I WOULD LIKE TO UNDERSCORE на Русском - Русский перевод

• я хотел бы подчеркнуть
• мне хотелось бы подчеркнуть
• я хотела бы подчеркнуть
• хочу отметить
• я хотел бы выделить

Примеры использования I would like to underscore на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, I would like to underscore the following points.
В то же время я хотела бы подчеркнуть следующие моменты.

With regard to synergies between the implementation of the recommendations of UNISPACE III and global initiatives, I would like to underscore the important initiative of the Earth Observation Summit.
В связи с вопросом о взаимосвязи между осуществлением рекомендаций ЮНИСПЕЙС III и глобальными инициативами я хотел бы подчеркнуть значение инициативы относительно проведения Саммита по наблюдению Земли.

I would like to underscore four areas where we need to act.
Я хотел бы выделить четыре направления наших действий.

Without prejudice to those debates, I would like to underscore the following points.
Не пытаясь предопределить результаты этой дискуссии, хотел бы подчеркнуть следующие моменты.

However, I would like to underscore a number of additional important points.
Однако я хотел бы подчеркнуть ряд других важных моментов.

As South Africa moves towards a new and democratic future, I would like to underscore the importance of the continued provision of assistance by the international community.
В момент, когда Южная Африка продвигается к новому и демократическому будущему, я хотел бы подчеркнуть важность дальнейшего оказания помощи международным сообществом.

I would like to underscore here that the outcome of the comprehensive review is not a foregone conclusion.
Здесь я хотел бы подчеркнуть, что итог этого всеобъемлющего обзора не является заранее предрешенным.

As South Africa strives to overcome the legacy of decades of apartheid, I would like to underscore the importance of the continued provision of assistance by the international community.
По мере того как Южная Африка стремится преодолеть наследие десятилетий существования апартеида, я хотел бы подчеркнуть важность дальнейшего предоставления помощи со стороны международного сообщества.

Here, I would like to underscore that, from our point of view, even a partial success is better than none.
Здесь я бы хотел подчеркнуть, что, с нашей точки зрения, даже частичный успех лучше никакого.

Without going into details and figures, I would like to underscore Libya's contribution to various fields of development in African countries.
Не вдаваясь в детали и цифры, я хотел бы отметить вклад Ливии в различные области развития африканских стран.

I would like to underscore Uganda's commitment to uphold the tenets of human rights and fundamental freedoms.
Я хотел бы подчеркнуть готовность Уганды поддерживать принципы прав человека и основных свобод.

Before I conclude, I would like to underscore the fact that Africa is not a hopeless case.
В заключение я хотел бы подчеркнуть тот факт, что Африка не является безнадежным делом.

I would like to underscore that the primary responsibility for the development of Africa lies with the Africans themselves.
Мне хотелось бы подчеркнуть, что главная ответственность за развитие Африки лежит на самих африканцах.

For Afghanistan's success, I would like to underscore the importance of the role of the country's neighbours.
Я хотел бы подчеркнуть, что для достижения успеха в Афганистане важно, чтобы соседние с этой страной государства сыграли отведенную им роль.

I would like to underscore our conviction that terrorists do not belong to any one country or religion.
Хотел бы подчеркнуть нашу убежденность в том, что террористы не имеют национальной или религиозной принадлежности.

In speaking on this very important subject I would like to underscore the high importance we attach to the need for flexibility with respect to the implementation of initiatives for debt relief and sustainability.
Говоря об этом чрезвычайно важном вопросе, я хотел бы подчеркнуть то чрезвычайное значение, которое мы придаем необходимости проявлять гибкость в осуществлении инициатив, направленных на облегчение долгового бремени и устойчивого развития.

I would like to underscore that, up to 2003, the Mixed Commission was funded entirely from extrabudgetary funds.
Я хотел бы подчеркнуть, что до 2003 года Смешанная комиссия финансировалась исключительно из внебюджетных средств.

To conclude, I would like to underscore that young people are by definition revolutionary.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что молодые люди, по определению, являются революционерами.

I would like to underscore that up to 2003, the Mixed Commission was funded entirely from extrabudgetary funds.
Я хотел бы подчеркнуть, что до 2003 года деятельность Смешанной комиссии полностью финансировалась за счет внебюджетных средств.

In this connection, I would like to underscore the vital role of the League of Arab States in encouraging steps in the right direction.
В этой связи я хотела бы подчеркнуть жизненно важную роль Лиги арабских государств в поощрении шагов в верном направлении.

I would like to underscore that it is they that have the primary responsibility to ensure peace, stability and security in the Sahel.
Я хотел бы подчеркнуть, что главная ответственность за обеспечение мира, стабильности и безопасности в Сахеле лежит именно на них.

In this regard, I would like to underscore a number of points that we regard as key for this work to proceed effectively.
В этой связи мне хотелось бы выделить ряд элементов, которые, на наш взгляд, являются ключевыми для эффективной работы Форума.

I would like to underscore that nuclear disarmament is both the policy and one of the goals declared by Kazakhstan at its independence.
Я хотела бы подчеркнуть, что, когда Казахстан стал независимым государством, он объявил ядерное разоружение своим политическим курсом и одной из основных целей.

In this context, I would like to underscore some elements in our efforts to ensure the proper follow-up of the Cairo document.
В этой связи я хотел бы выделить некоторые элементы наших усилий по обеспечению должного выполнения положений принятого в Каире документа.

I would like to underscore in this respect that recruitment of staff members for its secretariat at all levels and at all stages should be a transparent procedure.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что набор персонала в ее секретариат на всех уровнях и на всех этапах должен носить транспарентный характер.

In this context, I would like to underscore the great importance that all BSEC members attach to cooperation with the United Nations.
В этом контексте мне хотелось бы подчеркнуть огромное значение, которое все члены ОЧЭС придают сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.

I would like to underscore that it is the exclusive prerogative of the General Assembly to determine and decide on the budgetary process.
Я хотел бы подчеркнуть, что определение характера процесса составления бюджета и принятие решений по нему являются исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи.

In that regard, I would like to underscore the statement of Ms. Pillay, High Commissioner for Human Rights, to the Human Rights Council.
В этой связи я хотел бы обратить особое внимание на заявление, с которым Верховный комиссар по правам человека г-жа Пиллэй выступила в Совете по правам человека.

I would like to underscore that the draft resolution does not require the presentation of an opinion on the programme budget implications for the United Nations.
Хотелось бы подчеркнуть, что этот проект резолюции не требует представления мнения о последствиях для бюджета по программам Организации Объединенных Наций.

In that connection, I would like to underscore my country's support for any measures aimed at protecting the environment and achieving sustainable development.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что моя страна поддержит любые меры, направленные на защиту окружающей среды и достижение цели устойчивого развития.