ПОДЧЕРКИВАТЬ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• emphasize the importance
• to underscore the importance
• to stress the importance
• to highlight the importance

Примеры использования Подчеркивать значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны постоянно подчеркивать значение охраны окружающей среды.
We must constantly stress the importance of the environment.

Швеция продолжает подчеркивать значение соблюдения государствами своих обязательств в отношении полной ликвидации ядерных арсеналов.
Sweden continues to emphasize the importance of States living up to their commitments regarding the total elimination of nuclear arsenals.

Кроме того, необходимо подчеркивать значение универсальности прав человека.
It should emphasize the significance of the universality of human rights.

ФАО продолжает подчеркивать значение возобновляемых источников энергии для той деятельности, которую она осуществляет в интересах обеспечения продовольственной безопасности и развития сельских районов.
FAO continued to stress the importance of renewable sources of energy in its activities for food security and rural development.

Кроме того, Комиссия продолжает подчеркивать значение кратких отчетов в качестве важнейшей части ее Ежегодника.
Moreover, the Commission continues to stress the importance of summary records as an essential part of its Yearbook.

УВКБ продолжало подчеркивать значение совместного планирования на страновом уровне деятельности с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и заинтересованными правительствами.
UNHCR continued to highlight the importance of joint planning at the country level with other United Nations agencies and the governments concerned.

Я всегда подчеркивал и буду подчеркивать значение молодого поколения для будущего страны.
I have always emphasized and will emphasize the importance of the young generation for the future of the country.

Эта программа будет подчеркивать значение сравнительного анализа современных глобальных проблем, для поиска наилучшего результата их решения.
This Module will emphasize the value of comparative analysis in framing, analyzing, and addressing contemporary global challenges through strategic analysis and diplomacy.

Ямайка будет использовать свое членство в Комиссии по миростроительству, для того чтобы подчеркивать значение устойчивого долгосрочного экономического развития для восстановления и преобразования разрушенных конфликтами стран.
Jamaica will use its membership in the Peacebuilding Commission to underscore the importance of sustained, long-term economic development in rebuilding and transforming countries that have been wracked by conflict.

Мы должны и далее подчеркивать значение Конвенции в наших общих усилиях в области развития.
We must continue to highlight the importance of the Convention in our overall developmental effort.

Члены Международной платформы НПО примут участие в Глобальном форуме 2010 года и будут и впредь подчеркивать значение этой Конвенции как единого глобального стандарта в области прав трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Members of the International NGO Platform would participate in the 2010 Global Forum and continue to emphasize the importance of the Convention as the single global standard on the rights of migrant workers and members of their families.

На протяжении этих обсуждений Совет продолжал подчеркивать значение безопасной обстановки для проведения свободных, честных и заслуживающих доверия демократических выборов, запланированных на 9 октября 2004 года.
Throughout those discussions, the Council continued to stress the importance of a secure environment for free, fair and credible democratic elections, scheduled for 9 October 2004.

Летом Канада финансирует работу клиник контроля за выбросами, призванных шире информировать общественность об автомобильных выхлопах, о воздействии выхлопов на окружающую среду и подчеркивать значение соответствующего обслуживания автотранспорта путем контроля за автомобильными выхлопами.
Canada sponsors vehicle emissions inspection clinics in the summer to promote public awareness of vehicle emissions, the effect of emissions on the environment and to emphasize the importance of proper vehicle maintenance in controlling vehicle emissions.

С этой стратегией ЮНИСЕФ продолжает подчеркивать значение партнерских отношений на всех уровнях, включая отношения с самими детьми.
In this strategy, UNICEF continues to emphasize the importance of partnerships at all levels, including with children themselves.

Страны ДН продолжают подчеркивать значение Комиссии и других многосторонних механизмов в области разоружения в решении вопросов разоружения и связанных с ними вопросов международной безопасности.
The NAM countries continue to underscore the importance of the Commission and of other multilateral disarmament mechanisms in dealing with questions of disarmament and related international security issues.

Учитывая растущее число серьезных споров, затрагивающих меньшинства, споров, которые зачастую приводят к насилию, нет нужды подчеркивать значение Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, принятой Генеральной Ассамблеей в 1992 году.
Given the increasing frequency of conflicts affecting minorities, conflicts which often led to violence, it was no longer necessary to emphasize the importance of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by the General Assembly in 1992.

Сент-Люсия продолжает подчеркивать значение социально-экономического развития, основных прав человека, взаимоуважения и отношений доброй воли между государствами и их актуальность для поддержания международного мира и безопасности.
Saint Lucia continues to underscore the importance of social and economic development, basic human rights, mutual respect and goodwill among nations, and their relevance to the maintenance of international peace and security.

