ЛЮБОЕ УПОМИНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• any reference
• any mention

Примеры использования Любое упоминание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое упоминание обо мне в этой записке, братишка?
Any mention of me in that note, bro?

Мы искали любое упоминание Айка Торнтона.
We have been listening for any mention of Ike Thornton.

Любое упоминание о войне с Канадой игнорировалось.
Any notion of a war with Canada was dismissed.

Исключить из Уголовного кодекса любое упоминание о смертной казни( Франция);
Remove any reference to the death penalty from the penal code(France);

Любое упоминание этого имени и я хочу знать об этом.
Any mention of that man's name and I want to know about it.

Моя честь- это моя забота? И любое упоминание о ней я считаю оскорблением.
I am the sole custodian of my honor, and I consider any reference to it, a violation.

Любое упоминание об этом Артуру станет нарушением протокола ЦРУ.
Any mention of it to arthur would be a violation Of cia protocol.

Именно поэтому любое упоминание, подрывающее эти понятия, вызывает у нас обеспокоенность.
That is why any reference undermining these notions is of concern to us.

Любое упоминание, позитивное или негативное, не должно оставаться без внимания.
Any mention, positive or negative, should not be ignored.

В тексте раздела F следует исключить любое упоминание звуковых сигналов, подаваемых составами.
Delete all references to sound signals from convoys in the text of section F.

Любое упоминание о приговорах, подпадающих под амнистию, не допускается.
All references to the convictions covered by the amnesty were to be removed.

В тексте раздела F следует исключить любое упоминание звуковых сигналов, подаваемых составами.
In the text of section F, all references to sound signals by convoys should be deleted.

Любое упоминание об этом может уничтожить карьеру Лины до того, как она начнется.
Any mention of this could end things for Lena before it even starts.

В семи из восьми недавно опубликованных учебников истории отсутствовало любое упоминание этого явления.
Seven out of eight recently published history textbooks omitted any mention of it.

Любое упоминание царя они понимают буквально и считают это подстрекательством к мятежу.
They take any mention of kings at face value and call it sedition.

Была высказана рекомендация исключить любое упоминание отдельных групп, перечисленных в третьем пункте.
There was a recommendation to delete any reference to individual groups as outlined in the third paragraph.

Любое упоминание об этом будет означать, что и для Лины все кончено, не успев даже начаться.
Any mention of this could end things for Lena before it even starts.

К сожалению, авторы данной резолюции отказались включить в ее текст любое упоминание глобальной борьбы с терроризмом.
It is unfortunate that the sponsors refused to include in the text any reference to the global combat against terrorism.

Любое упоминание королевского рода или правительственных органов строго запрещено в торговых знаках.
Any reference to the royal family or government bodies is strictly prohibited in trademarks.

В нем установлен запрет на любое упоминание в личном деле государственного служащегося о его политических, философских или религиозных взглядах.
They prohibit any reference to political, philosophical or religious opinions in a public servant's individual file.

Любое упоминание названий фирм или коммерческих продуктов не является рекламой со стороны ЮНИДО.
Any mention of firm names or commercial products should not be concidered as an endorsement by UNIDO.

Поэтому, может быть, лучше начать работу в конструктивном духе, а любое упоминание об ограничениях и отступлениях отложить на потом.
For that reason, it might be better to start in a positive spirit and leave any mention of limitations and derogations to the end.

Я искал любое упоминание о смерти друга Шены… в газетах, архивах и тому подобном.
I have been looking for any mention of Shana's boyfriend's death… wading through newspapers, public records, and the like.

Лет назад ко мне обратился человек из команды мэра Кейна и сказал, что любое упоминание о трихлорэтилене нужно убрать из отчета.
Years ago I was approached by a member of mayor Kane's staff and told that any reference to trichloroethylene was to be redacted from the report.

Любое упоминание в этой статье о свободе действий составителя и адресата следует повсеместно изъять.
Throughout the article, any reference to discretion between the originator and the addressee should be deleted.

Это действительно является серьезной правовой аномалией, поскольку любое упоминание<< отделения>> подразумевает<< территориальную целостность.
It is indeed a grave legal anomaly because any mention of"secession" carries an implication of"territorial integrity.

Соответственно, любое упоминание об отмене санкций было бы нецелесообразным до тех пор, пока Ирак будет владеть таким оружием.
Consequently, any reference to the lifting of the sanctions while Iraq still had such weapons was improper.

Остров относится к британской юрисдикции, ввиду чего здесь запрещено любое упоминание о королеве, членах ее семьи и правительстве на эмблемах.
The island is under to the British jurisdiction, therefore any reference to the Queen, members of her family and the government is prohibited on the emblems.

Любое упоминание" нерушимых прав" должно соответствовать перечню неотъемлемых прав, содержащемуся в договорах по правам человека.
Any mention of"inviolable rights" should be consistent with the list of non-derogable rights contained in human rights treaties.

С учетом этих обстоятельств ясно, что любое упоминание о многосторонности в проекте Председателя лишь затруднит достижение консенсуса.
Given these circumstances, it is clear that any reference to multilateralism in the Chairman's draft would only make the road to consensus more difficult.