Примеры использования Should like to underscore на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Before concluding, I should like to underscore several matters.
I should like to underscore my delegation's interest in strengthening cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
Я хотел бы подчеркнуть заинтересованность моей делегации в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.Without addressing each of the situations contained in the Council's report, I should like to underscore some of the concerns that have guided our delegation during the deliberations in which it has participated.
Не останавливаясь на каждой ситуации, нашедшей отражение в докладе Совета, я хотел бы подчеркнуть некоторую обеспокоенность, которую испытывала наша делегация во время тех дискуссий, в которых она принимала участие.I should like to underscore that Turkey's relationship between sovereign countries is one of cooperation and solidarity; it is a relationship between sovereign countries.
Мне хотелось бы подчеркнуть, что связь Турции с этими странами- это связь сотрудничества и солидарности; это отношения между суверенными странами.With regard to this recommendation from the delegation of the Czech Republic,Libya should like to underscore its commitment to meeting its obligations under all the international instruments to which it is a party and to fulfilling their requirements.
В том что касается этой рекомендации, представленной чешской делегацией,Ливия хотела бы подчеркнуть свою приверженность обязательствам, взятым ею в соответствии с международными договорами, участницей которых она является и положения которых она стремится добросовестно выполнять.We should like to underscore that the Sudan has been an active participant in regional and international workshops on this topic in Jordan, Cairo, Nairobi, Addis Ababa, Algeria and New York.
Мы хотели бы подчеркнуть, что Судан является активным участником региональных и международных практикумов по этой теме в Иордании, Каире, Найроби, Аддис-Абебе, Алжире и Нью-Йорке.Although the Kingdom supported the process of disarming Iraq of weapons of mass destruction that was implemented by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and IAEA inspectors in accordance with the terms of Security Council resolutions,most recently Security Council resolution 1441(2002), it should like to underscore the importance of applying international resolutions fairly and comprehensively.
Хотя Королевство поддержало процесс разоружения Ирака в сфере оружия массового уничтожения, который осуществлялся Комиссией Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям и инспекторами МАГАТЭ в соответствии с условиями резолюции Совета Безопасности,в частности последней резолюции 1441( 2002) Совета Безопасности, оно хотело бы подчеркнуть важность применения международных резолюций справедливым и всеобъемлющим образом.In that connection, I should like to underscore the effectiveness of harm reduction strategies, which have been at the centre of our prevention strategy.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть эффективность стратегий сокращения последствий эпидемии, которые лежат в центре нашей стратегии профилактики.Nevertheless, as we have pointed out before,given the continued validity of the reasons that have prevented the Bolivarian Republic of Venezuela from joining the 1995 Agreement as a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, we should like to underscore our historic position concerning our reservations to the Convention on the Law of the Sea and the 1995 Agreement in the context of this resolution.
Однако, как мы отметили ранее, с учетом того, чтосохраняются причины, которые помешали Боливарианской Республике Венесуэла присоединиться к Соглашению 1995 года в качестве участника Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, мы хотели бы подчеркнуть нашу старую позицию в отношении наших оговорок в связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашению 1995 года в контексте этой резолюции.In this regard, I should like to underscore the importance of the replenishment mechanism which now complements the voluntary Trust Fund of the Alliance.
В связи с этим я хотел бы подчеркнуть важность механизма добровольного пополнения средств, который теперь дополняет Целевой фонд добровольных взносов" Альянса.I should like to underscore that the United Kingdom and France have already met their obligations under the Treaty by signing and ratifying all the relevant protocols annexed to it.
Я хотел бы подчеркнуть, что Соединенное Королевство и Франция уже выполнили свои обязательства по Договору, подписав и ратифицировав все прилагаемые к нему соответствующие протоколы.This said, I should like to underscore that rapid deployment is conditional on several other factors, highlighted in the report, deserving of equal attention.
С учетом вышесказанного я хотел бы подчеркнуть, что быстрое развертывание зависит от ряда других освещенных в докладе факторов, которые заслуживают такого же серьезного внимания.We should like to underscore the importance of the interrelationship between the Cairo Programme of Action and the programmes of other United Nations conferences and summits.
Мы хотели бы подчеркнуть важность взаимосвязи между Каирской программой действий и программами других конференций и встреч на высшем уровне, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций.В заключение я хотел бы подчеркнуть значение проходящей в нашей стране экономической реформы для достижения ЦРДТ и, в первую очередь, для обеспечения долговременных результатов.In this respect I should like to underscore the efforts of the United Nations in many parts of the world in the humanitarian field, in providing aid to refugees and in monitoring elections.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть усилия Организации Объединенных Наций во многих частях мира в гуманитарной области, в оказании помощи беженцам и при контроле над проведением выборов.I should like to underscore the historic role played by the Organization of African Unity over the past years, especially the efforts of its current Secretary General, Dr. Salim Ahmed Salim.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть ту историческую роль, которую сыграла Организация африканского единства в последние годы, в особенности усилия ее генерального секретаря д-ра Салима Ахмеда Салима.We should like to underscore our concern at the trend for the Assembly to attempt to give an intergovernmental stimulus to non-intergovernmental initiatives.
