PARTICULAR NOTE на Русском - Русский перевод

• обратить особое внимание
• особо отметить
• в частности отмечает
• особо отмечались
• обратил особое внимание
• обратила особое внимание
• обращает особое внимание
• особого упоминания

Примеры использования Particular note на Английском языке и их переводы на Русский язык

An effect is a special function applied to a particular note.
Эффект- специальная функция, применяемая к определенным нотам.

The Panel has taken particular note of the following two incidents.
Группа обратила особое внимание на следующие два инцидента.

Particular note was taken of the opportunities for regional cooperation that could arise under NEPAD.
Особо отмечались возможности для регионального сотрудничества, которые могут открыться в рамках Новой программы в интересах развития Африки.

SCIC considered this report and made particular note of the advice relating to.
SCIC рассмотрел этот отчет и, в частности, отметил рекомендации по следующим вопросам.

It takes particular note of the large population of refugees and displaced persons.
В частности, отмечает значительное количество беженцев и перемещенных лиц.

Those States that have not yet stopped their nuclear-test programmes should take particular note of this year's award.
Государства, еще не прекратившие осуществление своих программ ядерных испытаний, должны обратить особое внимание на принятое в этом году решение о присуждении премии.

We are paying particular note to your recommendations to the United States Government.
Мы уделяем особое внимание вашим рекомендациям правительству Соединенных Штатов.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(General Assembly resolution 34/180) is of particular note.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( резолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи) заслуживает в этом отношении особого упоминания.

It takes particular note of the increasing role and special functions of civilian police in such operations.
Он, в частности, отмечает растущую роль и особые функции гражданской полиции в таких операциях.

I have asked our staff working on Guinea-Bissau to take particular note of your concerns and to keep me informed of developments there.
Я обратился к нашим сотрудникам, занимающимся Гвинеей-Бисау, с просьбой уделять особое внимание Вашим озабоченностям и постоянно держать меня в курсе событий, происходящих там.

In this regard, particular note should be taken of international obligations which apply in a public emergency under the Geneva and I.L.O. Conventions.
С этой точки зрения следует обратить особенное внимание на международные обязательства, применимые к чрезвычайным положениям, в рамках Женевских конвенций и конвенций МОТ.

Guided also by all norms of customary and treaty-based humanitarian law, with particular note of norms of jus cogens, obligations erga omnes, and general principles of law.
Руководствуясь также всеми нормами обычного и договорного гуманитарного права, с уделением особого внимания нормам jus cogens, обязательством erga omnes, и общими принципами права.

AOSIS takes particular note of the conclusion of the experts that, as a group, small island States are more vulnerable than other groups of developing countries.
АМОГ обращает особое внимание на тот вывод этих экспертов, что как группа малые островные развивающиеся государства более уязвимы, чем другие группы развивающихся стран.

During its consideration of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, the Advisory Committee took particular note of proposals related to liaison offices.
В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов Консультативный комитет обратил особое внимание на предложения, касающиеся отделений связи.

In that respect, the Government should take particular note of paragraphs 140 to 147 of the Durban Programme of Action.
В этом отношении правительству следует обратить особое внимание на пункты 140- 147 Дурбанской программы действий.

I took particular note of the different views of various stakeholders regarding punitive measures against political actors who obstruct the peace process.
Я обратил особое внимание на расхождения во мнениях между различными заинтересованными сторонами в отношении мер наказания для политических деятелей, которые препятствуют мирному процессу.

The Working Party endorsed the work undertaken by the Expert Group and took particular note of three issues, where the Expert Group had expressed that it needed further guidance from the Working Party.
Рабочая группа одобрила работу, проделанную Группой экспертов, и обратила особое внимание на три вопроса, которые были выделены Группой экспертов и которые требуют дальнейших указаний со стороны Рабочей группы.

We take particular note of the significant steps achieved in the negotiations for the development of a legally binding conservation and management arrangement at the Conference.
Мы особенно отмечаем значительный успех, достигнутый на проходивших в рамках Конференции переговорах по вопросу о разработке имеющего обязательную силу соглашения о сохранении и управлении.

