I WOULD LIKE TO URGE на Русском - Русский перевод

• я хотел бы настоятельно призвать
• я хотел бы призвать

Примеры использования I would like to urge на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to urge all of our viewers to stay away.
Я бы хотел побудить всех наших зрителей держаться подальше.

In particular, with the picture on Teatralna Square, I would like to urge Uzhgorodians to think and read.
В частности, рисунком на Театральной хочу призвать ужгородцев мыслить, читать.

I would like to urge them to act with discretion and impartiality.
Я хотел бы призвать их действовать рассудительно и беспристрастно.

Stressing the importance of the adopted document, I would like to urge the General Assembly to begin implementing it.
Подчеркивая значение принятого документа, я хотел бы призвать Генеральную Ассамблею приступить к его выполнению.

I would like to urge all members to agree to my proposal.
Я хотел бы настоятельно просить всех членов принять мое предложение.

On this occasion, on behalf of my country and in our capacity of interim secretariat of the Conference, I would like to urge that the third conference of new democracies, which will be held next year in Bucharest, Romania, receive the international community's special attention.
В этой связи от имени моей страны и в нашем качестве временного секретариата Конференции я хотел бы призвать международное сообщество уделить особое внимание третьей конференции по новым демократиям, которая пройдет в следующем году в Бухаресте, Румыния.

I would like to urge all present not to lose track of this positive development.
Я хотела бы призвать всех присутствующих помнить об этом позитивном событии.

Peru ratified it in 1997, and I would like to urge the 11 other States which have not yet ratified it to do so as soon as possible.
Перу ратифицировало его в 1997 году, и мне хотелось настоятельно призвать еще 11 государств, которые пока не сделали этого, ратифицировать его как можно скорее.

I would like to urge all international players to deliver on that commitment.
Я хотел бы настоятельно призвать все международное сообщество выполнить это обязательство.

Thus, at the risk of sounding repetitive, I would like to urge all Member States to strive towards rendering full cooperation to the mine-clearance activities as mandated by this General Assembly.
В этой связи, рискуя повториться, я хотел бы настоятельно призвать все государства- члены стремиться оказывать полное содействие деятельности в области разминирования в соответствии с мандатом этой Генеральной Ассамблеи.

I would like to urge Member States to assist in meeting this funding shortfall.
Я хотел бы настоятельно призвать государства- члены оказать содействие в покрытии этой нехватки средств.

On behalf of my Government, I would like to urge the members of the Conference on Disarmament to also counsel restraint on the Government of India.
От имени моего правительства я хотел бы настоятельно призвать членов Конференции по разоружению также рекомендовать правительству Индии проявлять сдержанность.

I would like to urge Member countries to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
Я хотел бы настоятельно призвать государства- члены как можно скорее подписать и ратифицировать Договор.

With these few comments, I would like to urge the members of the CD to give careful consideration to the proposal that has been made by the United States.
Выступив с этими несколькими замечаниями, я хотел бы настоятельно призвать членов КР тщательно рассмотреть предложение, внесенное Соединенными Штатами.

I would like to urge the political leadership of Kosova to refrain from taking unilateral actions.
Я хотел бы настоятельно призвать политическое руководство Косово воздерживаться от односторонних действий.

After several delays, I would like to urge the Government of Iraq to respond positively to the note verbale dated 9 June 2009 from the Secretariat regarding the final phase of the project.
После нескольких отсрочек я хотел бы настоятельно призвать правительство Ирака позитивно откликнуться на вербальную ноту Секретариата от 9 июня 2009 года относительно заключительного этапа проекта.

I would like to urge those delegations to submit their papers to the secretariat as soon as possible for processing.
Я хотел бы призвать эти делегации как можно скорее представить свои документы в Секретариат для обработки.

In order to avoid any misunderstanding, I would like to urge delegations wishing to request a recorded vote on any draft resolution kindly to inform the Secretariat of their intention before the Committee begins its action on the relevant cluster.
Во избежание неправильного толкования я хотел бы призвать делегации, намеревающиеся просить о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по любому проекту резолюции, информировать Секретариат о своем намерении до того, как Комитет приступит к принятию решения по соответствующей группе проектов резолюций.

I would like to urge the Council to continue its important work in the maintenance of international peace and security.
Мне хотелось бы настоятельно призвать Совет продолжать его важную работу по поддержанию международного мира и безопасности.

I would like to urge all Member States to support the proposal before the Fifth Committee in this regard.
Я хотел бы настоятельно призвать все государства- члены поддержать предложение по этому вопросу, находящееся на рассмотрении Пятого комитета.

I would like to urge the Office of the High Commissioner to hold a seminar on indigenous peoples and the administration of justice.
Я хотела бы просить Управление Верховного комиссара провести семинар по вопросам коренных народов и отправлению правосудия.

I would like to urge all members of the CD to demonstrate flexibility so that we can promptly commence our substantive work.
Я хотел бы настоятельно призвать всех членов КР продемонстрировать гибкость, с тем чтобы мы смогли быстро начать свою предметную работу.

I would like to urge those delegations wishing to make general statements to place their names on the list of speakers as soon as possible.
Я хотел бы призвать делегации, которые желают выступить с общими заявлениями, записаться как можно скорее в список ораторов.

I would like to urge Israel to end the blockade in order to ensure that the minimum needs of the population living in Gaza are met.
Хотела бы призвать Израиль положить конец блокаде, чтобы обеспечить удовлетворение минимальных потребностей населения, проживающего в Газе.

I would like to urge the General Assembly to adopt these draft resolutions and show its firm support for the noble and important goals contained therein.
Я хотел бы призвать Генеральную Ассамблею к тому, чтобы она приняла эти проекты резолюций и продемонстрировала твердую поддержку благородных и важных целей, которые в ней отражены.

I would like to urge the Council to build upon that improved format, and I hope that in future, the analytical part of the report will be strengthened.
Я хотел бы настоятельно призвать членов Совета продолжить работу по усовершенствованию формата доклада и я надеюсь, что в будущем его аналитическая часть будет усилена.

Thus, I would like to urge both the participants of this forum and our relevant state bodies to be proactive in giving birth to new economic projects.
Поэтому я хотел бы призвать как участников этого форума, так и наши соответствующие государственные структуры быть инициативными в деле воплощения в жизнь новых экономических программ.

I would like to urge the new Government to ensure that the welfare of Iraq's vulnerable populations remains at the forefront of its social investment programmes.
Я хотел бы настоятельно призвать новое правительство обеспечить, чтобы вопросы благосостояния уязвимых групп населения Ирака оставались в центре его программ инвестирования в социальную сферу.

In this connection, I would like to urge the United Nations to play a leadership role in the post-conflict reconstruction of the Sudan and to request Member States to support the reconstruction.
В этой связи я хотел бы призвать Организацию Объединенных Наций играть роль лидера в постконфликтной реконструкции Судана, и призвать государства- члены поддерживать реконструкцию.

In this connection, I would like to urge the United Nations to play a leadership role in the post-conflict reconstruction of the Sudan and to request Member States to support that reconstruction.
В этой связи я хотел бы настоятельно призвать Организацию Объединенных Наций сыграть более значимую роль в постконфликтном восстановлении Судана и обратиться к членам Организации Объединенных Наций с просьбой о поддержке этого восстановления.