What is the translation of " TO UNDERSCORE " in Czech?

• podtrhnout
• zdůraznit

Examples of using To underscore in English and their translations into Czech

Music, Lurch, to underscore this magic moment.
Hudbu, Lurchi, pro zvýraznění tohoto kouzelného okamžiku.

The elusive relationship between desire and social order. I think I should take this opportunity to underscore What?
Mezi vášní a sociální strukturou. Myslím, že bych měl využít této příležitosti a zdůraznit křehký vztah… Co je?

To underscore this, Inspector General Kaiho has joined us.
Abychom toto zdůraznili, připojil se k nám vrchní generál Kaiho.

It has registered the name E-core to underscore this concept.
Společnost HSD si pro tento koncept zaregistrovala název E-core.

I have got to underscore the warning For the young people that are watching.
Musím zdůraznit varování pro mladé, kteří se právě dívají.

The last thing I did was blow my noisemaker sarcastically to underscore my deep disappointment with life.
Jako poslední jsem sarkasticky foukl do frkačky, abych vyzvedl moje hluboké zklamání ze života.

I would like to underscore what Mrs Pack said: the ability of the country to function must be established.
Rád bych podtrhl, co zde řekla paní Packová: země musí začít být schopna fungovat.

The good works we hope to continue here on earth. I thought you might like to interview her to underscore.
Napadlo mě, že byste s ní mohl udělat rozhovor a zdůraznil tak dobrou práci, kterou zde na Zemi nadále odvádíme.

I'm giving it to you only to underscore the urgency of our situation.
Dávám vám to, abych zdůraznil naléhavost naší situace.

It has to underscore the breathing of the killer and his victim and it has to involve the audience and make them participants.
Musí podtrhovat zvuky dýchání vraha a jeho oběti. A musí vtáhnout publikum do děje.

I think I should take this opportunity to underscore the elusive relationship between desire and social order.
Myslím, že bych měl využít této příležitosti a zdůraznit křehký vztah… mezi vášní a sociální strukturou.

I believe that for areas where soil degradation needs to be stopped urgently we must use urgent terminology; soil at risk must be indicated with a negative term to underscore the seriousness of the situation.
Domnívám se, že oblasti, ve kterých je zastavení degradace půdy naléhavě nutné, musí být označeny urgentním názvem a ohrožená půda musí být označena negativním názvem, aby byla zdůrazněna vážnost stavu.

Allow me to underscore my sentiment with a haunting rendition of Brenda Lee's"I'm Sorry" played on the pan flute.
Dovolte mi vyjádřit své pocity příšernou interpretací písně"I'm Sorry" od Brendy Lee zahrané na Panovu flétnu.

I see. and unless I hear otherwise, I would like to underscore the importance of our mutual cooperation.
Jak nebudu slyšet jinak, budu předpokládat že mám vaši podporu. Rozumým. Chtěl by jsem upozornit na důležitost naší vzájemné spolupráce.

They have served to underscore the importance of looking at the whole issue of how we manage migration and refugee flows.
Podtrhují význam toho, že je důležité na celou problematiku našeho řízení migračních a uprchlických toků pohlížet jako na celek.

Continuously improved polishing and polishing technology makes it possible to underscore the exceptional optical properties of the crystal.
Neustále zdokonalovaná technologie broušení a leštění umožňuje podtrhnout mimořádné optické vlastnosti křišťálu.

The goal was to underscore the importance of the discipline and the paradigmatic shifts which Economics is undergoing today.
Výběr oboru byl dán snahou podtrhnout důležitost ekonomie a paradigmatických změn, ke kterým v současné době v ekonomii dochází.

Because they serve many fundamental objectives, I would above all like to underscore the importance of the reliability and quality of this data.
Především bych rád zdůraznil potřebu důvěryhodnosti a kvality těchto údajů vzhledem k tomu, že jsou nutné pro řadu důležitých cílů.

