SPECIFIC REFERENCE WAS MADE на Русском - Русский перевод

• была сделана конкретная ссылка

Примеры использования Specific reference was made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific reference was made of apartheid in South Africa and Namibia in the resolution.
В резолюции особо упоминалось о существовании апартеида в ЮАР и Намибии.

While all of the human rights indicators apply to indigenous peoples, specific reference was made to indigenous children.
Хотя все показатели в области прав человека применимы к коренным народам, была сделана конкретная ссылка на детей из числа коренных народов.

Specific reference was made to the experience of NGOs in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Был особо отмечен опыт НПО в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

In the Afghanistan Peace and Reintegration Programme 2010 document of July 2010, however, no specific reference was made, nor resources or responsibilities allocated, for the particular needs of children directly affected by armed conflict.
Однако в подготовленном в июле 2010 года документе, посвященном Программе мира и реинтеграции в Афганистане 2010 года, не содержится конкретных ссылок, не предусмотрено выделение ресурсов и распределение обязанностей в связи с особыми потребностями детей, непосредственно затронутых вооруженным конфликтом.

A specific reference was made to the user-friendliness of the recommendations format utilized in the report.
Отдельного упоминания заслужил удобный для пользователей формат, в котором в докладе были представлены рекомендации.

The Committee also noted that specific reference was made to annual recalculation in General Assembly resolution 52/215 C.
Комитет также отметил, что конкретное упоминание о ежегодном пересчете содержится в резолюции 52/ 215 С Генеральной Ассамблеи.

Specific reference was made to the importance of making Conference information available in all official languages.
Особое внимание было обращено на важность обеспечения доступности информации о Конференции на всех официальных языках.

In that regard, specific reference was made to contempt of court proceedings against the media(Fiji Times) and human rights advocates Rev.
В этой связи СП2, МА, ДПЖФ, ХРУ и СП3 была сделана конкретная ссылка на неуважение в ходе судебных процессов против средств массовой информации(" Фиджи таймс") и правозащитников преп.

Specific reference was made to the need for close cooperation among international actors in the field of combating nuclear terrorism.
Была особо отмечена необходимость в тесном сотрудничестве в отношениях между международными участниками борьбы с ядерным терроризмом.

In Mexico specific reference was made to the aim of obtaining profit for the sale or delivery of that person.
В Мексике специальный упор делается на цель получения прибыли от продажи или доставки похищенного лица.

Specific reference was made to the enhanced capacities of UNICEF to manage resources and the strengthened accountability for results.
Конкретная ссылка была сделана на возросшие возможности ЮНИСЕФ в управлении ресурсами и более строгую отчетность о достигнутых результатах.

Specific reference was made to the anticipated support for the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development.
Конкретно упоминалась ожидаемая поддержка в связи с проведением второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

In this regard, specific reference was made to the Presidential Commission to Fight Racism and Racial Discrimination(CODISTRA), and the Department for Indigenous Women DEMI.
В этой связи были отдельно упомянуты Президентская комиссия по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и Департамент по делам женщин коренных национальностей.

Specific reference was made in this context to the Ahmadou Sadio Diallo case(Republic of Guinea v. Democratic Republic of the Congo), pending before the International Court of Justice.
В этом контексте конкретно упоминалось дело Ахмаду Садио Диалло( Республика Гвинея против Демократической Республики Конго), которое рассматривается в Международном Суде.

In this regard, specific reference was made to article 37 which requires States to adopt and include the rights contained in the declaration in national legislation.
В этой связи была сделана конкретная ссылка на статью 37, в которой содержится требование о том, чтобы государства принимали и включали в национальное законодательство признанные в декларации права.

Specific reference was made to the recommendations from the meeting of scientific and technical experts with respect to strengthening the scientific credibility of the Global Environment Outlook process.
Конкретная ссылка была сделана на рекомендацию совещания научно-технических экспертов в отношении повышения научной достоверности процесса Глобальной экологической перспективы.

