ПОДЧЕРКИВАТЬ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to stress the importance
• emphasize the importance
• to emphasise the importance
• to underline the importance

Примеры использования Подчеркивать важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивать важное значение характера, масштабов и ценности свободы в вопросах религии.
To stress the importance of the nature, extent and value of freedom in religious matters.

Малайзия продолжает подчеркивать важное значение обеспечения универсального характера ДНЯО.
Malaysia continues to underscore the importance of achieving the universalization of NPT.

В ходе всех дискуссий, касающихся бюджета, Китай стремится подчеркивать важное значение принципа справедливого географического распределения.
In all discussions regarding the budget, China wished to stress the importance of the principle of equitable geographical distribution.

Швеция продолжает подчеркивать важное значение всеобъемлющего присоединения к ДНЯО и его соблюдения.
Sweden continues to emphasise the importance of universal accession and adherence to the NPT.

Подчеркивать важное значение научной информации, профессиональной подготовки и распространения знаний в целях все более широкого перехода к использованию этих устойчивых системных методов;
Stress the importance of scientific information, training and extension services to further adoption of these sustainable system techniques;

Особо отмечалась также необходимость подчеркивать важное значение применения к лесоводству межсекторального подхода.
The need to underline the importance of a cross-sectoral approach to forestry is also stressed.

Мне вряд ли нужно подчеркивать важное значение этого года для Организации Объединенных Наций в целом и для дела регулирования вооружений и разоружения в частности.
I hardly need to underline the significance of this year for the United Nations in general and for the cause of arms regulation and disarmament in particular.

Учитывая это, Комитет будет попрежнему подчеркивать важное значение участия международного сообщества в миротворческих усилиях.
With this in mind, the Committee will continue to stress the importance of the international community's involvement in peacemaking efforts.

ЮНФПА будет продолжать подчеркивать важное значение увеличения объема регулярных ресурсов и поддерживать высокую процентную долю регулярных ресурсов в общих поступлениях Фонда.
UNFPA will continue to stress the importance of increasing regular resources and maintaining a high percentage of regular resources as part of the Fund's total contributions income.

Секретариат продолжал во многих случаях, в том числе на указанном выше семинаре, подчеркивать важное значение включения гражданской полиции в систему резервных соглашений.
The Secretariat has continued to stress the importance of including civilian police within the Standby Arrangements System in numerous contexts, including in the seminar cited above.

Государства- участники продолжали подчеркивать важное значение снятия ядерных вооружений с боевого дежурства в рамках нынешнего цикла обзора.
States parties have continued to emphasize the importance of de-alerting during this review cycle.

Цели программы заключаются в том, чтобы обеспечивать руководство деятельностью по вопросам прав человека и подчеркивать важное значение прав человека в международных и национальных программах.
The programme's objectives include playing the leading role on human rights issues and emphasizing the importance of human rights on the international and national agendas.

Государства- члены продолжают подчеркивать важное значение этих усилий в резолюциях соответствующих директивных органов.
Member States continue to emphasize the importance of these efforts through resolutions of the relevant legislative bodies.

В дополнение к созданию финансовых механизмов, которые используют разработанные после монтеррейского совещания инструменты передачи ресурсов, ЮНИСЕФ продолжит подчеркивать важное значение нецелевых многосторонних взносов.
In addition to developing financial mechanisms which make use of the post-Monterrey resource transfer modalities, UNICEF will continue to stress the importance of non-earmarked multilateral contributions.

Президент Уаттара продолжает подчеркивать важное значение национального примирения для восстановления прочного мира и стабильности в стране.
President Ouattara has continued to emphasize the importance of national reconciliation to the restoration of lasting peace and stability in the country.

То, что иногда называют<< новой экономикой>> с ее акцентом на знания, информацию и коммуникацию, может лишь подчеркивать важное значение этого культурного элемента как одного из факторов, определяющих качественные различия в функционировании экономики.
What is sometimes called the"new economy", with its emphasis on knowledge, information and communications, can only reinforce the prominence of this cultural element in accounting for differences in economic performance.

В связи с этим я буду и далее подчеркивать важное значение тесной координации между всеми заинтересованными сторонами в отношении последующих этапов этого процесса.
In this regard, I will also continue to stress the importance of close coordination among all stakeholders with regard to the next steps of the process.

В рамках своего диалога с правительствами, включая диалог в контексте планирования страновых программ, органы Организации Объединенных Наций должны подчеркивать важное значение и преимущества инвестирования в усилия по развитию в области миграции.
In their dialogues with Governments, including dialogues in the context of country programme planning, United Nations bodies should emphasize the importance and advantages of investing in development efforts in migration areas.

