TO UNDERSCORE ONCE AGAIN на Русском - Русский перевод

• вновь подчеркнуть
• еще раз подчеркнуть

Примеры использования To underscore once again на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, I wish to underscore once again how important this final one-year period will be for Timor-Leste.
Наконец, хочу вновь подчеркнуть, насколько важным будет для Тимора- Лешти этот заключительный однолетний период.

In this regard, we note the emerging consensus in the General Assembly's Open-ended Working Group on Security Council reform about Cluster-II-related issues. We, however, wish to underscore once again that no reform of the Council will be complete without an expansion on an equitable geographical basis of the Council's membership in both categories.
В этой связи мы отмечаем нарождающийся консенсус в Рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по вопросу реформы Совета Безопасности в том, что касается вопросов, связанных с группой II. Однако мы хотели бы вновь подчеркнуть, что любая реформа Совета будет неполной без расширения на справедливой географической основе членского состава Совета по обеим категориям.

I would like to underscore once again that Turkey is in favour of enlarging the non-permanent membership of the Security Council.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что Турция выступает за расширение категории непостоянных членов Совета Безопасности.

At the same time, we would like to take this opportunity to underscore once again the importance we attach to rigorous implementation of resolution 58/318, which provides that.
В то же время мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз подчеркнуть ту важность, которую мы придаем неукоснительному выполнению резолюции 58/ 318, в которой предусматривается, что.

I should like to underscore once again the importance of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF) to Africa's development.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть важность Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы НАДАФ- ООН.

It is therefore gratifying for us to participate in today's debate, to express our hopes for the positive development of the peace process in Guatemala and to underscore once again the importance we attach to the continued presence of the United Nations in Guatemala, both through MINUGUA and through its role as a moderator in the peace negotiations between the Government of Guatemala and the Unidad Nacional Revolucionaria Guatemalteca URNG.
Именно поэтому мы с особым удовлетворением участвуем в сегодняшних прениях и выражаем надежды на позитивное развитие мирного процесса в Гватемале, а также вновь подчеркиваем то значение, которое мы придаем сохранению присутствия в Гватемале Организации Объединенных Наций, как за счет МИНУГУА, так и ее роли посредника в мирных переговорах между правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы НРЕГ.

He wishes to underscore once again that international human rights law protects individuals and not abstract concepts such as religion, belief systems or institutions, as also affirmed by the Human Rights Committee CCPR/C/GC/34, para. 48.
Он хотел бы еще раз подчеркнуть, что международно-правовые нормы в области прав человека защищают людей, а не абстрактные понятия, такие как религия, системы убеждений или институты веры, что было также подтверждено Комитетом по правам человека CCPR/ C/ GC/ 34, пункт 48.

The delegation of Chile wishes to underscore once again the need to move towards an early realization of the arms trade treaty.
Делегация Чили желает вновь подчеркнуть необходимость способствовать скорейшему осуществлению договора о торговле оружием.

Brazil wishes to underscore once again the understanding that presided over the negotiations and that is clearly spelled out in the Declaration: that the exercise of the rights of indigenous peoples is consistent with respect for the sovereignty, political unity and territorial integrity of the States that they inhabit.
Бразилия хотела бы вновь подчеркнуть то понимание, которым были проникнуты переговоры и которое четко прослеживается в Декларации: осуществление прав коренных народов согласуется с уважением суверенитета, политического единства и территориальной целостности государств, которые они населяют.

In closing, my delegation would like to underscore once again the critical importance of substantive dialogue and interaction between the Security Council and the General Assembly.
В заключение, моя делегация хотела бы подчеркнуть еще раз чрезвычайную важность конструктивного диалога и взаимодействия между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

Japan wishes to underscore once again the significance of the adoption of the Protocol in strengthening and expanding the legal protection afforded to United Nations and associated personnel.
Япония хотела бы вновь подчеркнуть значение принятия Протокола для укрепления и расширения рамок правовой защиты сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

In closing, members of the Troika wish to underscore once again the valuable role that the United Nations and Under-Secretary-General Ibrahim Gambari have played in the peace process.
В заключение члены<< тройки>> хотели бы вновь подчеркнуть ту важную роль, которую Организация Объединенных Наций и заместитель Генерального секретаря Ибрагим Гамбари играют в мирном процессе.

In conclusion, I want to underscore once again that Uzbekistan stands ready to engage in further constructive multilateral interaction within the United Nations framework to address the urgent issues on the agenda of the international community.
B заключение хочу вновь подчеркнуть, что Узбекистан готов к дальнейшему конструктивному многостороннему взаимодействию в рамках Организации Объединенных Наций в целях решения актуальных вопросов международной повестки дня.

To conclude my intervention, I would like to underscore once again that, by synergizing our efforts, we can prevent the horrendous consequences of cataclysms and ensure a better future for millions of disaster victims.
В заключение своего выступления, я хотела бы вновь подчеркнуть, что, добившись согласования наших усилий, мы сможем предотвратить ужасающие последствия катаклизмов и обеспечить лучшее будущее для миллионов жертв бедствий.

