TO UNDERSCORE THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• подчеркнуть важность
• подчеркнуть значение
• подчеркнуть необходимость
• подчеркнуть важную роль
• подчеркивать значение
• подчеркнуть значимость

Примеры использования To underscore the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just as important, it offers a chance to underscore the importance of cooperative values.
Это также возможность подчеркнуть значение кооперативных ценностей.

We wish to underscore the importance of the diversity of our economies.
Мы хотели бы особо подчеркнуть важное значение многоукладности экономики наших стран.

The date when the report fell due should be mentioned so as to underscore the importance of respecting the schedule.
Дата истечения срока представления доклада должна быть указана, с тем чтобы подчеркнуть необходимость соблюдения графика.

Allow me to underscore the importance of dialogue and education in combating that phenomenon.
Позвольте мне подчеркнуть значение диалога и образования в борьбе с этим явлением.

The Committee observed that further guidance might be appropriate to underscore the importance of this point.
Комитет отметил, что, для того чтобы подчеркнуть важность этого аспекта, возможно, целесообразно было бы выпустить дополнительные руководящие указания.

Malaysia continues to underscore the importance of achieving the universalisation of NPT.
Малайзия продолжает подчеркивать необходимость достижения универсального характера ДНЯО.

To underscore the importance of workforce planning, talent gap analysis and skills inventories when addressing problems of the recruitment and retention of women;
Подчеркнуть важность кадрового планирования, анализа нехватки квалифицированных кадров и составления реестров необходимых навыков для решения задач, связанных с набором и удержанием женщин;

CARICOM member States welcome the opportunity to underscore the importance of this Convention as the overall legal framework governing ocean activities.
Государства-- члены КАРИКОМ приветствуют возможность подчеркнуть значение этой Конвенции, как комплексной правовой основы, определяющей морскую деятельность.

To underscore the importance of this principle, we have summed up our position with regard to legal requirements and ethical issues in our globally applicable Code of Business Conduct.
Чтобы подчеркнуть значение этого принципа, в нашем Кодексе делового поведения мы сформулировали нашу позицию в отношении соблюдения требований законодательства и этических норм.

With respect to media interest, my delegation would like to underscore the importance of the press in the revitalization of the General Assembly.
Что касается интереса органов массовой информации, то моя делегация хотела бы подчеркнуть значение прессы в активизации работы Генеральной Ассамблеи.

Finally, to underscore the importance of hearing our peoples-- because I believe this, and in Venezuela we have proved it-- peoples know which way to go.
Наконец, для того, чтобы подчеркнуть необходимость прислушиваться к свои народам-- ибо я в это верю, и мы, в Венесуэле, это доказали,-- скажу, что народы знают, каким путем нужно идти.

At a time when the international community is considering how to strengthen the effectiveness of multilateral disarmament bodies, France would like to underscore the importance of a continuing commitment to UNIDIR in order to preserve the quality of its expertise and its motivating role.
На этапе, когда международное сообщество рассматривает вопрос о путях укрепления эффективности многосторонних органов по разоружению, Франция хотела бы подчеркнуть важную роль дальнейшей поддержки ЮНИДИР в целях сохранения качества его знаний и опыта и его мотивирующей роли..

We continue to underscore the importance of transparency and accountability in the work of the Council.
Мы попрежнему подчеркиваем значение транспарентности и подотчетности в работе Совета.

In this context, we would like to underscore the importance of worldwide moves towards a strengthened non-proliferation regime.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть значение принимаемых во всем мире мер по укреплению режима нераспространения.

We also wish to underscore the importance of providing international support and assistance to affected countries, in line with the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, given that poor and developing countries are the most affected by this phenomenon.
Мы также хотим подчеркнуть значимость предоставления затронутым этой проблемой странам международной поддержки и помощи в соответствии с Программой действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, с учетом того, что бедные и развивающиеся страны больше всего затронуты этим явлением.

