BE RE-EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• вновь подчеркнуть
• еще раз подчеркнуть

Примеры использования Be re-emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of UNCTAD must, therefore, be re-emphasized.
В связи с этим необходимо вновь подчеркнуть роль ЮНКТАД.

In that regard, it needs to be re-emphasized that the management of risks always remains the responsibility of management.
В этой связи необходимо вновь подчеркнуть, что управление рисками всегда остается обязанностью руководства.

However, some elements of our policies need to be re-emphasized.
Тем не менее нужно вновь вычленить некоторые элементы наших политических установок.

It should be re-emphasized that nuclear cooperation between States should take place against the background and in accordance with the provisions of the Treaty.
Следует вновь подчеркнуть, что ядерное сотрудничество между государствами должно осуществляться с опорой на Договор и в соответствии с его положениями.

Equally, the reform of the Security Council need not be re-emphasized.
Вряд ли есть также необходимость вновь подчеркивать важность реформы Совета Безопасности.

It should be re-emphasized that the primary responsibility for the implementation of UPR recommendations rests with States themselves and, as appropriate, with other relevant stakeholders.
Следует еще раз подчеркнуть, что главная ответственность за выполнение рекомендаций, сформулированных в процессе УПО, лежит на самих государствах и, в соответствующих случаях, других заинтересованных субъектах.

It felt particularly strongly that the point should be re-emphasized in respect of article 10.
Она твердо убеж- дена в том, что данный аспект должен быть повторно подчеркнут в отношении статьи 10.

It should be re-emphasized that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon is the cornerstone of the non-proliferation regime, and action should be taken to ensure its universality.
Следует подчеркнуть еще раз, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем режима нераспространения, и следует принять меры к обеспечению его универсальности;

In this regard the role of the focal point for electoral assistance activities should be re-emphasized.
В этой связи следует особо подчеркнуть роль Координатора деятельности по оказанию помощи в проведении выборов.

The policy states that the role of women in agricultural development needs to be re-emphasized and their participation in agricultural organizations ensured.
В политике указывается, что необходимо вновь сделать акцент на роли женщин в развитии сельского хозяйства и обеспечить их участие в сельскохозяйственных организациях.

To return to the issue of independent broadcasting, the role of broadcasting media in all countries in shaping democratic processes and public opinion hardly needs to be re-emphasized.
Возвращаясь к вопросу независимого вещания, следует отметить, что вряд ли есть необходимость лишний раз подчеркивать роль радио и телевидения во всех странах в формировании демократических процессов и общественного мнения.

While the focus here is on policy measures that are directly related to FDI, it should be re-emphasized that these have to be viewed as part of broader efforts to promote development.
И хотя в данном случае основное внимание уделяется мерам политики, непосредственно связанным с ПИИ, необходимо вновь подчеркнуть, что их следует рассматривать в рамках более широких усилий по стимулированию развития.

In order to encourage parties to remain and, for that matter, to discourage them to withdraw from the Treaty, the importance of the integrity and universality of the Treaty should be re-emphasized.
Для того чтобы государства считали целесообразным оставаться участниками и, соответственно, нецелесообразным выходить из Договора, необходимо вновь подчеркнуть важное значение целостности и универсальности Договора.

Finally, it should be re-emphasized that, apart from air pollution, there are many other factors of global or regional significance that are involved in degrading forest health and productivity.
Наконец, следует вновь подчеркнуть, что в дополнение к загрязнению воздуха, существует большое число других факторов глобального и регионального характера, которые приводят к ухудшению состояния здоровья и продуктивности лесов.

Regarding the allegations made in the said letter of the Greek Cypriot representative over the conversion of a number of churches into mosques or their being given new functions related to the needs of contemporary life, it should be re-emphasized that conservation of historic buildings through use is not only permissible but also recommended under relevant international instruments.
Что касается высказанных в этом письме представителя киприотов- греков утверждений относительно превращения ряда церквей в мечети и их переоборудования для выполнения новых функций, связанных с потребностями современной жизни, то следует вновь подчеркнуть, что сохранение исторических зданий посредством их эксплуатации не только допустимо, но и рекомендовано в соответствующих международных документах.

It should be re-emphasized that States must fulfil their obligations under various legal instruments that extend to the security of weapons of mass destruction-related material and technology in their territories.
Необходимо вновь подчеркнуть, что государства должны выполнять свои обязательства в соответствии с различными правовыми документами, которые охватывают безопасность находящихся на их территориях материалов и технологий, связанных с оружием массового уничтожения.

On the implementation of the Programme of Action at the international level it should be re-emphasized that the Government of the United Kingdom is committed to the principle of the abolition of child labour and therefore supports the Programme of Action.
Что касается осуществления Программы действий на международном уровне, то необходимо вновь подчеркнуть, что правительство Соединенного Королевства исполнено решимости следовать принципу искоренения детского труда и, следовательно, поддерживает Программу действий.

