ОСОБОЕ УПОМИНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• special mention
• specific reference
• specific mention

Примеры использования Особое упоминание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое упоминание, Международный фестиваль цифрового кино Skip City.
Special Mention, Skip City International D-Cinema Festival.

В конкурсе Венеции участвовал с лентами« Душевная кухня» и« Шрам» 2014, приз Витторио Венето- особое упоминание.
Participated in Venice Competition twice- with«Soul Kitchen» and with«The Cut» 2014, Vittorio Veneto award- special mention.

Особое упоминание жюри, Диплом кинокритиков Аргентины, Международный кинофестиваль в Мар-дель-Плата Аргентина, 2009.
Nd Jury's Special Mention, Festival Internacional de Cine de Mar del Plata Argentina, 2009.

В 2006 фестиваль получил Особое Упоминание в UNESCO за свой вклад в продвижение прав человека и пацифистское образование.
In 2006, the festival received a Special Mention from UNESCO for its contribution to human rights and peace education.

Лауреат премии Каннского кинофестиваля( 1964 г.) в номинации« Особое упоминание лент молодых режиссеров» за фильм« Я шагаю по Москве».
Winner of the Cannes Film Festival award(1964) in"Special Mentioning of Films of Young Directors" for I Step Through Moscow.

Следует сделать особое упоминание в отношении женщин, поскольку они представляют собой категорию лиц, подвергающихся дополнительным видам насилия.
Women are a category calling for special mention, as they are exposed to additional forms of violence.

Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) содержит особое упоминание о положении и нуждах детей и молодежи.
The Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD) takes special note of the situation and needs of the children and youth.

Один из выступавших приветствовал особое упоминание в проекте стратегического плана роли национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ в оказании поддержки.
A speaker welcomed the specific reference in the draft strategic plan to the supportive role of the National Committees for UNICEF.

Они имеют большое разнообразие настольных игр, Слоты, карточные игры и видео покер, но особое упоминание должно быть сделано о их безумной прогрессивный джек-пот.
They have a large variety of table games, Slots, card games and video poker, but a special mention must be made about their insane progressive jackpot.

Золотая пальмовая ветвь Каннского фестиваля( Главный приз), Особое упоминание экуменического жюри Каннского фестиваля, Премия пальмовой собаки Каннского фестиваля, 2016, 100 мин.
Min"Palm d'Or" at the Cannes Film Festival(First Prize), specially noted by the ecumenical jury of the Cannes Film Festival, Palm Dog Prize at the Cannes Film Festival.

Учитывая особое упоминание соглашений ВТО в резолюции Комиссии, доклад будет ограничиваться рассмотрением данного принципа в этих двух областях права, учитывая вместе с тем, что данный принцип проявляется также и в других областях.
Given the specific reference to WTO Agreements in the Commission's resolution, the report limits itself to the principle under these two branches of law, bearing in mind that the principle appears in other fields as well.

В 2007 году Рэй Брэдбери стал лауреатом Пулитцеровской премии, присужденной ему с формулировкой:« Особое упоминание за его выдающуюся, плодотворную и глубоко повлиявшую на литературу карьеру непревзойденного автора научной фантастики и фэнтези».
On April 16, 2007, Bradbury received a special citation by the Pulitzer Prize jury"for his distinguished, prolific, and deeply influential career as an unmatched author of science fiction and fantasy.

Хотя все эти документы тесно связаны с пунктом 1 статьи 13 Пакта, в них содержатся элементы, не нашедшие непосредственного отражения в пункте 1 статьи 13, например особое упоминание о равенстве полов и охране окружающей среды.
While all these texts closely correspond to article 13(1) of the Covenant, they also include elements which are not expressly provided for in article 13(1), such as specific references to gender equality and respect for the environment.

Особое упоминание о" международных организациях" ни в коей мере не призвано принизить то значение, которое имеет в надлежащих случаях сотрудничество с компетентными международными организациями в вопросах, разбираемых в других статьях, и в частности в статьях части IV.
The specific reference to"international organizations" is by no means intended to undermine the importance of cooperation, where appropriate, with competent international organizations on matters dealt with in other articles and, in particular, dealt with in the articles in part IV.

Его короткометражный псевдо- документальный фильм« Люди из камня»( 2007) получил Главный приз кинокритиков на фестивале« Кинотавр», гран-при фестиваля в Хихоне( Испания), особое упоминание жюри конкурса короткометражных фильмов 64- го Венецианского фестиваля, а также приз за Лучший короткометражный фильм 5- го МКФPacific Meridian во Владивостоке.
His short mockumentary, Stone People, won Critics Award at Kinotavr Film Festival, Grand Prix at the Gijon Film Festival, a special mention of the shorts section Jury at the 64th Venice Film Festival, and Best Short Film Award at the 5th Vladivostok International Film Festival Pacific Meridian.

Более того, особое упоминание гендерной индивидуальности представляет определенную сложность для Тринидада и Тобаго, чья национальная гендерная политика в настоящее время все еще находится на этапе рассмотрения, и включение данной формулировки в проект резолюции может отразиться на содержании государственной политики.
Moreover, the specific reference to gender identity presented challenges for Trinidad and Tobago, since its national gender policy was still under consideration, and accepting the inclusion of that language in the draft resolution could have public policy implications.

