Примеры использования Particular mention should на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this context, particular mention should be made of textiles and clothing.
В этой связи необходимо особо отметить текстиль и одежду.Particular mention should be made of the right to study and to use the native language.
Особо следует отметить право изучения и пользования родным языком.Of more than 60 published articles and books, particular mention should be made of the following.
Из более чем 60 опубликованных статей и книг особо следует отметить.Particular mention should be made of a decrease of $92,800 for operational costs.
Следует особо отметить сокращение оперативных расходов на 92 800 долларов США.Of all the regional conflicts in the world today, particular mention should be made of the situation in the former Yugoslavia.
Из всех региональных конфликтов современного мира следует особо выделить ситуацию в бывшей Югославии.Particular mention should be made of the contributions of Costa Rica, Canada and the Netherlands.
Следует особо отметить вклад Коста-Рики, Канады и Нидерландов.These matters are also covered in the Secondary Division of the Police College; particular mention should be made of the Schengen Courses I and II, which were attended by more than 100 police and customs officers before Iceland joined the Schengen scheme.
Эти вопросы изучаются также во Вспомогательном подразделении полицейского колледжа; следует особо выделить курсы Шенгенского права I и II, обучение по которым прошло более 100 полицейских и пограничников до присоединения Исландии к Шенгенскому соглашению.Particular mention should be made of the staff funding survey on sentence enforcement judges.
Следует особо отметить тщательное изучение кадрового состава судей по делам об исполнении наказаний.Concerning the liaisons(chap. III.1) with international standardization bodies(International Organization for Standardization, Open Geospatial Consortium,Unicode), particular mention should be made of the Open Geospatial Consortium activity on the"Best Practices Document: Gazetteer Service-- Application Profile of the Web Feature Service Candidate Implementation Standard", as it is of high relevance to the activities of the Working Group.
Говоря о связях( глава III. 1) с международными органами, занимающимися вопросами стандартизации( Международная организация по стандартизации, Открытый геопространственный консорциум,<<Unicode>>), следует особо упомянуть о мероприятиях Открытого геопространственного консорциума, связанных с вышедшим в серии<< Передовые методики>> документе<< Сервис" Gazetteer": прикладное описание кандидата на статус реализационного стандарта" Web Feature Service">>, поскольку это направление весьма актуально для деятельности Рабочей группы.Particular mention should be made of the delicate situation facing middle- income and heavily-indebted countries.
Стоит особо отметить сложное положение стран со средним уровнем дохода и большой задолженностью.In the legislative sphere, particular mention should be made of the Land Tenure Act and its various enabling orders.
Среди принятых законов следует отметить закон о земельном режиме и различные постановления по его применению.Particular mention should be made of Galileo and GMES, the two projects on which the European Union and ESA are cooperating.
Особо следует отметить Galileo и ГМЕС- два проекта, в рамках которых сотрудничают Европейский союз и ЕКА.Particular mention should be made in that connection of the proposals by the Russian Federation, Cuba and the Libyan Arab Jamahiriya A/53/33, chap. III.
В этой связи следует особо упомянуть предложения, выдвинутые Российской Федерацией, Кубой и Ливийской Арабской Джамахирией A/ 53/ 33, глава III.Particular mention should be made of Republican Decree No. 22 of 1991, as amended by Republican Decree-Law No. 14 of 1995 on investment.
Особо следует упомянуть о Республиканском декрете№ 22 от 1991 года, в который внесена поправка на основании Республиканского декрета- закона№ 14 от 1995 года об инвестициях.Particular mention should go to the mine-clearance work of the White Helmets in Angola, with the assistance of Italy, as the Secretary-General has pointed out in document A/52/586.
Как Генеральный секретарь указывает в документе A/ 52/ 586, следует особо отметить деятельность по разминированию, проводимую при содействии Италии" белыми касками" в Анголе.В этой связи необходимо отметить Программу трудоустройства лиц с ограниченными физическими возможностями, которая была создана решением 802/ 2004 Министерства труда, занятости и социального обеспечения.Particular mention should be made of the many cases of Azerbaijanis being captured or held in Armenian captivity, as was evident from the testimony of people who had been released from Armenian captivity.
Особо следует отметить многочисленные случаи захвата в плен или содержания в армянском плену азербайджанцев, о чем имеются свидетельские показания и данные лиц, которые были освобождены из армянского плена.Particular mention should be made of article 5 of the Convention, which lists consular functions, and of article 36, which concerns communication between consular officials and nationals of the sending State.
Следует особо отметить статью 5 этой конвенции, которая содержит перечисление консульских функций, а также ее статью 36, касающуюся сношений консульских должностных лиц с гражданами представляемого государства.In this connection, particular mention should be made of the holding of the 13th Symposium of the Latin American Society for Remote Sensing and Space Information Systems(SELPER) in Havana from 22 to 26 September 2008.