In the context of land-use planning, it is clearly important to take particular note of the demand for industrial minerals, which as noted above form the dominant component of total material usage.
Очевидно, что в контексте планирования землепользования необходимо уделять особое внимание спросу на промышленные полезные ископаемые, которые, как отмечалось выше, составляют основной компонент всех потребляемых материалов.

Particular note was taken of the need to conclude agreements with the International Seabed Authority and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea regarding the discharge of its responsibilities.
Была особо отмечена необходимость заключения соглашений с Международным органом по морскому дну и Отделом по вопросам океана и морскому праву касательно осуществления Комиссией своих функций.

Finally, the Special Representative would take particular note of the case of Faraj Sarkouhi, the chief editor of the monthly magazine Adineh.
Наконец, Специальный представитель желает обратить особое внимание на дело Фараджа Саркухи, главного редактора ежемесячного журнала" Адине.

Particular note is taken of the fact that the indigenous populations encounter serious discrimination in regard to enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights.
В частности, отмечается, что представители коренных народов сталкиваются с серьезными случаями дискриминации в плане осуществления своих гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

In this context, the Special Rapporteur wishes to take particular note of the tragic death of Professor Fehmi Agani, a respected intellectual and adviser to Dr. Ibrahim Rugova.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы обратить особое внимание на трагическую смерть профессора Фехми Агани, видного общественного деятеля и советника доктора Ибрагима Руговы.

Evaluating the national impacts(for example, environmental and socio-economic impacts) of climate change to the extent they are described in each communication, paying particular note to the methodologies used.
Оценка воздействия изменения климата на национальном уровне( например, экологическое и социально-экономическое воздействие) в той мере, в которой это отражено в каждом сообщении, с уделением особого внимания используемым методологиям.

Expert Group and took particular note of three issues, where the Expert Group had expressed that it needed further guidance from the Working Party.
Рабочая группа одобрила работу, проделанную Группой экспертов, и обратила особое внимание на три вопроса, которые были выделены Группой экспертов и которые требуют дальнейших указаний со стороны Рабочей группы.

To make available, with the permission of the relevant Party, the national communication and the report of the expert's review to the Council of the Global Environmental Facility, with the request that they take particular note of this information in their consideration of project proposals from the relevant Party;
Предоставлять в распоряжение Совета Глобального экологического фонда, с разрешения соответствующей Стороны, национальное сообщение и доклад о его рассмотрении экспертами с просьбой обратить особое внимание на эту информацию в ходе изучения им предложений по проектам, представленных данной Стороной;

Moreover, the Special Rapporteur has taken particular note of a number of reports according to which 30 activists belonging to the independent trade unions have been arrested since January 1994.
Более того, Специальный докладчик обратил особое внимание на ряд сообщений, согласно которым с января 1994 года было арестовано 30 активистов, принадлежащих к независимым профессиональным союзам.

Of particular note was the well publicized celebration of the tenth anniversary of the launch of Pakistan's first satellite, BADR-1, developed and built entirely in Pakistan.
В его выступлении особое внимание было уделено широко разрекламированному и успешно проведенному празднованию десятой годовщины запуска первого пакистанского спутника БАДР- 1, который был разработан и построен пол- ностью в Пакистане.

In his 4 November 1994 report(paras. 133-161), the Special Rapporteur took particular note of the ongoing harassment and violence directed mainly against members of the minority groups remaining in UNPAs.
В своем докладе от 4 ноября 1994 года( пункты 133- 161) Специальный докладчик обратил особое внимание на непрекращающиеся преследования и насилие, направленные главным образом против представителей групп меньшинств, остающихся в РОООН.

Of particular note was its work to reconstruct the Nahr el-Bared Camp in northern Lebanon, with the valuable support of donors, following the terrorist attacks of 2007.
Особого упоминания в связи с этим заслуживает его работа по восстановлению лагеря беженцев Нахр эль- Баред на севере Ливана, разрушенного в результате террористических нападений 2007 года, которая осуществляется благодаря щедрой поддержке со стороны доноров.