Поэтому Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжает подчеркивать значение соблюдения прав человека в контексте борьбы с терроризмом и укрепило отношения между органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека, и Контртеррористическим комитетом.
To this end, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continues to emphasize the importance of respecting human rights in the context of counter-terrorism efforts and has strengthened contacts between the United Nations human rights bodies and the Counter-Terrorism Committee.

Они также должны подчеркивать значение признания ТЗЛ при разработке национальных критериев и показателей устойчивого лесопользования в контексте национальных лесохозяйственных программ и, в надлежащих случаях, систем сертификации лесопользования;
They should also emphasize the importance of recognizing TFRK in developing national criteria and indicators for the sustainable management of forests within the context of national forest programmes, and, where appropriate, in forest management certification schemes;

Группа с удовлетворением отмечает стремление Организации подчеркивать значение" зеленой" промышленности для устойчивого промышленного развития, распространять передовой опыт в области повторного использования, сокращения, утилизации и передачи технологии, а также оказывать поддержку сети национальных центров более чистого производства в развивающихся странах.
The Group commended the Organization's efforts to highlight the importance of green industry to sustainable industrial development, promote best practices in the 3Rs(reuse, reduce and recycle) and technology transfer and to support the network of National Cleaner Production Centres in developing countries.

Ямайка продолжает подчеркивать значение принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней в качестве главного многостороннего механизма в области борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и боеприпасами.
Jamaica continues to underscore the significance of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as the primary multilateral mechanism in the fight against illicit trafficking in small arms and ammunition.

Германия продолжает подчеркивать значение скорейшего вступления Договора в силу и на всех уровнях и в ходе переговоров на высоком уровне, в публичных заявлениях и на соответствующих многосторонних форумах настоятельно призывает к его подписанию и ратификации, в частности теми перечисленными в приложении 2 государствами, которые еще не сделали этого.
Germany continues to stress the importance of the early entry into force of the Treaty at all levels and urges its signature and ratification, in particular by the remaining Annex 2 States, in high-level talks, public statements and relevant multilateral forums.

Мы продолжаем подчеркивать значение сохранения целостности Конвенции и созданных в соответствии с нею институтов и собираемся принять участие в Консультативном процессе в целях обогащения устраиваемого в Генеральной Ассамблее обзора событий, связанных с вопросами Мирового океана и морского права.
While we continue to underscore the importance of maintaining the integrity of the Convention and of the institutions created by it, we look forward to participating in the Consultative Process, with a view to enriching the General Assembly's annual review of developments in ocean affairs and the law of the sea.

Такой механизм будет подчеркивать значение взаимодействия с сектором здравоохранения при подготовке совещаний и будет опираться на существующие сети координаторов в секторе здравоохранения, повышая их осведомленность о вопросах, обсуждаемых в контексте Стратегического подхода, тем самым способствуя внесению ими вклада в совещания Стратегического подхода.
Such a mechanism would emphasize the importance of contact with the health sector in preparation for meetings and would build upon the use of existing networks of health sector contacts, increasing their familiarity with matters being discussed in the context of the Strategic Approach thereby facilitating their inputs in Strategic Approach meetings.

Они также должны подчеркивать значение признания ТЗЛ при разработке национальных критериев и показателей в контексте[ национальных программ лесопользования( программный элемент III. 2 и I. 1) в целях устойчивого управления лесными ресурсами][ и в разработке систем сертификации для] обеспечения устойчивого лесопользования( программный элемент IV); критериев и показателей( программный элемент III. 2), в контексте национальных программ лесопользования( программный элемент I. 1), и в определении схем сертификации для устойчивого управления лесами( программный элемент IV);
They should also emphasize the importance of recognizing TFRK in developing[national criteria and indicators within the context of national forest programmes(programme elements III.2 and I.1) for sustainable forest management][and in defining certification schemes for] sustainable forest management(programme element IV); criteria and indicators(programme element III.2) within the context of national forest programmes(programme element I.1) and in defining certification schemes for sustainable forest management(programme element IV);

Мы подчеркиваем значение полного и неизбирательного осуществления ДНЯО.
We emphasize the importance of full and nonselective implementation of the NPT.

Многие ораторы на Семинаре подчеркивали значение этого ежегодного обсуждения.
Many speakers at the Workshop stressed the importance of this annual debate.

Я уже подчеркивал значение предпринимаемых нами разнообразных усилий и существующую между ними взаимосвязь.
I have stressed the importance and the interrelationship of our various activities.

Он также подчеркнул значение подготовки и обучения кадров.
He also stressed the importance of training and teaching.

Эксперты подчеркнули значение решающей роли профессиональных ассоциаций для развития МСП.
Experts stressed the importance of the critical role of professional associations for SME development.