуре, в Сомали и в Демократической Республике Конго.

In this work, we would like to draw attention toward the possible approaches of solving the first task.
В настоящей работе мы хотели бы обратить внимание на возможные подходы к решению первоочередной задачи.

If the representative of Israel intends to draw the attention of the delegations away from the truth of the terrorist practices of his Government, we would like to draw attention to the fact that Israel practices State terrorism in the fullest sense of the word.
Если представитель Израиля намерен отвлекать внимание делегаций от истинно террористической практики его правительства, то нам хотелось бы привлечь внимание к тому факту, что Израиль практикует государственный терроризм в полном смысле этого слова.

In this respect, we would like to draw attention to the ICC's Legal Tools Project.
В этой связи мы хотели бы обратить внимание на проект МУС, который получил название<< Правовой инструментарий.

We would like to draw attention to two lessons in particular which have been of great significance to our countries.
Мы хотели бы обратить внимание на два урока, которые имели особенное значение для наших стран.

In that connection, we would like to draw attention to the following.
В этой связи мы хотели бы привлечь внимание к следующему.

However, we would like to draw attention to one particular group of stakeholders that is often overlooked: faith-based organizations.
При этом мы хотели бы обратить внимание на одну особую группу заинтересованных сторон, которых часто упускают из виду: конфессиональные организации.

In that connection, we would like to draw attention to the following.
В связи с этим мы хотели бы обратить внимание на следующее.

However, we would like to draw attention to another pyramid, and with that and with the outlined above pyramid levels of mathematical activities.
Однако мы хотели бы обратить внимание на другую пирамиду, связанную и с этой и с обрисованной выше пирамидой уровней математической деятельности.

And in spite of the progress achieved in the implementation of that resolution, we would like to draw attention to the wasted effort and resources and the lack of full coordination with the General Assembly or other bodies in achieving the objectives of that resolution.
Несмотря на прогресс, достигнутый в выполнении резолюции, мы хотели бы обратить внимание на усилия и ресурсы, потраченные зря изза отсутствия координации с Генеральной Ассамблеей или другими органами в работе по достижению целей данной резолюции.

We would like to draw attention to a form of violence against women which is increasing exponentially and that efforts have failed to curb.
Мы хотели бы привлечь внимание к форме насилия в отношении женщин, масштабы которого увеличиваются в геометрической прогрессии и которое, несмотря на все усилия, пресечь никак не удается.

With regard to the issue of peaceful uses of nuclear energy, we would like to draw attention to a recent law adopted by the United Arab Emirates, underscoring the peaceful nature of the country's nuclear programme, which will become operational in 2017.
В связи с вопросом о мирном использовании ядерной энергии мы хотели бы привлечь внимание к закону, принятому недавно Объединенными Арабскими Эмиратами, который свидетельствует о мирном характере ядерной программы нашей страны и вступит в действие в 2017 году.

We would like to draw attention to an important point in relation to the goal of ensuring stable and peaceful societies, namely, the situation of women in armed conflicts.
Мы хотели бы обратить внимание на один важный момент в связи с целью обеспечения стабильных и мирных обществ, а именно-- на положение женщин в условиях вооруженных конфликтов.

In that connection, we would like to draw attention to the role of the media in reinforcing the stereotype of women.
В этой связи мы хотели бы обратить внимание на роль средств массовой информации в закреплении стереотипного отношения к женщинам как к неодушевленным предметам и объектам насилия.

We would like to draw attention to the fact that dialogue or alliance among civilizations does not require us to dissolve ourselves into one religion, culture or civilization.
Мы хотели бы обратить внимание на тот факт, что диалог или альянс между цивилизациями не требует, чтобы мы растворились в одной религии, культуре или цивилизации.

Regarding equalisation supplements we would like to draw attention to the fact that women are- in every respect- in a more advantageous position than men under the Austrian pension system.
Что касается уравнительных надбавок, то хотелось бы обратить внимание на тот факт, что в соответствии с австрийской пенсионной системой женщины находятся- во всех отношениях- в более выгодном положении, чем мужчины.

We would like to draw attention to three areas highlighted in the Millennium Declaration, where progress has indeed been achieved since 2000, but where much remains to be done.
Мы хотели бы привлечь внимание к трем областям, освещенным в Декларации тысячелетия, в которых еще многое предстоит сделать, хотя с 2000 года в них и был достигнут существенный прогресс.

In these brief remarks, we would like to draw attention to a problem which has already been mentioned by a number of speakers yesterday and today and which legitimately fits with the human security concept.
В этом коротком выступлении мы хотели бы привлечь внимание к проблеме, которая уже упоминалась рядом выступавших вчера и сегодня ораторов и которая по праву относится к концепции безопасности человека.

We would like to draw attention to the fact that the Democratic People's Republic of Korea is neither a member of the IAEA nor a party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.
Мы хотели бы обратить внимание на тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика не является ни членом МАГАТЭ, ни участником Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Without dwelling on any particular form, we would like to draw attention to an issue that has not been given much space in high-level discussions on the topic: the intersectionality of multiple and overlapping forms of discrimination and violence against women.
Не останавливаясь на какой-либо конкретной форме, мы бы хотели привлечь внимание к вопросу, который недостаточно рассматривался в ходе дискуссий высокого уровня на данную тему,-- вопросу о взаимопересечении различных и частично перекрывающих друг друга форм дискриминации и насилия в отношении женщин.

We would like to draw attention to an important transport infrastructure project, the Baku-Tbilisi-Kars new railway link, which is being realized together with Georgia and Turkey.
Мы хотели бы привлечь внимание к важному проекту в области транспортной инфраструктуры<< Баку- Тбилиси- Карс>>-- новому железнодорожному маршруту, разрабатываемому совместно с Грузией и Турцией.

In this context, we would like to draw attention to the results of the International Committee of the Red Cross(ICRC) worldwide consultation on the rules of war,"People on War.
В этой связи мы хотели бы обратить внимание на результаты проводившихся Международным комитетом Красного Креста( МККК) всемирных консультаций по вопросу о правилах военных действий на тему:" Люди на войне.

Finally, we would like to draw attention to the heavy burden that the various disarmament resolutions place on States that wish to report and submit their views to the Secretary-General.
Наконец, мы хотели бы обратить внимание на то, что различные резолюции по разоружению возлагают тяжелое бремя на государства, которые желают довести до сведения Генерального секретаря свои мнения и представить свои доклады.

In this context, we would like to draw attention to the concept of reasonable differentiation, a well-established concept in law which provides for the necessary flexibility in the application of the principle of non-discrimination.
В этом контексте мы хотели бы обратить внимание на концепцию разумной дифференциации, хорошо разработанной в праве концепции, которая предусматривает необходимую гибкость в применении принципа недискриминации.

In this context we would like to draw attention to the initiative by Russia, China, Uzbekistan and Tajikistan regarding the elaboration of a document on rules of behaviour in the sphere of international information security.
В данном контексте хотели бы привлечь внимание к инициативе России, Китая, Узбекистана и Таджикистана относительно выработки документа о правилах поведения в сфере обеспечения международной информационной безопасности.