Примеры использования Specific recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Specific recommendation to European Union institutions.
Конкретная рекомендация учреждениям Европейского союза.OIOS concluded by making the following specific recommendation, among others.
A specific recommendation had been given to the State party to abolish the mandatory death penalty.
Государству- участнику поступила конкретная рекомендация отменить обязательное наказание в виде смертной казни.Sa-l am recitesc,if you have a specific recommendation, receive with pleasure.
The Advisory Committee points out that the Secretariat has not yet responded to this specific recommendation.
Консультативный комитет отмечает, что пока Секретариат не откликнулся на эту конкретную рекомендацию.The Secretary-General had made no specific recommendation concerning funding.
Генеральный секретарь не сделал никакой конкретной рекомендации в отношении финансирования.A specific recommendation to Member States regarding how they might support the project was requested.
Прозвучала просьба представить государствам- членам конкретную рекомендацию относительно того, каким образом они могут поддержать этот проект.The Guide does not contain a specific recommendation concerning reinstatement.
No specific recommendation provided to date, but post 2016 scenario will be derived from the outcomes of all 7 recommendations. .
До настоящего времени, конкретных рекомендаций по данному вопросу представлено не было, однако деятельность после 2016 года будет определяться на основе результатов выполнения всех 7 He wondered why the Working Group had made no specific recommendation on that question.
Он хотел бы знать, почему Рабочая группа не представила конкретные рекомендации по этому вопросу.In developing this specific recommendation, the GRM would take into account existing legislation and best practice in the field of crisis management.
При разработке этой конкретной рекомендации ГУР учтет существующее законодательство и передовые виды практики в области кризисного управления.Consequently, it would be very difficult to implement that specific recommendation of the Advisory Committee.
Следовательно, выполнение этой конкретной рекомендации Консультативного комитета представляется весьма проблематичным.ACABQ made no specific recommendation on the question of death and disability benefits, a matter which required a political decision by the General Assembly.
ККАБВ не высказал каких-либо конкретных рекомендаций по вопросу о пособиях в связи со смертью или потерей трудоспособности, по которому необходимо директивное решение Генеральной Ассамблеи.The Secretary-General's report on security sector reform included a specific recommendation for the consideration of the Security Council.
В докладе Генерального секретаря о реформировании сектора безопасности содержится одна конкретная рекомендация, которую предлагается рассмотреть Совету Безопасности.It also brought to fruition a specific recommendation of the Symposium and the Siracusa workshop on promoting global awareness in supporting victims of terrorism.
Он также реализовал конкретную рекомендацию Симпозиума и состоявшегося в Сиракузе практикума по вопросу о повышении глобальной степени осведомленности в деле поддержки жертв терроризма.The Governance Project of the WFP Executive Board also includes among its 22 recommendations a specific recommendation on Country Programming and on interfacing with the FAO.
Проект Исполнительного совета МПП по вопросам управления также включает среди его 22 To date, however, this specific recommendation had not been applied by any organization.
До сих пор, однако, ни одна организация не применила эту конкретную рекомендацию.Regarding the assertion made by the representative of the European Union that ACABQ had suggested conducting an overall review of the matter, no specific recommendation to that effect had been made.
Касаясь утверждения представителя Европейского союза о том, что ККАБВ предложил провести общий обзор этого вопроса, она отмечает, что никаких конкретных рекомендаций в этой связи не выносилось.The Group agreed that a specific recommendation should be developed on crisis management.
Группа решила, что следует разработать конкретную рекомендацию по управлению кризисами.A specific recommendation was made that UNDP take the lead in integrating HIV into PRSP processes, in collaboration with the World Bank and the UNAIDS secretariat.
Конкретная рекомендация касалась того, чтобы ПРООН взяла на себя ведущую роль в инкорпорации ВИЧ в документы о процессах сокращения масштабов нищеты в сотрудничестве с Всемирным банком и секретариатом ЮНЭЙДС.The Commission did not make any specific recommendation to the contractor on its annual report.
Комиссия не сформулировала какихлибо конкретных рекомендаций контрактору по его годовому отчету.Specific recommendation included immediate implementation of the recommendations of the Republic Medico- Pedagogic Commission on development of the individualised education plan for the respective child.
Особая рекомендация относилась к немедленному внедрению In view of the above and the specific recommendation of the EATL Expert Group the Working Party.
С учетом вышесказанного и конкретных рекомендаций Группы экспертов по ЕАТС Рабочая группа.Specific recommendation 3/2008 issued by reason of the unlawful search of the home of the victim, Mr. Santos Quiroz Espinoza, in Torreón, Coahuila, and also torture and injuries from burns caused by electric shocks(status: recommendation accepted and in course of implementation);
Особая рекомендация 3/ 2008 касательно незаконного обыска в жилище потерпевшего Сантоса Куироса Эспиносы в городе Торреон, штат Коауила, сопряженного с пытками и ожогами, вызванными электричеством. Состояние: принята и выполняется.It preferred to defer making a specific recommendation until those options had been presented.
Правление предпочло отложить вынесение конкретных рекомендаций до того момента, когда эти варианты будут представлены.Ii A specific recommendation, which describes one of the functions of the risk-management process, as defined in the general recommendation"Crisis Management within a Regulatory Framework"(Recommendation"P");
Ii конкретная рекомендация, которая описывает одну из функций процесса управления рисками в соответствии с определением, содержащимся в общей рекомендации" Кризисное управление в рамках регулирования"( рекомендация" Р");The Group plans to discuss a new specific recommendation during one of its webinars in October, 2012.
Планы Группы по обсуждению новой конкретной рекомендации в течение одного из ее вебсеминаров в октябре 2012 года.Specific recommendation 13/2010 issued by reason of the alleged unlawful arrest at the victim's home in Tijuana, Baja California, by federal police officers, who inflicted injuries on the victim(status: recommendation accepted and in course of implementation);
Особая рекомендация 13/ 2010, вынесенная касательно предполагаемого незаконного задержания внутри жилища потерпевшего в городе Тихуана, штат Нижняя Калифорния, проведенного сотрудниками федеральной полиции, которые нанесли потерпевшему телесные повреждения. Состояние: принята и выполняется.Views were expressed that external factors should be reformulated in more general terms and a specific recommendation was made to add"favourable international environment" as an external factor.
Что внешние факторы должны быть заново сформулированы в более общих выражениях, при этом была сделана конкретная рекомендация добавить в качестве одного из внешних факторов<< благоприятный международный климат.Furthermore, a specific recommendation of the Secretary-General's mission to remove all restrictions on freedom of expression(see A/50/960, annex I, para. 77) has been ignored.
Кроме того, была проигнорирована конкретная рекомендация миссии Генерального секретаря снять все ограничения на свободу выражать свое мнение см. А/ 50/ 960, приложение I, пункт 77.