Furthermore, we would like to underscore once again the urgent need for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations, including negotiations aimed at substantial improvements in areas such as trade-related measures, including market access, to promote a sustained growth path in Africa.
Кроме того, мы хотели вновь подчеркнуть настоятельную необходимость успешного и своевременного завершения Дохинского раунда торговых переговоров, в том числе переговоров, направленных на существенное улучшение в таких областях, как связанные с торговлей меры, включая доступ к рынкам, для поощрения устойчивого развития в Африке.

At the same time, we are compelled to underscore once again the critical situation on the ground in the West Bank due to the continuation and escalation of other illegal Israeli policies and practices.
В то же время мы вынуждены еще раз особо отметить, что обстановка на местах на Западном берегу является критической вследствие продолжения и эскалации другой незаконной израильской политики и практики.

I would like to take this opportunity to underscore once again that such attacks against peacekeepers constitute war crimes, and we call on the Government of the Sudan to arrest, try and bring the perpetrators to justice.
Пользуясь случаем, я хотел бы еще раз подчеркнуть, что подобные нападения на миротворцев являются военными преступлениями, и мы обращаемся к правительству Судана с призывом арестовать виновных, провести расследование и привлечь их к ответственности.

In this respect, we would like to underscore once again our principled position that we must preserve the sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq and ensure non-interference in its internal affairs, with a view to bringing about stability and peace and restoring normal living conditions there.
В этой связи мы хотели бы вновь подтвердить нашу принципиальную позицию в отношении необходимости сохранения суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака и обеспечения невмешательства в его внутренние дела в целях достижения стабильности и мира и восстановления нормальных условий жизни в этой стране.

Here, it is fitting to underscore once again the particular importance all of us should attach to the firm implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, as a pact of solidarity which should help to lay the foundation for the sustainable development of the African continent.
Здесь было бы уместно еще раз подчеркнуть особую важность, придаваемую всеми нами строгому осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, что представляет собой пакт солидарности, который должен заложить основу устойчивого развития африканского континента.

In this respect, I should like to underscore once again the important need for KFOR and UNMIK, in the performance of their mandates, fully to abide by the principle of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, and in particular in establishing an interim transitional administration in Kosovo and Metohija paragraph 10 of resolution 1244 1999.
В этой связи я хотел бы вновь подчеркнуть, что для СДК и МООНВАК при выполнении их мандатов важно в полной мере соблюдать принцип суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, особенно при создании временной переходной администрации в Косово и Метохии пункт 10 резолюции 1244 1999.

However, we must underscore once again that the Security Council's response to those conflicts must be commensurate with the magnitude of the challenges faced in Africa.
Однако, нам еще раз следует подчеркнуть, что ответная реакция Совета Безопасности на эти конфликты должна соответствовать размаху проблем, стоящих перед Африкой.

We underscore once again that we respect the right of other States to become parties to the Rome Statute and have asked in return that other States respect our decision and our right not to become a party.
Мы вновь подчеркиваем, что с уважением относимся к праву других государств в отношении присоединения к Римскому статуту и, в свою очередь, просим другие государства уважать наше решение и наше право не присоединяться к нему.

We underscore, once again, the importance of the swift universal implementation of these agreements.
Мы вновь подчеркиваем важность незамедлительного всеобщего осуществления этих соглашений.

Let me underscore once again that we should not lose the precious momentum gained this year.
Позвольте мне вновь подчеркнуть, что мы не должны упустить столь важный импульс, который наметился в этом году.

We underscore once again the importance of the advisory opinion handed down by the Court on 8 July 1996 regarding the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
Мы еще раз подчеркиваем важность консультативного заключения, которое было вынесено Судом 8 июля 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.

Fourthly, so as to avoid furthering xenophobia and terrorism, they must underscore once again that terrorism must not be linked to any religion, nationality, civilization or specific ethnic group, thereby undermining, jeopardizing or instigating the undermining of religions.
В-четвертых, они должны еще раз подчеркнуть мысль о том, что нельзя связывать терроризм с той или иной религией, национальностью, цивилизацией или конкретной этнической группой, тем самым подрывая устои религий, ставя их под угрозу или способствуя их подрыву, с тем чтобы избежать новой волны ксенофобии и терроризма.

These grave incidents underscore once again the urgent need of the Lebanese Government to fulfil its obligations, as set out in Security Council resolutions 425(1978) and 1559(2004), to prevent further terrorist attacks emanating from Lebanon and employ full jurisdiction over its territory up to the blue line.
Эти серьезные инциденты вновь подчеркивают острую необходимость в том, чтобы правительство Ливана выполнило свои обязательства по резолюциям 425( 1978) и 1559( 2004) Совета Безопасности в целях недопущения дальнейших террористических нападений с территории Ливана и осуществления в полном объеме юрисдикции в отношении своей территории до голубой линии.

I wish, once again, to underscore this view.
Мне хотелось бы еще раз подчеркнуть эту мысль.

I deem it important and necessary to once again underscore this position which is very important from the principle point of view.
Считаю важным и необходимым еще раз особо подчеркнуть нашу чрезвычайно принципиальную позицию в этом актуальном вопросе.

We therefore see today's meeting as an opportunity to once again underscore the need to keep the promise made here 10 years ago.
Поэтому мы рассматриваем сегодняшнюю встречу как возможность вновь подчеркнуть необходимость выполнения обещания, данного здесь 10 лет назад.