WE WOULD LIKE TO DRAW YOUR ATTENTION на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы обратить ваше внимание
• мы хотели бы привлечь ваше внимание
• нам хотелось бы обратить ваше внимание

Примеры использования We would like to draw your attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to draw your attention to the following evidence.
Мы хотели бы обратить Ваше внимание на следующее.

Being major stakeholders in peacekeeping operations, we would like to draw your attention to a concern we are sharing, namely, on decision-making in peacekeeping operations.
Будучи основными заинтересованными в операциях по поддержанию мира сторонами, мы хотели бы обратить Ваше внимание на общую для всех нас обеспокоенность, а именно на принятие решений в ходе операций по поддержанию мира.

We would like to draw your attention to the specifics of Ayurvedic therapies.
Мы хотели бы обратить ваше внимание на особенности аюрведических процедур.

In accordance with paragraph 14 of the founding resolutions of the Peacebuilding Commission, we would like to draw your attention to the recommendation addressed to the international community for follow-up action.
В соответствии с пунктом 14 резолюции о создании Комиссии по миростроительству мы хотели бы обратить ваше внимание на рекомендацию, адресованную международному сообществу в целях принятия последующих мер.

We would like to draw your attention to the fact that"Lomonosov" Olympiad does not provide margin days.
Хотим обратить ваше внимание на то, что в олимпиаде« Ломоносов» не предусмотрены резервные дни.

In accordance with paragraph 14 of the founding resolutions of the Peacebuilding Commission, we would like to draw your attention to the recommendation addressed to the international community for follow-up action to the joint communiqué.
В соответствии с пунктом 14 резолюций, на основании которых была учреждена Комиссия по миростроительству, мы хотели бы обратить Ваше внимание на рекомендацию в отношении последующей деятельности в связи с совместным коммюнике, адресованную международному сообществу.

Finally, we would like to draw your attention to the phrase"so-called GUAM area" in the letter.
В заключение мы хотели бы обратить Ваше внимание на фигурирующую в письме фразу<< так называемое пространство ГУАМ.

In accordance with paragraph 14 of the Peacebuilding Commission founding resolutions(General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645(2005)), we would like to draw your attention to the recommendations addressed to the international community for follow-up action.
В соответствии с пунктом 14 резолюций, на основании которых была учреждена Комиссия по миростроительству, мы хотели бы обратить Ваше внимание на рекомендации в отношении последующей деятельности, адресованные международному сообществу.

In this regard we would like to draw your attention to the following.
В этой связи мы хотели бы обратить Ваше внимание на следующее.

With regard to the statement, that, according to Estonian laws, the acts described in Article 246 are punishable only if committed on Estonian territory, we would like to draw your attention to Penal Code Art. 6 Territorial applicability of Penal Code.
Что касается заявления о том, что, согласно эстонскому законодательству акты, указанные в статье 246, наказываются лишь в том случае, если они совершаются на эстонской территории, мы хотели бы обратить Ваше внимание на статью 6 Уголовного кодекса Территориальная применимость Уголовного кодекса.

Dear customers, we would like to draw your attention that June 24 and 28 are public holidays in Ukraine.
Уважаемые заказчики, хотим обратить ваше внимание, что 24 и 28 июня- официальные выходные дни в Украине.

In accordance with paragraph 14 of the Peacebuilding Commission founding resolutions(General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645(2005)), we would like to draw your attention to the recommendation addressed to the international community for follow-up action.
В соответствии с пунктом 14 резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1645( 2005) Совета Безопасности, касающихся создания Комиссии по миростроительству, мы хотели бы обратить Ваше внимание на обращенные к международному сообществу рекомендации, которые касаются последующих действий.

Apart from the above, we would like to draw your attention to the following provisions of the BH Criminal Code.
Помимо вышеназванного, мы хотели бы привлечь ваше внимание к следующим положениям Уголовного кодекса БиГ.

With reference to United Nations Security Council Resolution 1803(2008)(see annex), adopted and binding under Chapter VII of the Charter of the United Nations, concerning the imposition of additional sanctions on the Islamic Republic of Iran because of its failure to respond to the demands of the international community, we would like to draw your attention to the major commitments that States are required to implement in accordance with resolution 1803 2008.
Ссылаясь на резолюцию 1803( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( см. приложение), принятую и носящую обязательный характер в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций относительно ведения дополнительных санкций против Исламской Республики Иран ввиду невыполнения им требований международного сообщества, хотели бы обратить Ваше внимание на те серьезные обязательства, которые государства должны выполнять в соответствии с резолюцией 1803 2008.

