ПРИВЕТСТВУЕТ УПОМИНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• welcomed the reference
• welcomes the reference
• welcomed the mention

Примеры использования Приветствует упоминание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 6 с он приветствует упоминание о роли Прокурора.
He welcomed the reference in article 6(c) to the role of the Prosecutor.

Комитет приветствует упоминание об особой защите детей в статье 35 новой Конституции, принятой в августе 2008 года.
The Committee welcomes the reference to special protection of children in article 35 of the new Constitution adopted in August 2008.

В частности, делегация Бангладеш приветствует упоминание в пункте 1 о принципе справедливого географического распределения.
In particular, her delegation welcomed the reference in paragraph 1 to equitable geographic distribution.

Гренада приветствует упоминание об уязвимости малых островных развивающихся государств.
Grenada welcomes the reference made to the vulnerabilities of small island developing States.

Г-н МОКГАТЛЕ( Ботсвана) говорит, что его делегация приветствует упоминание в докладе Комиссии по международной гражданской службе( КМГС)( A/ 50/ 30) важного значения сохранения общей системы.
Mr. MOKGATLE(Botswana) said that his delegation was encouraged by the reference in the report of the International Civil Service Commission(ICSC)(A/50/30) to the importance of upholding the common system.

КАРИКОМ приветствует упоминание в докладе Специального докладчика по вопросу о праве на образование Декларации, принятой в Монтего- Бее.
CARICOM welcomed the mention of the Montego Bay Declaration in the report of the Special Rapporteur on the right to education.

Кроме того, делегация высоко оценивает состоявшееся в Комиссии рассмотрение резолюции 66/ 102 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2011 года о верховенстве права на национальном и международном уровнях и приветствует упоминание работы Комиссии в Декларации, принятой на недавнем Совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу верховенства права на национальном и международном уровнях.
It also appreciated the consideration given by the Commission to General Assembly resolution 66/102 of 9 December 2011 on the rule of law at the national and international levels and welcomed the reference to the Commission's work in the Declaration adopted at the recent High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels.

Он, в частности, приветствует упоминание Комитета в тексте этого закона.
In particular it welcomes the reference made to the Committee in that Act.

Ее делегация приветствует упоминание в докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 123) необходимости в проведении дальнейших исследований, призванных способствовать количественному определению и объяснению последствий нищеты для положения женщин, особенно в сельских районах.
Her delegation welcomed the reference in the report of the Secretary-General(A/54/123) to the need for further research to quantify and explain the impact of poverty on women, especially in rural areas.

Его делегация также приветствует упоминание в Стратегии необходимости уважать права человека и принцип верховенства права.
His delegation also welcomed the Strategy's mention of the need to respect human rights and the rule of law.

Он приветствует упоминание в пункте 28 того факта, что ряд государств не выполняют своих обязательств по представлению докладов, что является одной из главных проблем, с которыми приходится сталкиваться договорным органам, и добавляет, что ответственность за представление докладов лежит исключительно на государствах- участниках.
He welcomed the reference in paragraph 28 to the failure of some States to fulfil their reporting obligations, which was one of the main problems treaty bodies faced, adding that responsibility for reporting lay solely with States parties.

Кроме того, Комитет приветствует упоминание в ПМВР об участии женщин в процессах установления мира, примирения, реабилитации и восстановления.
The Committee also welcomes the reference in the Plan to the involvement of women in the peacebuilding, reconciliation, rehabilitation and recovery processes.

Далее, она приветствует упоминание о ключевой концепции, в соответствии с которой соответствующий стандарт, применяемый согласно статье 17 в отношении вопроса о том, было ли вмешательство в личную жизнь допустимым, заключается в том, было ли это сделано законно, а не произвольно; вмешательство в личную жизнь должно быть разумным, исходя из обстоятельств; и статья 17 не предполагает навязывания стандарта необходимости и пропорциональности.
Further, it welcomed the reference to that key concept that the appropriate standard applied under article 17 as to whether an interference with privacy was permissible was whether it was lawful and not arbitrary; an interference with privacy must be reasonable given the circumstances, and article 17 did not impose a standard of necessity and proportionality.

Делегация Швейцарии приветствует упоминание в проекте статьи 19 и комментарии к нему критерия необходимости в связи с заключением подлежащего высылке иностранца под стражу.
His delegation welcomed the mention in draft article 19 and the commentary thereto of the criterion of necessity in relation to the detention of an alien subject to expulsion.

Делегация Японии приветствует упоминание Консультативным комитетом системы проведения расследований, утвержденной в резолюциях 57/ 282, раздел IV, и 59/ 287 Генеральной Ассамблеи, поскольку выполнение положений надлежащих резолюций является важным элементом подотчетности.
His delegation welcomed the Advisory Committee's reference to the framework for investigations adopted in General Assembly resolutions 57/282, section IV, and 59/287. Since adherence to the provisions of relevant resolutions was an important element of accountability.

Европейский союз приветствует упоминание других соответствующих органов, в частности ЮНЕСКО, которая является ведущим учреждением Организации Объединенных Наций по вопросам поощрения межкультурного диалога, Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и Фонда Анны Линд.
The European Union welcomed the references to other relevant bodies, in particular UNESCO, which was the main United Nations agency for the promotion of intercultural dialogue, the United Nations Alliance of Civilizations and the Anna Lindh Foundation.

