WE NOTE IN PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• мы отмечаем в частности

Примеры использования We note in particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

We note in particular the increased Bosnian involvement in the election process.
В частности, мы отмечаем расширение участия в избирательном процессе боснийцев.

In the policies in the General Programme of the Government for 2005-2006, we note in particular policies in the area of macroeconomic stabilization and the policies that were implemented to induce economic growth in the domestic economy.
В стратегиях Генеральной программы правительства на 2005- 2006 годы мы отмечаем, в частности, стратегии в области макроэкономической стабилизации и стратегии, осуществленные с целью стимулирования экономического роста национальной экономики.

We note in particular that a definition of the term"organ" is lacking within the draft articles.
В частности, мы отмечаем, что в проектах статей отсутствует определение термина<< орган.

Among the recommendations of that conference, we note in particular the one relating to the support of the francophone movement for the pan-African mechanism for conflict prevention, management and resolution.
Среди рекомендаций этой конференции мы отмечаем в частности одну, касающуюся поддержки франкофонного движения для панафриканского механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.

We note in particular the importance of the principle of transparency contained in this step.
Мы отмечаем, в особенности, важность принципа транспарентности, содержащегося в этом шаге.

In the security sector, we note in particular the further progress in the process of resumption of policing responsibility by the Policia Nacional de Timor-Leste PNTL.
В секторе безопасности мы отмечаем, в частности, дальнейший прогресс в процессе возобновления выполнения Национальной полицией Тимора- Лешти( НПТЛ) своих полицейских функций.

We note in particular the importance of the principle of transparency contained in this step.
Мы отмечаем, в частности, важное значение предусмотренного в этом шаге принципа транспарентности.

We note in particular a lack of qualitative balance in armament in that region.
В частности, мы отмечаем отсутствие качественного равновесия в вооружениях в этом регионе.

We note in particular the importance of the principle of transparency contained in this step.
Она отмечает, в частности, важное значение предусмотренного в положениях об этом шаге принципа транспарентности.

We note in particular that fires of both natural and man-made origin are a regular occurrence in the region.
Мы отмечаем, в частности, что пожары как природного, так и антропогенного характера регулярно возникают в регионе.

We note in particular some clarifications in the provisions pertaining to the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Отмечаем, в частности, некоторые уточнения положений, касающихся Международного трибунала по бывшей Югославии.

We note in particular the very detailed suggestions set out by the Australian Foreign Minister, Senator Gareth Evans.
Мы, в частности, отмечаем исключительно подробные предложения, внесенные министром иностранных дел Австралии сенатором Гаретом Эвансом.

We note in particular the importance of this noninterference provision in light of the recent ASAT weapon test.
Мы отмечаем, в особенности, важность этого положения о невмешательстве в свете недавнего испытания противоспутникового оружия.

We note in particular our conviction that only through these methods can we ensure just and lasting solutions.
В частности мы отмечаем нашу убежденность в том, что только с помощью таких методов можно обеспечить справедливые и прочные решения.

We note in particular the lack of agreement on the initiation of negotiations on a time-bound framework for nuclear disarmament.
В частности, мы отмечаем отсутствие согласия в вопросе о начале переговоров по программе ядерного разоружения в определенных временных рамках.

We note in particular that no State party can be relieved of those obligations by virtue of a competing obligation outside of the Rome Statute.
Мы, в частности, обращаем внимание на то, что ни одно государство- участник не может быть освобождено от обязательств по Римскому статуту в силу какихто иных обязательств.

We note in particular that the provisions of paragraph 8 of resolution 824(1993) that would provide for a revision of the mandate outlined in the relevant resolutions, have not been met.
Мы отмечаем, в частности, что положения пункта 8 резолюции 824( 1993), которые явились бы основанием для изменения мандата, изложенного в соответствующих резолюциях, не были выполнены.

We note in particular the work of the Kimberley Process Working Group on Alluvial and Artisanal Production, which has undertaken discussion of such issues as ethical standards in diamond mining.
В частности, мы отмечаем работу Рабочей группы по аллювиальной и кустарной добыче алмазов, которая провела обсуждение этих вопросов как этических стандартов в области добычи алмазов.