It must be re-emphasized in this context that the purpose of this package has not been to substitute for negotiations on a comprehensive settlement of the Cyprus question, but to build confidence between the parties and thereby help create a climate in which such negotiations can succeed.
В этом контексте следует вновь подчеркнуть, что цель этого пакета мер заключается не в том, чтобы подменить переговоры относительно всеобъемлющего урегулирования вопроса о Кипре, а в том, чтобы укрепить доверие между сторонами и тем самым оказать содействие в создании обстановки, в которой такие переговоры могут увенчаться успехом.

It should be re-emphasized that the following relatively weak criterium is used: a country is considered to have implemented a specific table if it has reported data for this table at least once during the predefined time-frame.
Необходимо еще раз подчеркнуть, что используется следующий относительно" слабый" критерий: считается, что страна достигла определенного основного этапа, если она по крайней мере один раз в течение оговоренного периода представила данные для таблиц, соответствующих данному этапу.

It should also be re-emphasized that, despite being the most dynamically growing regional group within the United Nations General Assembly, the Eastern European presence in managerial positions in the United Nations Secretariat and in United Nations bodies is still minimal.
Следует также вновь подчеркнуть, что эта Группа является наиболее динамично расширяющейся региональной группой в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, однако, восточноевропейское присутствие на руководящих должностях в Секретариате Организации Объединенных Наций и органах Организации Объединенных Наций остается попрежнему совершенно незначительным.

As the end of the Decade draws near, it should be re-emphasized that the decolonization era has not ended, but has rather entered a more complex phase that embraces the nuances of the development process of small island Territories which have no less a right to full self-determination than other countries that have successfully emerged from an internationally recognized decolonization process through the attainment of the legitimate political status options of independence, free association or integration.
На исходе десятилетия следует вновь особо подчеркнуть, что эра деколонизации не закончилась, а вступила в более сложный этап, в котором нашел свое отражение процесс развития малых островных территорий, которые имеют не меньшее право на самоопределение, чем другие территории, успешно завершившие международно признанный процесс деколонизации, добившись законного политического статуса, предусматривающего независимость, свободную ассоциацию или интеграцию.

These messages were re-emphasized at the five-year reviews of the two Conferences.
Актуальность этих идей была вновь подтверждена в ходе пятилетних обзоров хода осуществления решений двух конференций.

This was re-emphasized by the International Court of Justice in its legal opinion of 1996 concerning the legality of the threat or use of nuclear weapons.
Это было подтверждено Международным Судом в его консультативном заключении 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.

The complementarity of the political, development and humanitarian pillars of the Secretary-General's approach was re-emphasized, in addition to the importance of enhanced system-wide coherence and coordinated engagement of the international community.
Была подчеркнута взаимодополняемость политических и гуманитарных аспектов и аспектов развития подхода Генерального секретаря, а также важность усиления общесистемной согласованности и скоординированного участия международного сообщества.

The need to promote and respect the rights of such peoples was re-emphasized at the five-year review of the International Conference in 1999.
Необходимость поощрять и уважать права таких людей еще раз была подчеркнута во время проведения пятилетнего обзора деятельности по итогам Международной конференции в 1999 году.

A presentation was given on the effectiveness of the Treaty system, and the need for the prompt entry into force of the Treaty was re-emphasized.
На конференции были представлены материалы по вопросу об эффективности системы Договора и была вновь подчеркнута необходимость скорейшего вступления Договора в силу.

The need to make the distinction between communication for development and external communications was re-emphasized, and United Nations agencies made a commitment to continue their work to ensure that the issue was given programmatic status and resources.
Учреждения Организации Объединенных Наций подчеркнули необходимость проводить различие между коммуникацией в целях развития и внешней коммуникацией и обязались продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы этот вопрос получил отражение в программах и для его решения были предусмотрены соответствующие ресурсы.

Data form the foundation of all quantitative criteria, and the quality, as well as country coverage, of relevant data series was re-emphasized as being of great importance in the Committee's work on identification of least developed countries.
Данные служат основой для всех количественных критериев; подчеркивалось, что качество-- равно как и страновой охват соответствующих рядов данных-- имеет огромное значение для проводимой Комитетом деятельности по определению наименее развитых стран.

The secretariat's servicing functions were re-emphasized- to support COP and CRIC sessions by compiling and synthesizing national reports on the basis of new guidelines; producing case studies and best policy practices; and supporting the preparation of national reports.
Был вновь сделан акцент на выполняемые секретариатом функции обслуживания- в целях поддержки сессий КС и КРОК, в том числе посредством компиляции и обобщения национальных докладов на основе новых руководящих принципов, подготовки тематических исследований и материалов по передовой практике в области политики и поддержки работы по подготовке национальных докладов.

Taking note of the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held in New York on 19 September 2002, in which the increased importance and relevance of South-South cooperation were re-emphasized.
Принимая к сведению Декларацию министров, которая была принята министрами иностранных дел государств- членов Группы 77 на их двадцать шестом ежегодном совещании, состоявшемся в Нью-Йорке 19 сентября 2002 года, и в которой были вновь подчеркнуты возросшие важность и значимость сотрудничества Юг- Юг.