PARTICULAR MENTION на Русском - Русский перевод

• особо отметить
• особого упоминания
• особо упомянуть
• особо отмечена

Примеры использования Particular mention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some incidents deserve particular mention.
Некоторые инциденты заслуживают особого внимания.

In this context, particular mention should be made of textiles and clothing.
В этой связи необходимо особо отметить текстиль и одежду.

By the present letter the Special Committee wishes to draw your attention to a number of aspects that deserve particular mention.
В настоящем письме Специальный комитет хотел бы обратить Ваше внимание на ряд моментов, заслуживающих особого упоминания.

Particular mention should be made of a decrease of $92,800 for operational costs.
Следует особо отметить сокращение оперативных расходов на 92 800 долларов США.

The freedom of thought and opinion, which lies at the heart of human rights, including cultural rights, deserves a particular mention.
Свобода мысли и убеждений, заложенная в саму основу концепции прав человека, включая культурные права, заслуживает особого упоминания.

Particular mention should be made of the contributions of Costa Rica, Canada and the Netherlands.
Следует особо отметить вклад Коста-Рики, Канады и Нидерландов.

Of the many arbitration rules promulgated by international organizations or arbitral institutions, the UNCITRAL Arbitration Rules" deserve particular mention.
Из множества арбитражных норм, распространяемых международными организа циями или арбитражными учреждениями, особого упоминания заслуживает Арбитраж ный регламент ЮНСИТРАЛ 4/.

Particular mention was made of the Branch's ability to maintain a balanced approach to issues.
Была особо отмечена способность Сектора последовательно применять сбалансированный подход к различным вопросам.

While parts of this problem are being examined in the context of the revitalization of the General Assembly, the issue deserves particular mention here because it has important implications for the way that mandates are issued.
Хотя отдельные аспекты этой проблемы изучаются в контексте активизации работы Генеральной Ассамблеи, данный вопрос заслуживает конкретного упоминания в настоящем документе в силу того, что он имеет важные последствия для порядка выдачи мандатов.

Particular mention should be made of the delicate situation facing middle- income and heavily-indebted countries.
Стоит особо отметить сложное положение стран со средним уровнем дохода и большой задолженностью.

Among mechanisms outside the United Nations system, the activities of the International Organization for Migration(IOM) deserved particular mention, especially in the light of the growing cooperation between the United Nations system and IOM.
Среди механизмов, не относящихся к системе Организации Объединенных Наций, особого упоминания заслуживает Международная организация по миграции( МОМ), особенно в свете растущего сотрудничества между МОМ и системой Организации Объединенных Наций.

A few speakers made particular mention of the need to evaluate programmes as a basis for elaborating new approaches.
Несколько выступавших особо отметили необходимость проведения оценки программ в качестве основы для выработки новых подходов.

The Royal Swedish Academy of Sciences, in its press release announcing the 1974 Nobel Prize in Physics, cited Ryle and Hewish for their pioneering work in radio-astrophysics, with particular mention of Ryle's work on aperture-synthesis technique, and Hewish's decisive role in the discovery of pulsars.
Шведская королевская академия наук в своем пресс-релизе в 1974 году Нобелевской премии в области физики наградила Райла и Хьюиша за новаторскую работу в области радиоастрофизики, с особым упоминанием работы Райла над апертурным синтезом и решающей роли Хьюиша в открытии пульсаров.

Particular mention must be made of the alliance of civil society organizations with radio and the independent media.
Следует особо отметить партнерство организаций гражданского общества с радиовещательными компаниями и независимыми средствами массовой информации.

The campaign alleging forced child labour in the cultivation of cocoa in one or more West African countries deserves particular mention, as several publications have reported that children have been trafficked for the purpose of subjecting them to forced labour working on cocoa farms.
Особого упоминания заслуживает кампания, в рамках которой утверждалось, что принудительный детский труд используется при выращивании какао в одной или более стран Западной Африки: в нескольких публикациях сообщалось, что дети стали предметом торговли в целях использования их принудительного труда на фермах по производству какао.

Particular mention was made of the need to preserve flexibility and discretion in the adjustment of its working methods by the Secretariat.
Было особо указано на необходимость сохранять гибкость и осмотрительность при корректировке Секретариатом своих методов работы.

Lastly, a matter which deserves particular mention is the situation, with respect to agriculture, faced by countries currently acceding to the WTO.
И наконец, особого упоминания заслуживает ситуация в связи с сельским хозяйством, с которой сталкиваются страны, вступающие в настоящее время в ВТО 35/.