Once again we would like to draw your attention to the fact that it is necessary to download products from official online resources.
Очередной раз хотим обратить ваше внимание, что скачивать продукты нужно с официальных источников.

We would like to draw your attention to the fact that the term of office of four inspectors is ending at the end of 2015.
Мы хотели бы обратить ваше внимание на тот факт, что в конце 2015 года истекает срок полномочий четырех инспекторов.

We would like to draw your attention to the fact that utilities by East Imperial Soft can be tried free of charge before purchasing.
Хотим обратить ваше внимание на то, что утилиты компании East Imperial Soft можно опробовать бесплатно перед покупкой.

We would like to draw your attention to the changes in the Labor Code relating to the employment of the foreigners.
Мы хотели бы обратить ваше внимание на недавние изменения в Трудовом Кодексе, связанные с наймом на работу иностранных граждан.

We would like to draw your attention to the main points, providing for the new procedure for maintaining the Registry of VAT Refunds.
Хотим обратить ваше внимание на основные моменты, которые предусматривает новый Порядок ведения Реестра по возмещению НДС.

We would like to draw your attention to the fact that Turkmenistan remains of one the most repressive and closed countries in the world.
Мы хотели бы обратить Ваше внимание на тот факт, что Туркменистан остается одним из самых репрессированных и закрытых стран в мире.

We would like to draw your attention to the below matters of specific concern to the blind or partially sighted community of the world.
Мы хотели бы привлечь ваше внимание к изложенным ниже вопросам, представляющим особый интерес для сообщества слепых и слабовидящих людей мира.

Here we would like to draw your attention to the fact that while using PCI it is not necessary to strictly predict the prices of the selected assets in the future.
Здесь мы хотели бы обратить ваше внимание, что при использовании PCI не обязательно строго предвидеть цену взятых активов в будущем.

We would like to draw your attention to the fact, that only one city in Ukraine is marked by UNESCO and only our event in Odessa.
Мы хотели бы обратить ваше внимание, что в Украине ЮНЕСКО отмечены вниманием только наш город и только мероприятие, которое будет проводить в Одессе" Мастер- Джем Фест.

Below we would like to draw your attention to a number of key concerns regarding the current situation of civil society in the five Central Asian countries.
Далее мы хотели бы обратить Ваше внимание на ряд ключевых вопросов, касающихся текущего положения гражданского общества в пяти странах Центральной Азии.

In this article we would like to draw your attention to certain aspects of the selection of furniture, with the hope that this information will be useful and interesting.
В данной статье мы хотим обратить ваше внимание на отдельные аспекты при подборе мебели, с надеждой, что данная информация будет вам полезной и интересной.

We would like to draw your attention to units of our plants, produced with sufficient safety margin and power reserve, assuring constant operation of our equipment.
Хочу обратить Ваше внимание на то, что узлы наших агрегатов изготовлены с большим запасом прочности и мощности, что в свою очередь гарантирует Вам бесперебойную работу нашего оборудования.

In particular, we would like to draw your attention to the“Base Erosion and Profit Shifting”(BEPS) project that is being developed by the OECD and sponsored by the G20.
В частности, нам хотелось бы обратить ваше внимание на проект« Размывание налогооблагаемой базы и перемещение прибыли»( BEPS), который разрабатывается ОЭСР при финансовой поддержке« Большой двадцатки».

We would like to draw your attention to the fact that demo account is usually offered in all types of packages and first of all in the starter as it is meant to serve new traders.
Мы хотим обратить ваше внимание на тот факт, что демо- счет, как правило, предлагается во всех типах пакетов и, во первых, в стартовом, так как он нацелен, в первую очередь, на начинающих трейдеров.

In this connection, we would like to draw your attention to Security Council resolution 777(1992) which confirmed the fact that the Socialist Federal Republic of Yugoslavia had ceased to exist.
В этой связи мы хотели бы обратить Ваше внимание на резолюцию 777( 1992) Совета Безопасности, в которой подтверждается тот факт, что Социалистическая Федеративная Республика Югославия прекратила свое существование.

We would like to draw your attention to the fact that, due to the tent city, located in the central square of Chisinau, we are forced to move the start and finish line of the carnival race elsewhere.
Хотим обратить ваше внимание, что в связи с расположенным на центральной площади Кишинева палаточным городком, мы вынуждены перенести старт и финиш Карнавального забега в другое место.