We note in particular that, through dialogue and the spirit of reconciliation, we have been able to reach compromises that have allowed us to make progress towards the achievement of the goals of the NPT.
Мы отмечаем, в частности, что благодаря диалогу и духу примирения мы смогли достичь компромиссов, которые позволили нам продвинуться вперед по пути к достижению целей ДНЯО.

We note in particular the excellent contributions of Her Excellency Ambassador Madam Kurokochi of Japan, who presided over the work of the Conference a few days after her arrival in Geneva.
В частности, мы отмечаем превосходный вклад Ее Превосходительства посла Японии г-жи Курокочи, которая приступила к руководству работой Конференции через несколько дней после своего прибытия в Женеву.

We note in particular the renewal of the Democratic People's Republic of Korea's commitment to abandon nuclear weapons and all existing nuclear programmes and its undertaking to return to the NPT.
Мы отмечаем, в частности, что Корейская Народно-Демократическая Республика подтвердила свое обязательство отказаться от ядерного оружия и всех существующих ядерных программ и свое обещание вернуться в ДНЯО.

We note in particular the identification in the report of emerging climate change-related threats which merit"the focused attention… of the international community" A/64/350, p. 2.
Мы отмечаем, в частности, выявленные в докладе и вызванные изменением климата пока только складывающиеся угрозы, которые заслуживают<< пристального внимания… международного сообщества>> А/ 64/ 350, стр. 2.

We note in particular President Karzai's and Pakistani Prime Minister Gilani's recent statements supporting the establishment of the Taliban political office and calling on the insurgency to reconcile.
В частности, мы отмечаем недавние заявления, в которых президент Карзай и премьер-министр Пакистана Гилани поддержали идею открытия политического отделения движения<< Талибан>> и призвали мятежников к примирению.

We note in particular the immediate disbursement of funds based on appeals for rapid response for situations in Africa, as well as the allocation of funds in underfunded crises.
В частности мы отмечаем незамедлительное выделение средств в ответ на призывы о быстром реагировании на ситуации в Африке, а также выделение средств на борьбу с кризисами, на которые ранее выделялись недостаточные фонды.

We note in particular the increase and progress made in States' implementation of the legal regime through adoption or modification of their legislation in accordance with the provisions of the Convention.
Мы отмечаем, в частности, расширение масштабов и прогресс в процессе соблюдения государствами правового режима посредством принятия или модификации их законодательств в соответствии с положениями Конвенции.

We note in particular that, while dissenting and separate opinions in the Arrest Warrant case provided some observations on universal jurisdiction, the judgment of the Court was eerily silent on that issue.
Мы, в частности, отмечаем, что, хотя несогласные и особые мнения в рамках дела<< Ордер на арест>> содержали некоторые наблюдения, касающиеся универсальной юрисдикции, заключение Суда странным образом умалчивало об этом вопросе.

We note in particular the global trend towards the utilization of nuclear technology for the generation of electricity, agricultural development, human health and environmental development, especially for developing countries.
В частности, мы отмечаем общемировую тенденцию к использованию ядерной технологии для выработки электроэнергии, в целях сельскохозяйственного развития, здравоохранения и развития окружающей среды, особенно в развивающихся странах.

We note in particular the declaration by President Obama of the United States of America and President Medvedev of the Russian Federation of their intention to conclude a legally binding and verifiable agreement to replace the START Treaty.
Мы отмечаем, в частности, заявление президента Соединенных Штатов Обамы и президента Российской Федерации Медведева об их намерении заключить юридически обязательное и поддающееся проверке соглашение, которое должно прийти на смену Договору СНВ.

We note in particular the provision for the immediate disbursement of funds based on appeals for rapid response to situations in Africa, the ongoing situation in Haiti and situations caused by the current food crisis.
Мы отмечаем, в частности, безотлагательное выделение средств в ответ на призывы к быстрому реагированию на ситуации в Африке, на нынешнюю ситуацию в Гаити и на ситуации, вызванные нынешним продовольственным кризисом.

We note in particular the renewal of the commitment of the Democratic People's Republic of Korea to abandon nuclear weapons and all existing nuclear programmes, and its undertaking to return to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Мы, в частности, отмечаем, что Корейская Народно-Демократическая Республика вновь взяла на себя обязательство отказаться от ядерного оружия и всех имеющихся у нее ядерных программ и обещала вернуться в состав участников Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.