Particular mention should be made in that connection of the proposals by the Russian Federation, Cuba and the Libyan Arab Jamahiriya A/53/33, chap. III.
В этой связи следует особо упомянуть предложения, выдвинутые Российской Федерацией, Кубой и Ливийской Арабской Джамахирией A/ 53/ 33, глава III.

A further point that deserves particular mention is the role of the law in the reification and legitimacy of"regime" or"government terror.
Еще одним аспектом, заслуживающим особого упоминания, является роль закона в деле мотивирования и оправдания" террора, насаждаемого правящим режимом или правительством.

A particular mention goes to all those who assisted with the daunting task of organizing at very short notice the public hearings in Gaza and in Geneva.
Особого упоминания заслуживают все, кто содействовал выполнению обескураживающей задачи по организации в кратчайшие сроки публичных слушаний в Газе и Женеве.

Secondly, with respect to health promotion and education, let me make particular mention of just one thing, and that is the Para-Olympics. These will be held in conjunction with the Sydney Olympics and they are going to involve 4000 athletes from 125 countries, competing in 18 sporting events.
Во-вторых, в том, что касается развития здравоохранения и образования, позвольте мне особо упомянуть один момент, и это касается альтернативной Олимпиады для людей с физическими недостатками; она будет проводиться в связи с Олимпиадой в Сиднее, в которой примут участие 4000 спортсменов из 125 стран в соревнованиях по 18 видам спорта.

Particular mention was made of the possible role of international organizations in monitoring situations and the promotion of dialogue in order to reach solutions at the national level.
Была особо отмечена возможная роль международных организаций в области осуществления наблюдения за существующими ситуациями содействия диалогу с целью нахождения решений на национальном уровне.

Some statements have made particular mention of the situation prevailing in my country in the aftermath of the political change that has occurred since 25 July 1996.
В некоторых заявлениях особо упоминалась ситуация в моей стране, сложившаяся в результате политических изменений, происшедших после 25 июля 1996 года.

Particular mention should be made of article 5 of the Convention, which lists consular functions, and of article 36, which concerns communication between consular officials and nationals of the sending State.
Следует особо отметить статью 5 этой конвенции, которая содержит перечисление консульских функций, а также ее статью 36, касающуюся сношений консульских должностных лиц с гражданами представляемого государства.

Several delegations made particular mention in their interventions of the value of capacity-building and training and of empowering local communities to enhance their own protection.
Несколько делегаций в своих выступлениях особо упомянули о важном значении укрепления потенциала и подготовки кадров, а также расширения возможностей местных общин в деле усиления собственной защиты.

Particular mention must be made of the technical assistance received through the United Nations Development Programme(UNDP) under the regional cooperation frameworks for Latin America and the Caribbean.
Следует особо отметить техническую помощь, получаемую по каналам Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в рамках деятельности по региональному сотрудничеству для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

In that regard, before I go on, I wish to make particular mention of all those workers for peace who, day and night, are present throughout Haiti and who are giving the authorities and people of Haiti their contributions to the renewal of the country.
В этой связи, прежде чем продолжить свое выступление, я хотел бы особо отметить всех тех, кто днем и ночью трудится на благо мира в Гаити и помогает правительству и народу страны восстанавливать ее.

Particular mention should also be made of the efforts made by Ambassador Heinsberg, your predecessor as President of this Conference, in stimulating debate and an exchange of views about the issue of radiological weapons.
Особого упоминания заслуживают и усилия, приложенные Вашим предшественником на посту Председателя данной Конференции послом Хайнсбергом с тем, чтобы стимулировать дискуссии и обмен мнениями по проблеме радиологического оружия.

In this connection, particular mention should be made of the holding of the 13th Symposium of the Latin American Society for Remote Sensing and Space Information Systems(SELPER) in Havana from 22 to 26 September 2008.
В этой связи следует особо отметить проведение 13го симпозиума Общества латиноамериканских специалистов по дистанционному зондированию и геоинформационным системам( СЕЛПЕР), который состоялся в Гаване 22- 26 сентября 2008 года.

Particular mention should be made of Israel's disengagement from the Gaza Strip in 2005, which had involved the withdrawal of all Israeli forces, the dismantling of its military administration and the evacuation of more than 8,500 civilians.
Необходимо, в частности, напомнить размежевание в секторе Газа в 2005 году, которое завершилось полным выводом всех израильских сил, роспуском военного командования и эвакуацией более 8 500 гражданских лиц.