Нам хотелось бы особо указать на свою обеспокоенность проявляющейся в Ассамблее тенденцией пытаться на межправительственном уровне стимулировать инициативы, которые межправительственными по своему характеру не являются.We should like to underscore the need for the full implementation of the provisions of that agreement, especially in terms of the date set for the withdrawal of Israeli troops from Jericho and Gaza, within the next few weeks.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость осуществления положений этого соглашения, особенно в том, что касается сроков вывода израильских войск из Иерихона и Газы в течение нескольких следующих недель.In conclusion, I should like to underscore the need for establishing a new and genuine global partnership based on shared but differentiated responsibilities in order to achieve the targets of the Programme of Action.
В заключение мне хотелось бы подчеркнуть необходимость создания нового, подлинно глобального партнерства на основе общей, но дифференцированной ответственности в интересах достижения целей Программы действий.First, I should like to underscore that the Government of Ecuador, in working to achieve human-centred development, had to take on the challenge of refashioning existing social and political mechanisms.
Во-первых, мне хотелось бы подчеркнуть, что правительству Эквадора в стремлении к достижению развития, ориентированного на человека, пришлось приступить к выполнению задачи реорганизации существующих социальных и политических механизмов.In conclusion, we should like to underscore the fact that, while there are many forums that discuss disarmament issues, our Conference is the only multilateral forum which drafts treaties and conventions on these topics.
В заключение, мы хотели бы подчеркнуть то обстоятельство, что, хотя есть много многосторонних форумов, которые дискутируют разоруженческие проблемы, наша Конференция является единственным многосторонним форумом, который составляет договоры и конвенции по этим темам.In conclusion, I should like to underscore the significance my country attaches to the overall process of reforming and adapting the Organization to the new challenges of our time, and to reaffirm our dedication and commitment to this process.
В заключение я хотел бы подчеркнуть то значение, которое придает моя страна общему процессу реформ и адаптации Организации к новым задачам нашего времени, а также подтвердить нашу преданность и верность этому процессу.In conclusion, I should like to underscore what I said at the beginning-- that is, that there is a great deal to be said, but that obviously time does not allow-- and that is why I have tried to focus on a few aspects that I deem to be of greatest importance.
В заключение я хотел бы подчеркнуть то, что я сказал в самом начале: сказать надо многое, но, очевидно, время не позволяет, и именно поэтому я попытался сосредоточиться на нескольких аспектах, которые я считаю чрезвычайно важными.In this regard, I should like to underscore the importance of the replenishment mechanism which will complement the voluntary Trust Fund of the Alliance and will help to provide sustained, diversified and predictable support for the initiatives of the Alliance.
В связи с этим я хотел бы подчеркнуть важность механизма добровольного пополнения средств, который призван дополнить целевой фонд добровольных взносов<< Альянса>> и обеспечить постоянную разностороннюю и предсказуемую поддержку его инициатив.Finally, I should like to underscore Japan's position that technical cooperation- which, aside from the maintenance of the safeguards system, is the major area of IAEA endeavour- must be strictly limited to the peaceful uses of nuclear energy.
В заключение я хотел бы подчеркнуть занимаемую Японией позицию, согласно которой техническое сотрудничество- которое, наряду с соблюдением системы гарантий, является главной областью деятельности МАГАТЭ,- должно строго ограничиваться мирным использованием ядерной энергии.I should like to underscore the importance of General Assembly resolution 48/264 regarding the revitalization of the work of the General Assembly as the principal universal body with a mandate to adopt resolutions concerning the management of the Organization and the establishment of its priorities.
Я также хотел бы подчеркнуть важность резолюции 48/ 264 Генеральной Ассамблеи относительно активизации работы Генеральной Ассамблеи в качестве главного универсального органа, обладающего мандатом принимать решения, касающиеся управления Организацией, и определять ее приоритеты.In this connection, I should like to underscore the fact that the Department of Public Information is among those United Nations departments with the greatest number of mandates and responsibilities for co-implementation of resolutions adopted by the General Assembly at its fiftieth session.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть тот факт, что Департамент общественной информации относится к числу тех департаментов Организации Объединенных Наций, которые располагают наибольшим числом мандатов и обязанностей, касающихся совместного осуществления резолюций, принятых на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.In that regard I should like to underscore that the authority and effectiveness of the Code are not based solely on the number of subscribing States but also on the determination of all to remain committed to its implementation, inter alia, through the submission of pre-launch notifications and of annual declarations.
Здесь мне бы хотелось подчеркнуть, что авторитет и эффективность Кодекса основываются не только на количестве подписавших его государств- членов, но и на приверженности всех сторон его выполнению, в том числе посредством уведомлений о готовящихся пусках ракет и ежегодных деклараций.With regard to disarmament, I should like to underscore the slow pace of disarmament, and the credence and acknowledgement that should be given to the measures being undertaken and the continued commitment to the peaceful uses of nuclear energy under globally agreed conditions.
В том, что касается разоружения, то здесь, я хотел бы отметить медленные темпы осуществления процесса разоружения, а также необходимость подтверждения и признания предпринимаемых усилий и неизменной приверженности использованию ядерной энергии в мирных целях на основе соблюдения согласованных на международном уровне условий.I should like to underscore the organic relationship between the Security Council as a whole and the membership at large of the United Nations, pursuant to Article 24 of the Charter, in order to address the question of the accountability and transparency of the actions of the Security Council vis-à-vis the Members of the Organization.
Я бы хотел подчеркнуть органическую связь между Советом Безопасности в целом и всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций, согласно статье 24 Устава, для решения вопроса об отчетности и транспарентности деятельности Совета Безопасности в интересах государств- членов Организации.
