Примеры использования Specific references на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Specific references to the containers inspected if relevant.
Конкретные указания на проверенную тару( в соответствующих случаях);Articles 4, 6, 23 and24 also contain specific references to women, or sex-based non-discrimination.
Статьи 4, 6, 23 и24 также содержат специальные ссылки в отношении женщин или недискриминации по признаку пола.More specific references to these reports will be made under the appropriate articles.
В случае необходимости в соответствующих статьях будут сделаны более конкретные ссылки на эти доклады.There seemed no need to include the specific references to abuse of authority or lesions.
Как представляется, никакой необходимости включать конкретные ссылки на злоупотребления властью или телесные повреждения нет.More specific references to methodologies could be made in a guidance document rather than in the protocol itself.
Более конкретные ссылки на методологии можно включить скорее в какой-либо руководящий документ, нежели в сам протокол.
Люди также переводят
The 2000 NPT Review Conference Final Document also made specific references to negative security assurances.
Заключительный документ обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО также содержит конкретные ссылки на негативные гарантии безопасности.There were also specific references to articles 2 to 7 of the Convention.
В документе также даются конкретные ссылки на статьи 2- 7 Конвенции.Chapter 34 of Agenda 21 addresses the issue of technology transfer;the Convention contains more specific references in the context of climate change.
В главе 34 Повестки дня на XXI век рассматривается вопрос о передаче технологий;Конвенция содержит более конкретные ссылки в контексте изменения климата.Furthermore, all specific references to provisions law had been avoided.
Кроме того, были устранены все конкретные ссылки на нормы права.Several delegations mentioned that they would have liked the report to contain more specific references to follow-up to the multi-donor evaluation.
Некоторые делегации указали, что им хотелось бы, чтобы в докладе содержалось больше конкретных ссылок на последующую деятельность в связи с оценкой, проведенной группой доноров.The paragraphs and specific references in the Programme of Action are the following.
Ниже приводятся соответствующие пункты Программы действий и конкретные ссылки.The latter had thrown down an important challenge for UNCTAD,since it had been the first WTO Ministerial Meeting to incorporate the development dimension, with specific references to UNCTAD.
Это совещание бросило серьезный вызов ЮНКТАД, посколькуэто было первое Совещание министров ВТО, на котором рассматривались аспекты развития с конкретными ссылками на ЮНКТАД.The Quran makes forty-three specific references to"Bani Isrāʾīl" meaning the Children of Israel.
В Коране сорок три конкретные ссылки на Бани Исраэль Дети Израиля.While all these texts closely correspond to article 13(1) of the Covenant, they also include elements which arenot expressly provided for in article 13(1), such as specific references to gender equality and respect for the environment.
Хотя все эти документы тесно связаны с пунктом 1 статьи 13 Пакта, в них содержатся элементы,не нашедшие непосредственного отражения в пункте 1 статьи 13, например особое упоминание о равенстве полов и охране окружающей среды.Both Conventions contain specific references to the elimination of harmful practices.
В обеих Конвенциях содержатся конкретные ссылки, касающиеся искоренения вредной практики.More specific references will be made below, in the corresponding sections, to the appropriate paragraphs of that report.
Ниже, в соответствующих разделах, будут делаться более конкретные ссылки на соответствующие пункты этого доклада.To facilitate the process, future appeals will include specific references to CERF funds already borrowed by operational agencies.
Для содействия этому процессу в будущих призывах будет содержаться конкретное указание на средства ЦЧОФ, уже заимствованные оперативными учреждениями.Removing all specific references to female infants or women so that the Ordinance applies equally to all children and juveniles in need of care or protection.
Изъятие всех конкретных ссылок на младенцев женского пола или женщин, с тем чтобы положения Закона одинаково применялись ко всем детям и подросткам, нуждающимся в заботе или защите.There was general agreement in the Committee that some specific references to children with disabilities were needed in the draft convention.
В Комитете было достигнуто общее согласие о том, что в проекте конвенции необходимо предусмотреть некоторые конкретные указания на детей- инвалидов.Specific references will be raised in relation to the subject matter to which they apply, but there are also general interpretative provisions that apply to the Protocols.
Будут приводиться конкретные ссылки в отношении предмета, к которому они относятся, но существуют также общие положения относительно толкования, которые применяются и к Протоколам.In proposed redraft article 2(1), the specific references to"[contractual]" were deleted in favour of the final sentence.
В предлагаемом пересмотренном проекте статьи 2( 1) были исключены конкретные ссылки на"[ договорные]" места и порты, для того чтобы сохранить заключительное предложение.Specific references to the protection of rights in the event of disasters are made in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Конкретные указания относительно защиты прав в случае бедствий приведены в Африканской хартии прав и основ благосостоянии ребенка и Конвенции о правах инвалидов.The text of the note is written in a narrative style, and without specific references to the discussion of particular issues in the travaux preparatoires.
Текст примечания написан в форме изложения без каких-либо конкретных ссылок на обсуждение The specific references to indigenous children in the Convention are indicative of the recognition that they require special measures in order to fully enjoy their rights.
Конкретные упоминания о детях коренных народов в Конвенции свидетельствуют о признании того, что для них требуются особые меры, с тем чтобы они могли в полной мере пользоваться своими правами.As indicated in document CEDAW/C/COL/2-3, Rev.1,the General Education Law of 1992 did not contain specific references to non-sexist education, affirmative-action programmes, and so on.
Как указывается в документе CEDAW/ C/ COL/ 2- 3,Rev. 1, закон о всеобщем образовании 1992 года не содержит конкретных ссылок на обеспечение равенства учащихся независимо от пола, на программы позитивных действий и т.The guidelines include specific references to women's human rights and gender equality requirements.
Эти Основные принципы содержат конкретные ссылки на права человека женщин и потребности, связанные с обеспечением гендерного равенства.The Office of the High Commissioner has developed a poverty matrix, as well as a training module,all of which include specific references to the promotion and realization of the right to development.
В этом контексте Управление Верховного комиссара разработало матрицу действий по борьбе с нищетой, а также учебный модуль, причем и в матрице,и в модуле конкретно говорится о поощрении и реализации права на развитие.Hand emplaced mines- There are no specific references to hand-emplaced mines in this section of the Coordinator's paper.
Мины, устанавливаемые вручную- В этом разделе документа Координатора нет конкретных ссылок на мины, устанавливаемые вручную.The text is written in a slightly more detailed narrative style than that accompanying the Hamburg Rules,but again without specific references to the discussion of particular issues in the travaux preparatoires.
Текст примечаний излагается несколько более подробно, чем сопроводительные примечания к Гамбургским правилам,однако также без каких-либо конкретных ссылок на обсуждение The table includes the specific references to key resolutions calling for implementation of the Decolonization Declaration.
Таблица включает в себя конкретные ссылки на основные резолюции, предусматривающие осуществление Декларации о деколонизации.
