SPECIFIC MENTION на Русском - Русский перевод

• конкретного упоминания
• конкретно упомянуть
• особого упоминания
• конкретная ссылка
• конкретное упоминание
• конкретных упоминаний
• конкретно упомянуты
• особое упоминание
• конкретно упоминается

Примеры использования Specific mention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following measures deserve specific mention.
Ниже приводятся меры, которые заслуживают особого внимания.

It made no specific mention of antiSemitism or xenophobia.
В нем нет конкретного упоминания антисемитизма или ксенофобии.

Mr. SHERIFIS said that he objected to the specific mention of"Somali men.
Г-н ШЕРИФИС говорит, что он возражает против конкретного упоминания∀ сомалийцев∀.

Specific mention of the humanitarian organizations that had requested aid;
Ii конкретное упоминание гуманитарных организаций, которые запрашивали помощь;

Of the items which seemed to require specific mention, confidentiality seemed to be a core requirement.
Среди пунктов, требующих особого упоминания, ключевым требованием, похоже, является конфиденциальность.

Specific mention of this question is found in the following national acts.
Конкретные упоминания об этом вопросе можно найти в следующих национальных нормативных актах.

The Immigration Act CAP 190 of Barbados makes no specific mention of refugees and policies pertaining to them.
В действующем на Барбадосе Акте об иммиграции нет конкретных упоминаний о беженцах и применимой к ним политике.

They also supported the inclusion of a general provision on the rights of the child, or the inclusion of a general provision, as well as specific mention in relevant articles.
Они также поддержали включение общей статьи о правах ребенка или включение общего положения, а также конкретного упоминания в соответствующие статьи.

The second change is a more specific mention of the value of income in kind from self-employment.
Второе изменение заключается в более конкретном упоминании стоимости натурального дохода от самозанятости.

Indigenous peoples should be recognized in national constitutions as such, including with specific mention of their rights.
Коренные народы должны признаваться в национальных конституциях как таковые, причем в них должны также конкретно указываться их права.

During the session, there had been no specific mention of those consumers in the context of binding decisions.
В ходе сессии не было конкретных упоминаний об этих потребителях в контексте решений, имеющих обязательную силу.

These workers are subject to the insecure circumstances described throughout the report, but warrant specific mention due to their particular situations.
К этим работникам в полной мере относится та нестабильная обстановка, которая описывается на протяжении всего доклада, но они заслуживают конкретного упоминания из-за их особой ситуации.

The Committee notes the absence of any specific mention of the presumption of innocence in the State party's legislation article 14 of the Covenant.
Комитет обращает внимание на отсутствие в законодательстве государства- участника конкретных ссылок на презумпцию невиновности статья 14 Пакта.

The Government of Switzerland recommended that, under heading T, specific mention of a minimum wage be omitted.
Правительство Швейцарии рекомендовало опустить в подразделе Т конкретное упоминание о минимальной заработной плате.

Two representatives requested specific mention of the illegal trade in timber, while one sought the inclusion of high value non-timber forest products.
Еще два представителя просили конкретно упомянуть незаконную торговлю древесиной, а один представитель просил включить упоминание об особой ценности недревесной лесной продукции.

Ambassador Burkhard, you have outlined an impressive array of activities in your written report and in your remarks today, several of which deserve specific mention.
Уважаемый посол Буркхард, в вашем письменном докладе и сегодняшнем выступлении вы описали целый ряд впечатляющих мероприятий, некоторые из которых заслуживают особого упоминания.

It was also suggested that the Commission include a specific mention of the principles of sovereignty and non-intervention.
Комиссии было также предложено включить конкретное упоминание принципов суверенитета и невмешательства.

Indeed, there is no specific mention of the progress that has been made in terms of the Millennium Development Goals as concerns the least developed countries.
По сути, в нем нет никакого конкретного упоминания о прогрессе в достижении целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, в том, что касается наименее развитых стран.

To include in relevant legislative provisions a specific mention of direct and indirect commission of the offence.
Включить в соответствующие законодательные положения конкретную ссылку на прямое и косвенное совершение преступления;

Specific mention of both civilian and military relief personnel indicates the Commission's recognition that the military often plays a key role in disaster response actions.
Конкретное упоминание как гражданского, так и военного персонала по оказанию экстренной помощи говорит о признании Комиссией того, что военные часто играют ключевую роль в реагировании на бедствия.

The Committee notes, however, that no additional information or specific mention of the related initiatives is contained in the budget document.
Однако Комитет отмечает, что в бюджетном документе не содержится какой-либо дополнительной информации или конкретных упоминаний о соответствующих инициативах.

There is no specific mention or exclusion of foreign public officials or officials of public international organizations that would satisfy the provisions contained in article 16 of the Convention.
Нет и конкретного упоминания или исключения иностранных публичных должностных лиц или должностных лиц публичных международных организаций, которые соответствовали бы положениям, содержащимся в статье 16 Конвенции.

Some Conventions do not have an established treaty body, nor do they include any specific mention of a Working Party or other UN entity as a responsible body.
В некоторых конвенциях не предусматривается постоянного договорного органа и не содержится конкретного упоминания о каком-либо ответственном органе, например о рабочей группе или ином органе системы ООН.

Some bands generally avoid specific mention of God or Jesus; likewise some bands may specifically reject the CCM label or express disdain for that niche of the music industry.
Некоторые группы, как правило, избегают конкретных упоминаний Бога или Иисуса; также некоторые группы могут конкретно отвергать СКК и выражают презрение к той нише в музыкальной индустрии.

The representatives of ECLAC and ECA expressed their concern that the progress report did not contain any specific mention of cooperation between INSTRAW and the regional commissions.
Представители ЭКЛАК и ЭКА выразили озабоченность по поводу того, что в докладе о работе не содержится какого-либо конкретного упоминания о сотрудничестве между МУНИУЖ и региональными комиссиями.

Older persons with disabilities deserve specific mention as they are subject to hospitalization and institutionalization on the account of their age, their disability or both factors.
Особого упоминания заслуживают пожилые люди, имеющие инвалидность, которые помещаются в больницы и специализированные учреждения как по возрасту, так и по инвалидности, либо в силу обеих этих причин.

It was also stated that, although the regime of prevention incorporated the duty of due diligence, there was no need to include a specific mention of that duty in draft article 3.
Кроме того, указывалось, что, хотя режим предотвращения включает в себя обязанность проявлять должную осмотрительность, необходимость конкретного упоминания этой обязанности в проекте статьи 3 отсутствует.

The United Nations Millennium Declaration of 2000c makes specific mention of the importance of good governance in achieving the various Millennium Development Goals.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 годас конкретно говорится о большом значении благого управления для достижения различных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The specific mention of capacity-building at the local and regional levels in the General Assembly resolution served as a source of encouragement for the Independent Bureau to further strengthen its activities in this field.
Конкретная ссылка на создание потенциала на местном и региональном уровнях в резолюции Генеральной Ассамблеи подтолкнула Независимое бюро к дальнейшему укреплению его деятельности в этой области.

Consequently, unless the Commission decides to delete the phrase"[s]ave for intentional wrongdoing," I would respectfully request that specific mention of the Secretary-General of the PCA be removed from this article.
Следовательно, если Комиссия не решит исключить фразу" за исключением случаев намеренных противоправных действий", я хотел бы почтительно просить исключить из этой статьи конкретное упоминание Генерального секретаря ППТС.