Echoing the report, Israel also wishes to underscore the importance of the full implementation of Security Council resolution 1680 2006.
Вторя докладу, Израиль также желает подчеркнуть важность полного осуществления резолюции 1680( 2006) Совета Безопасности.

I cannot fail to underscore the importance of confidence-building measures in assuaging the fears of States that feel threatened by other States' possession of weapons of mass destruction.
Не могу не подчеркнуть важность мер по укреплению доверия для снятия опасений тех государств, которые чувствуют угрозу в связи с наличием оружия массового уничтожения у других государств.

CARICOM member States welcome this opportunity to underscore the importance of the Convention, which provides the overall legal framework for ocean activities.
Государства-- члены КАРИКОМ приветствуют эту возможность показать значение Конвенции, которая создает общие правовые рамки для деятельности в Мировом океане.

She wished to underscore the importance which her delegation attached to the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations item 121.
Оратор хотел бы подчеркнуть значение, которое ее делегация придает обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций пункт 121.

In this connection, my Government would like to underscore the importance of pursuing preventive diplomacy, which is one of the central themes of"An Agenda for Peace.
В этой связи мое правительство хотело бы подчеркнуть важность проведения превентивной дипломатии, которая является одной из центральных тем" Повестки дня для мира.

We wish to underscore the importance of initiating an investigation into the recent allegation of the use of lethal chemical weapons against the Iraqi people during the occupation of Fallujah.
Мы хотим подчеркнуть значение проведения расследования недавних обвинений относительно применения смертоносного химического оружия против иракцев в ходе оккупации Эль- Фаллуджи.

In that regard, among other things, my delegation would like to underscore the importance of finally beginning to address the issue of deforestation in a more comprehensive manner within the framework of the Convention.
В этом плане наша делегация хотела бы, среди прочего, подчеркнуть значение начавшейся наконец работы по более всеобъемлющему решению в рамках Конвенции проблемы обезлесения.

We also wish to underscore the importance of the proposal from the President of the General Assembly.
Мы также хотим подчеркнуть значение предложения Председателя Генеральной Ассамблеи.

Jamaica will use its membership in the Peacebuilding Commission to underscore the importance of sustained, long-term economic development in rebuilding and transforming countries that have been wracked by conflict.
Ямайка будет использовать свое членство в Комиссии по миростроительству, для того чтобы подчеркивать значение устойчивого долгосрочного экономического развития для восстановления и преобразования разрушенных конфликтами стран.

We should like to underscore the importance of the interrelationship between the Cairo Programme of Action and the programmes of other United Nations conferences and summits.
Мы хотели бы подчеркнуть важность взаимосвязи между Каирской программой действий и программами других конференций и встреч на высшем уровне, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций.

Malaysia continues to underscore the importance of achieving the universalization of NPT.
Малайзия продолжает подчеркивать важное значение обеспечения универсального характера ДНЯО.

Argentina wishes to underscore the importance of a mutually supporting response to HIV/AIDS and a broader development programme, in particular that set out in the Millennium Development Goals.
Аргентина хотела бы подчеркнуть значение взаимодополняемости усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и достижению более масштабных целей в области развития, в частности изложенных в Декларации тысячелетия.

In that respect, we would like to underscore the importance of participation by the countries concerned when their situation is being reviewed.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть значение участия соответствующих стран при рассмотрении их ситуации.

Saint Lucia continues to underscore the importance of social and economic development, basic human rights, mutual respect and goodwill among nations, and their relevance to the maintenance of international peace and security.
Сент-Люсия продолжает подчеркивать значение социально-экономического развития, основных прав человека, взаимоуважения и отношений доброй воли между государствами и их актуальность для поддержания международного мира и безопасности.

It also offered an opportunity to underscore the importance of democratic governance as a more comprehensive concept than governance alone.
Кроме того, она предоставила возможность подчеркнуть значимость демократического правления как более комплексного понятия, чем просто правление.