Целевая группа приветствует упоминание в Аккрской программе действий гендера, прав человека и устойчивого развития, созвучных с правом на развитие, однако сожалеет, что программа не затрагивает более полным и непосредственным образом озабоченности, упомянутые в предыдущих докладах.
The task force welcomes the reference in the Accra Agenda for Action to gender, human rights and sustainable development as consistent with the right to development, but regrets that the Agenda did not address more fully and directly the concerns mentioned in its previous reports.

В этой связи ВМО приветствует упоминание в проекте резолюции совещания высокого уровня по вопросам национальной политики в связи с засухой, которое будет проведено 11- 15 марта 2013 года и организуется во исполнение рекомендации, вынесенной на шестнадцатом Всемирном метеорологическом конгрессе, который состоялся с 15 мая по 3 июня 2011 года.
In that regard, WMO welcomed the reference in the draft resolution to the High-level Meeting on National Drought Policy, to be held from 11 to 15 March 2013, which was being organized on the basis of a recommendation made at the Sixteenth World Meteorological Congress, which had been held from 15 May to 3 June 2011.

Во-вторых, мы приветствуем упоминание о заседаниях по подведению итогов работы Совета.
Secondly, we welcome the reference to the wrap-up meetings on the work of the Council.

Несколько представительниц приветствовали упоминание об обоюдной ответственности мужчин и женщин за обеспечение нормальной и полноценной семейной жизни как с точки зрения выполнения семейных обязанностей, так и с точки зрения финансовой поддержки.
Several representatives welcomed the reference to the mutual responsibility of men and women to sustain and support family life, practically as well as financially.

Некоторые члены Комиссии приветствовали упоминание контекста, поскольку это указывало на гибкий по существу характер процесса, в то время как другие члены Комиссии высказались в пользу более четких и безопасных критериев.
Some members welcomed the mention of context as it indicated that the process was inherently flexible, whereas other members called for more clear and discrete criteria.

Мы приветствуем упоминание об использовании космических технологий для целей предупреждения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий в уязвимых странах.
We welcome the reference to the use of space-based technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters in vulnerable societies.

Мы приветствуем упоминания о Глобальном партнерстве и резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
We welcome the references to the Global Partnership and to UN Security Council Resolution 1540.

С другой стороны, мы приветствуем упоминание в проекте резолюции Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, поскольку Программа представляет собой консенсусную, сбалансированную основу для решения проблем, связанных с воздействием незаконных поставок оружия на вооруженное насилие в контексте конфликтов.
On the other hand, we welcome the reference made in the draft resolution to the United Nations Programme of Action on Small Arms, since the Programme represents a consensual, well-balanced basis for addressing the impact of illicit arms transfers on armed violence in the context of conflict.

Приветствуя упоминание правосудия переходного периода в итоговом документе о верховенстве права, делегация Эстонии все же считает, что неформальные механизмы правосудия не должны препятствовать доступу к формальной системе правосудия тех, для кого она необходима или желательна, а серьезные международные преступления, включая преступления, совершенные по гендерному признаку, надлежит рассматривать только в рамках формальной системы правосудия.
While her delegation welcomed the mention of transitional justice in the outcome document on the rule of law, informal justice mechanisms should not preclude access to a formal justice system for those that needed or desired it, and serious international crimes, including gender-based crimes, should be dealt with only within a formal justice system.

Мы приветствуем упоминание такой озабоченности в проекте статьи 35( c) и в то же время рекомендуем, чтобы воплощенный в ней принцип был более четко закреплен в других положениях проекта устава.
We welcome the recognition of this concern in draft article 35(c), but recommend that the principle embodied therein be more firmly established elsewhere in the draft statute.

Приветствуя упоминание делегацией конструктивного диалога между правительственными должностными лицами и гражданским обществом, выступающих с удивлением отмечает, что ни одна НПО не прибыла в Женеву для того, чтобы проинформировать Комитет о положении в стране.
While he welcomed the delegation's reference to the constructive dialogue between government officials and civil society, he was surprised that no NGO had come to Geneva to brief the Committee.

Мы также приветствуем упоминание в этом заявлении пунктов 5, 6 и 7 принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, касающихся признания того факта, что для обеспечения максимальной эффективности зон, свободных от ядерного оружия, и соответствующих протоколов необходимо сотрудничество всех ядерных государств и соблюдение и поддержка ими соответствующих протоколов.
We further welcome their reference to paragraphs 5, 6 and 7 of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, which pertains to the recognition of the fact that the cooperation of all the nuclear-weapon States and their respect and support for the relevant protocols is necessary for the maximum effectiveness of such nuclear-weapon-free zones and the relevant protocols.

Он приветствует частое упоминание Соединенным Королевством своей приверженности делу ликвидации расовой дискриминации.
He welcomed the United Kingdom's frequent reference to its commitment to the elimination of racial discrimination.

Она приветствует также упоминание о различных социальных участниках, которым надлежит играть соответствующую роль в этой борьбе.
She also welcomes reference to the various social actors with a role to play in such efforts.