В этой связи следует особо отметить проведение 13го симпозиума Общества латиноамериканских специалистов по дистанционному зондированию и геоинформационным системам( СЕЛПЕР), который состоялся в Гаване 22- 26 сентября 2008 года.Particular mention should be made of the approval and enactment of the Code of Military Criminal Procedure, which lends support to the modernization of the military criminal justice system and its alignment with the domestic legal system.
Следует отметить принятие и введение в силу Военно-уголовного процессуального кодекса, на основании которого система военно-уголовного правосудия была обновлена и приведена в соответствие с национальной правовой системой.Particular mention should also be made of the ongoing Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Species, which deals with essential issues of sustainable development to which my Government attaches the utmost importance.
Особого упоминания заслуживает также проводимая ныне Конференция по трансзональным видам рыб и далеко мигрирующим видам, которая занимается жизненно важными вопросами устойчивого развития, которым мое правительство придает первостепенное значение.Particular mention should be made of the fact that the Bush Administration even went so far as to list the DPRK as a target of its pre-emptive nuclear attack, thus totally destroying the foundation of the Agreed Framework and wantonly violating the basic spirit of the NPT.
Следует особо отметить тот факт, что администрация Буша дошла даже до того, что включила КНДР в список целей для упреждающего ядерного удара, чем полностью подорвала основу рамочного соглашения и произвольно нарушила сам дух ДНЯО.In this connection, particular mention should be made of the efforts carried out by Member States, regional fisheries management bodies and the specialized agencies of the United Nations system, and in particular FAO, to address the issue of IUU fishing.
В этой связи следует конкретно упомянуть об усилиях, прилагаемых государствами- членами, региональными рыбохозяйственными органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности ФАО, в порядке работы над проблемой НРП.Particular mention should be made of the strengthening of the FMLN as a political party and its participation in the elections, in which it received a considerable proportion of the vote, becoming a significant group in Parliament and in local government.
Следует отметить консолидацию ФНОФМ в качестве политической партии и его участие в выборах, где Фронт получил значительное количество голосов, в результате чего его представители широко представлены в парламенте и принимают участие в работе органов местного самоуправления.Particular mention should be made of the fact that viewers have the possibility of filing complaints with an independent, quasi-legal authority responsible for monitoring the objectivity and balance of programmes, as well as the proper observance of the concessionary conditions.
Следует подчеркнуть, что телезрители имеют право направлять рекламации на транслирующиеся передачи в независимый квазисудебный орган по рассмотрению жалоб, которому поручено контролировать объективность и сбалансированность программ, а также соблюдение условий.In that respect, particular mention should be made of the efforts and sacrifices made by Somali forces and those of the countries contributing troops to AMISOM to consolidate the security gains and to liberate more territory currently controlled by AlShabaab.
В этой связи следует особо отметить усилия и жертвы сомалийских сил и сил стран, предоставляющих войска в состав АМИСОМ, в целях закрепления успехов в области безопасности и освобождения новых районов, которые в настоящее время находятся под контролем организации<< Аш- Шабааб.Particular mention should be made here of the provision of the Constitution of the Republic of Montenegro(art. 68) by virtue of which persons belonging to national and ethnic groups are guaranteed the right to freely use their language and script, the right to schooling and the right to information in their native language.
В этой связи следует особо упомянуть статью 68 Конституции Республики Черногория, в соответствии с которой лицам, принадлежащим к национальным и этническим группам, гарантируется право свободно пользоваться своим языком и алфавитом и право получать образование и информацию на своем родном языке.Within the Strategic Plan, particular mention should be made of the National Programme for the Observation of the Earth by Satellite, the purpose of which is the development of a national system of satellites capable of producing images on the basis of the two space-based observation technologies: optical and radar observation.
В рамках стратегического плана особо следует отметить национальную программу наблюдений Земли со спутников, цель которой заключается в развитии национальной системы спутников, способных предоставлять снимки на основе двух космических технологий наблюдения: оптического и радиолокационного наблюдения.In particular, mention should be made of the presence of representatives of the countries of the region, namely Ismaïl Omar Guelleh, President of Djibouti; Haile Mariam Desalegn, then Acting Prime Minister of Ethiopia; Moses Ali, Third Deputy Prime Minister of Uganda; and Nafie Ali Nafie, Assistant to the President of the Sudan.
В частности, следует отметить присутствие представителей стран региона: президента Джибути Исмаила Омара Геллеха; исполняющего на тот момент обязанности премьер-министра Эфиопии Хайле Мариама Десалегна; третьего заместителя премьер-министра Уганды Мозеса Али; и помощника президента Судана Нафи Али Нафи.Particular mention should be made of the 2008 Grand Ceremony co-chaired by the Deputy Prime Minster, Minister of Foreign Affairs and the United Nations Resident Coordinator in the Lao People's Democratic Republic to commemorate the 60th anniversary of the Universal Declaration with more than 1,300 attendees.
Следует особо отметить парадную церемонию под председательством заместителя Премьер-министра, Министра иностранных дел и Координатора- резидента Организации Объединенных Наций в Лаосской Народно-Демократической Республике, которая состоялась в 2008 году по случаю шестидесятой годовщины Всеобщей декларации с участием более чем 1 300 человек.