I would like to underscore the importance of our mutual cooperation, and unless I hear otherwise, I'm going to assume we have your support.
Chtěl by jsem upozornit na důležitost naší vzájemné spolupráce, jak nebudu slyšet jinak, budu předpokládat že mám vaši podporu.

We keep striving to enhance the matt clear coat for series production cars to underscore the luxurious impression given to the car by the matt paint.
Stále se snažíme vylepšit matný clear coat pro sérii, který by prohloubil luxusní dojem z matného laku automobilu.

I would like to underscore the rapporteur's effort to enable the highest possible number of SMEs to participate in this programme.
Chtěla bych podpořit snahu pana zpravodaje Rübiga umožnit co nejvyššímu počtu malých a středních podniků zúčastnit se tohoto programu.

In writing.-(DE) I am voting in favour of the White Paper on Sport in order to underscore the importance of sport in the European Union and foster dialogue on this issue.
Písemně.-(DE) Hlasuji pro bílou knihu o sportu, abych zdůraznil důležitou roli sportu v Evropské unii a napomohl dialogu na toto téma.

I want to underscore this clearly: a strong second pillar should be maintained, and this should include retention of the current criteria for distribution of funds, which take account of differences in the level of development of individual Member States.
Chci jasně zdůraznit toto: silný druhý pilíř je nutné zachovat, a to včetně ponechání současných kritérií pro rozdělování finančních prostředků, jež zohledňují rozdíly v úrovni rozvoje mezi jednotlivými členskými státy.

The 3rd Milada Paulova Award was given in Chemistry, with the goal to underscore the importance of the field for society and environmental protection.
V tomto roce byla CMP s odvoláním na iniciativu OSN, která vyhlásila rok 2011 rokem chemie, udělena v oboru chemie s cílem podtrhnout důležitost tohoto oboru pro společnost a ochranu životního prostředí.

Vaclav Jirasek strives to underscore the monumentality of industrial buildings, as a reflection of humanity's ability to reach for the very bounds of the human dimensions, yet at the same time not to avoid depicting the negative aspects of this process.
Václav Jirásek se pokouší podtrhnout monumentalitu industriálních prostorů, jež jsou odrazem schopností člověka dotýkat se mezí lidských dimensí a zároveň se nevyhýbá zachycení i negativních stránek tohoto procesu.

That from the CIA's perspective, there is nothing more urgent than containing al-Qaeda. but I wanted to be here today, to underscore I normally don't attend the weekly counterterrorism meeting as a rule.
Že z pohledu CIA není nic důležitějšího, než vypořádání se s al-Káidou. ale dnes chci zdůraznit, Zpravidla na každotýdenní protiteroristickou schůzi nechodím.

ITMr President, I wish merely to underscore the need to express strong support for the call that was supported this morning by an opportune decision.
IT Vážený pane předsedající, chtěl bych pouze zdůraznit potřebu vyjádřit důraznou podporu výzvě, která byla dnes dopoledne podpořena vhodným rozhodnutím.

Rapporteur for the opinion of the Committee on Legal Affairs.- Mr President, on behalf of the Legal Affairs Committee we wanted to welcome this proposal and to underscore what it brings in terms of legal certainty, which is to be applauded, and also in terms of emphasising patient choice.
Zpravodajka stanoviska Výboru pro právní záležitosti.- Pane předsedající, jménem Výboru pro právní záležitosti jsme chtěli tento návrh uvítat a podtrhnout to, co přináší z hlediska právní jistoty, což velmi schvalujeme, a také z hlediska zdůraznění pacientovy volby.

From the social point of view, it must be reflected in the commitment to workers and social protection- the model that made us Europeans- and, in particular, to equality; I want to underscore that emphasis in a document in which the commitment to equality is clearly improvable.
Z hlediska sociálního se musí odrazit v úsilí řešit situaci zaměstnanců a zabývat se otázkou sociální ochrany- což je model, který z nás dělá Evropany- a zejména rovností; chci tento důraz podtrhnout s ohledem na dokument, ve kterém by si úsilí o zajištění rovnosti zasloužilo jednoznačně větší pozornost.