Комитет придерживается того взгляда, что, хотя все эти документы тесно связаны с пунктом 1 статьи 13 Пакта, в них содержатся элементы, не нашедшие отражения в пункте 1 статьи 13, например особое упоминание о равенстве полов( статья 29( 1) d) Конвенции о правах ребенка и охране окружающей природы( статья 29( 1) e) Конвенции о правах ребенка.
The Committee takes the view that, while these other texts closely correspond to article 13( 1) of the Covenant, they also include elements that are not expressly provided for in article 13( 1), such as specific references to gender equality( article 29( 1)( d) of the Convention on the Rights of the Child) and respect for the natural environment article 29( 1)( e) of the Convention on the Rights of the Child.

Кроме того, особое упоминание прав человека обусловлено той важностью, которую их соблюдение приобретает в контексте высылки; об их важности также свидетельствуют многочисленные положения проектов статей, которые посвящены всевозможным аспектам защиты прав человека иностранцев, подвергаемых высылке.
In addition, the specific mention of human rights is justified by the importance that respect for human rights assumes in the context of expulsion, an importance also underlined by the many provisions of the draft articles devoted to various aspects of the protection of the human rights of aliens subject to expulsion.

Второе семейство вместо этого имеет 2 линии, экономическая линия, STEEL, CLASSIC, также имеют те же самые рычаги и толщину, которые больше содержатся в коробке и компонентах, особое упоминание относится к механизму INNOVATION, который, несмотря на те же связи, имеет принцип привязывая конкретный аукцион, основанный на принципе земных источников, а затем тяжелую линию, с ОКЕАНОМ И НОВЫМ ОКЕАНОМ, которые отличаются друг от друга только разницей в сборке в винтовке.
The second family instead has 2 lines, the economic line, STEEL, CLASSIC, also have these same leverages and thicknesses more contained of the box and components, a special mention goes to the mechanism INNOVATION, which despite having the same linkages, has a principle hooking the particular auction inspired by the principle of the land springs, and then the heavy line, with the OCEAN AND THE NEW-OCEAN, which are distinguished from each other only by the difference in assembly in the rifle.

В проект статьи 43( b) необходимо включить особое упоминание об ущербе, понесенном<< особо потерпевшим>> государством, и о том факте, что подобный ущерб может включать в себя тот ущерб, нанесенный в результате нарушения какоголибо обязательства, что негативно сказалось на способности государств пользоваться своими правами или выполнять свои обязательства.
Draft article 43(b) should include specific mention of the damage suffered by the"specially affected" State and of the fact that such damage could include that which resulted from the breach of an obligation which affected States' enjoyment of their rights or performance of their obligations.

Слово" включая", которое предшествует упоминанию о правах человека, изложенных в данных проектах статей, призвано показать, что особое упоминание ряда прав в проектах статей обосновано исключительно тем, что они имеют самое непосредственное отношение к контексту высылки; такое упоминание не следует понимать как в той или иной степени подразумевающее, что уважение этих прав является более важным, чем уважение других прав человека, не упомянутых в проектах статей.
The word"including", which precedes the reference to the rights mentioned in the draft articles, is intended to make it clear that the specific mention of some rights in the draft articles is justified only because of their particular relevance in the context of expulsion; their mention should not be understood as implying in any way that respect for those rights is more important than respect for other human rights not mentioned in the draft articles.

Но уж конечно же, мы не сожалеем о том времени, которое было потрачено на согласование и принятие без голосования трех других документов- решения о" Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения", решения о" Повышении эффективности процесса рассмотрения" и резолюции, призывающей к универсальному присоединению к Договору и содержащей особое упоминание необходимости наискорейшего присоединения к ДН всех государств Ближнего Востока и постановки под полномасштабные гарантии их ядерных объектов.
But we certainly do not regret the time spent on agreeing and adopting without a vote three other documents- the decision on"Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament", the decision on"Strengthening the review process", and the resolution calling for universal adherence to the Treaty and making special mention of the need for all States in the Middle East to accede to the NPT as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope safeguards.

Хотя в только что принятой резолюции нет нескольких пунктов, за которые выступала Куба- таких, как особое упоминание об убийстве лидера борьбы за независимость Охеды Риоса и требование рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико в качестве отдельного пункта повестки дня пленарного заседания Ассамблеи,- она выражает общую поддержку братскому народу и отдает должное его великим вождям, которые на протяжении столетия боролись за право нации на самоопределение и независимость.
Although the resolution just adopted failed to include some points that Cuba had advocated-- such as a specific reference to the murder of the pro-independence leader Ojeda Ríos, and a call for the consideration of the question of Puerto Rico as a separate item on the agenda of the plenary Assembly-- it expressed the general commitment to a brother nation, and was a tribute to its great leaders who had battled for over a century to achieve the nation's right to self-determination and independence.

Особого упоминания заслуживает программа законодательной деятельности.
The pending legislative agenda deserves special mention.

Особого упоминания удостоился наш интерфейс.
We also received special mention for our interface.

Среди пунктов, требующих особого упоминания, ключевым требованием, похоже, является конфиденциальность.
Of the items which seemed to require specific mention, confidentiality seemed to be a core requirement.

Этот пляж заслуживает особого упоминания во всех списках самых красивых пляжей.
This beach deserves a special mention in any‘best of' list.

Особого упоминания заслуживает программа исследований сверхтяжелых элементов.
The programme of studies of superheavy elements deserves special mentioning.

Особого упоминания заслуживает хотя и небольшой, но очень красивый городской парк.
Deserves special mention though small, but very beautiful city park.

В свете последних достижений Института особого упоминания заслуживает программа исследований сверхтяжелых элементов.
The programme of studies of superheavy elements deserves special mentioning.