Specific reference was made to the incidents of the destruction by NATO combat aircraft of a passenger train on 12 April and of two convoys of Albanian refugees on 14 April, causing the deaths of dozens of people.
Конкретно упомянуты имевшие место факты уничтожения боевыми самолетами НАТО пассажирского поезда 12 апреля и двух конвоев албанских беженцев 14 апреля, повлекшие за собой гибель десятков людей.

In that regard, specific reference was made to the present positions of States that violated the principles of the United Nations in respect to democracy, equality and non-discrimination and other fundamental human rights.
В этой связи была сделана конкретная ссылка на нынешнюю позицию государств, нарушающую принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся демократии, равенства и недискриминации, а также других основных прав человека.

Specific reference was made to the cases of Mohammad Maleki, Hossein Rafiee, Reza ReissTousi, Habibollah Peyman, Alireza Rajai, Mohammad Bastehnegar, Massoud Pedram, Mahmoud Emrani, Taqi Rahmani, Saeed Madani, Morteza Kazemian and Mohammad Mohammadi Ardahali.
Особая ссылка делалась на дела Мохаммада Малеки, Хоссейна Рафийе, Резы Рейс- Туси, Хабиболлы Пеймана, Али Реза Раджаи, Мохаммада Басте- Негара, Массуда Педрама, Махмуда Эмрани, Таки Рахмани, Саида Мадани, Мортеза Каземиана и Мохаммада Мохаммади Ардахали.

Specific reference is made to the following instruments.
Особого упоминания заслуживают следующие документы.

Specific reference is made to the following instruments.
Конкретные ссылки сделаны на следующие нормативные документы.

Specific reference is made to.
Конкретные ссылки сделаны на.

It was also suggested that more specific reference be made to national legislation.
Было предложено также сделать более конкретными ссылки на национальное законодательство.

Specific references were made to the right to fair treatment and to the prohibition of torture and unnecessary violence.
Конкретно упоминалось о праве на справедливое обращение и запрещение пыток, а также ненужного насилия.

This has to be done"within a transparent and fair framework, having provided the necessary information to the public", while specific reference is made to the objectives of the Convention.
Она должна принимать эти меры" в рамках открытой и справедливой структуры… предоставляя общественности необходимую информацию" с конкретной ссылкой на цели Конвенции.

In the Comprehensive Peace Agreement, specific references are made to a number of areas in which broad international support, in particular funding, will be critical.
Во Всеобъемлющем мирном соглашении содержатся конкретные ссылки на ряд областей, в которых ключевое значение будет иметь широкая международная поддержка и, в частности, финансирование.

Specific reference is made to the relevant provisions of international instruments such as the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Конкретно упоминаются соответствующие положения международных документов, таких, как Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

We note that specific reference is made to fisheries and issues of interest to fisheries and FAO, such as in paragraphs 16(topical assessments), 22(themes), 23(causes) and 24 drivers.
Мы отмечаем содержащиеся в проекте документа конкретные ссылки на рыболовство и вопросы, имеющие отношение к рыболовству и ФАО, например в пунктах 16( тематические оценки), 22( темы), 23( причины) и 24 движущие силы.

Specific reference is made to the Equality Act(2006), which established the Equality and Human Rights Commission and introduced a Gender Equality Duty for all public authorities.
Особого упоминания заслуживает Закон о равных правах 2006 года, в соответствии с которым была создана Комиссия по вопросам равноправия и прав человека, а для всех государственных органов была установлена обязанность обеспечивать гендерное равенство.

As groups of refugee and asylum-seeking children are particularly vulnerable to the sort of abuse and violence which is the subject matter of a draft optional protocol, UNHCR would suggest that specific reference be made to this group.
Поскольку дети- беженцы и дети, ищущие убежище, особенно часто становятся жертвами злоупотреблений и актов насилия, на предотвращение которых направлен проект факультативного протокола, УВКБ предлагает включить в него конкретную ссылку на эту категорию детей.