Однако ЮНФПА будет и впредь подчеркивать важное значение увеличения базы регулярных ресурсов и сохранения высокой процентной доли регулярных ресурсов в общем объеме получаемых Фондом взносов.
However, UNFPA will continue to stress the importance of increasing regular resources and maintaining a high percentage of regular resources as part of the Fund's total contributions income.

Эти принципы должны также охватывать общие обязанности, международное партнерское сотрудничество и право на развитие и подчеркивать важное значение международных экономических условий для осуществления программ в области народонаселения.
The principles should also cover common responsibilities, international partnership and the right to development and stress the importance of the international economic environment in the implementation of population programmes.

Страны Центральной Америки продолжают подчеркивать важное значение той роли, которую играет международное сообщество в поощрении мира, свободы, демократии и развития в регионе.
The countries of Central America continue to stress the importance of the role played by the international community in promoting peace, freedom, democracy and development within the region.

Подчеркивать важное значение предоставления на регулярной основе и в достаточном объеме основных ресурсов, с тем чтобы позволить ЮНОДК в полной мере выполнять свои мандаты и оказывать поддержку с учетом растущего спроса государств- членов на техническую помощь.
Emphasize the importance of providing regular and adequate core resources to enable UNODC to fully implement its mandates and to provide support in accordance with the increasing demand for technical assistance by Member States.

Рекомендовало Комитету просить своих членов подчеркивать важное значение, придаваемое ими работе в области транспорта, во время любых бесед, которые могут состояться у них с выбранным консультантом по его просьбе.
RRecommended that the Committee request its members to stress the importance which they attach to work in the field of transport in any interviews which may be requested by the consultant selected.

В связи с этим необходимо продолжать наращивать национальный потенциал в области гендерной статистики в странах, которые нуждаются в поддержке, и подчеркивать важное значение доказательственной базы и мониторинга политических инициатив в отношении гендерного равенства.
It is therefore necessary to continue building national capacity in gender statistics in countries in need of support, and to emphasise the importance of the evidence base and monitoring of policy initiatives on gender equality.

УВКПЧ продолжает также подчеркивать важное значение соблюдения международно-правовых норм в условиях чрезвычайной ситуации и укрепляет свой потенциал по оказанию технической помощи в этой области.
OHCHR also continues to emphasize the importance of respecting the international legal framework for states of emergency and is strengthening its capacity to offer technical assistance in this area.

Группа продолжает привлекать внимание государств к руководящим принципам работы Комитета и подчеркивать важное значение, придаваемое Комитетом представлению полной идентифицирующей информации и оснований для включения каждой предлагаемой позиции.
The Team continues to draw States' attention to the Committee guidelines and to stress the importance that the Committee places on having complete identifying information and a statement of the case for each proposed listing.

Польша продолжает подчеркивать важное значение обеспечения универсальности Договора и призывает страны, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему без каких-либо условий и отсрочек.
Poland continues to emphasize the importance of the universalization of the Treaty and calls on countries who have not yet done so to accede to the Treaty without conditions and without further delay.

Цели в области устойчивого развития основаны на общем понимании того, что в любую будущую рамочную программу в области развития необходимо включать основополагающие принципы прав человека, противодействовать негативному воздействию неравенства на развитие и подчеркивать важное значение устойчивости.
The sustainable development goals are based on a common understanding that there is a need, in any future development framework, to incorporate the fundamental principles of human rights, address the negative impact of inequality on development and emphasize the importance of sustainability.

Подкомитет продолжал подчеркивать важное значение четкого, прозрачного и широкого процесса отбора, с тем чтобы обеспечить независимость руководства национального учреждения и доверие к нему со стороны общественности.
The Subcommittee continued to emphasize the importance of a clear, transparent and participatory selection process in order to ensure the independence of, and public confidence in the senior leadership of a national institution.

Заявляет, что при оказании гуманитарной помощи следует учитывать безотлагательные нужды инвалидов и подчеркивать важное значение установления и/ или возобновления процедур их абилитации и реабилитации, включая лечение посттравматического стресса, а также предоставляя техническую помощь и лекарственные препараты, в которых они могут нуждаться;
Declares that the delivery of humanitarian aid should consider the urgent needs of persons with disabilities and should highlight the importance of installing and/or resumption of procedures for their habilitation and rehabilitation, including post-traumatic stress care, as well as providing technical assistance and medicine that they mean need;