ПОДЧЕРКИВАТЬ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• subrayando la importancia
• haciendo hincapié en la importancia
• insistiendo en la importancia
• destacar la importancia
• subrayar la importancia
• recalcando la importancia

Примеры использования Подчеркивать важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо и впредь постоянно подчеркивать важное значение этого обязательства.
Es necesario seguir haciendo hincapié en la importancia de ese compromiso.

Швеция продолжает подчеркивать важное значение всеобъемлющего присоединения к ДНЯО и его соблюдение.
Suecia sigue recalcando la importancia de la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В ходе всех дискуссий, касающихся бюджета, Китай стремится подчеркивать важное значение принципа справедливого географического распределения.
En todas las deliberaciones referentes al presupuesto, China desea destacar la importancia del principio de la distribución geográfica equitativa.

Малайзия продолжает подчеркивать важное значение обеспечения универсального характера ДНЯО.
Malasia continúa subrayando la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Подчеркивать важное значение научной информации, профессиональной подготовки и распространения знаний в целях все более широкого перехода к использованию этих устойчивых системных методов;
Hacer hincapié en la importancia de la información científica, la capacitación y los servicios de extensión para promover la adopción de estas técnicas sistémicas sostenibles;

Государства- участники продолжали подчеркивать важное значение снятия ядерных вооружений с боевого дежурства в рамках нынешнего цикла обзора.
Los Estados partes han seguido destacando la importancia de la suspensión del estado de alerta durante este ciclo de examen.

Секретариат продолжал во многих случаях, в том числе на указанном выше семинаре, подчеркивать важное значение включения гражданской полиции в систему резервных соглашений.
La Secretaría ha seguido recalcando en numerosos contextos, incluso el seminario mencionado anteriormente, la importancia de incluir a la policía civil en el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Государства- члены продолжают подчеркивать важное значение этих усилий в резолюциях соответствующих директивных органов.
Los Estados Miembros continúan haciendo hincapié en la importancia de esos esfuerzos mediante la formulación de resoluciones por parte de los órganos legislativos competentes.

В дополнение к созданию финансовых механизмов, которые используют разработанные после монтеррейского совещания инструменты передачи ресурсов, ЮНИСЕФ продолжит подчеркивать важное значение нецелевых многосторонних взносов.
Además de desarrollar mecanismos financieros que utilicen las modalidades de transferencia de recursos posteriores al Consenso de Monterrey, el UNICEF seguirá subrayando la importancia de las contribuciones multilaterales no destinadas a fines concretos.

В связи с этим я буду и далее подчеркивать важное значение тесной координации между всеми заинтересованными сторонами в отношении последующих этапов этого процесса.
A este respecto seguiré subrayando la importancia de intensificar la coordinación entre los interesados con respecto a las próximas etapas del proceso.

Эти принципы должны также охватывать общие обязанности, международное партнерское сотрудничество и право на развитие и подчеркивать важное значение международных экономических условий для осуществления программ в области народонаселения.
Asimismo, entre los principios deben figurar las responsabilidades comunes, la colaboración internacional y el derecho al desarrollo y debe subrayarse la importancia que reviste la situación económica internacional para la aplicación de los programas de población.

Учитывая это, Комитет будет попрежнему подчеркивать важное значение участия международного сообщества в миротворческих усилиях.
Teniendo eso presente, el Comité seguirá haciendo hincapié en la importancia de la participación de la comunidad internacional en las iniciativas de mantenimiento de la paz.

Мне вряд ли нужно подчеркивать важное значение этого года для Организации Объединенных Наций в целом и для дела регулирования вооружений и разоружения в частности.
Apenas tengo que subrayar la importancia de este año para las Naciones Unidas en general y para la causa de la reglamentación de los armamentos y el desarme en particular.

Группа продолжает привлекать внимание государств к руководящим принципам работы Комитета и подчеркивать важное значение, придаваемое Комитетом представлению полной идентифицирующей информации и оснований для включения каждой предлагаемой позиции.
El Equipo sigue señalando a la atención de los Estados las directrices del Comité y subrayando la importancia que el Comité otorga a que cada una de las propuestas de adición de nombres a la lista incluya los datos identificativos completos de los implicados y un informe sobre el caso.

Президент Уаттара продолжает подчеркивать важное значение национального примирения для восстановления прочного мира и стабильности в стране.
El Presidente Ouattara siguió recalcando la importancia de lograr la reconciliación nacional para que puedan restablecerse la paz y la estabilidad duraderas en el país.

Подчеркивать важное значение предоставления на регулярной основе и в достаточном объеме основных ресурсов, с тем чтобы позволить ЮНОДК в полной мере выполнять свои мандаты и оказывать поддержку с учетом растущего спроса государств- членов на техническую помощь.
Destacar la importancia de proporcionar recursos básicos de manera sostenida y en cantidad suficiente para permitir a la UNODC cumplir plenamente sus mandatos y prestar apoyo en consonancia con la creciente demanda de asistencia técnica por parte de los Estados Miembros.

С другой стороны, необходимо и впредь подчеркивать важное значение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и учреждениями.
Por otra parte, es necesario seguir haciendo hincapié en la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones e instituciones regionales.

Подчеркивать важное значение диалога и сотрудничества между государствами- членами и оказания технической помощи в целях укрепления национального потенциала государств- членов, позволяющего им осуществлять свои национальные стратегии и выполнять свои международные обязательства в области прав человека;
Hará hincapié en la importancia del diálogo y la cooperación entre los Estados Miembros y en la prestación de asistencia técnica para mejorar la capacidad nacional de éstos para llevar a cabo sus estrategias nacionales de derechos humanos y cumplir sus obligaciones internacionales;

Страны Центральной Америки продолжают подчеркивать важное значение той роли, которую играет международное сообщество в поощрении мира, свободы, демократии и развития в регионе.
Los países de Centroamérica continúan subrayando la importancia de la función que desempeña la comunidad internacional en el fomento de la paz, la libertad, la democracia y el desarrollo en la región.

Систематически призывая к осуществлению проектов, мер и инициатив, направленных на информирование общественности, профессиональную подготовку и просвещение общественности, Специальный докладчик исходит из того, что необходимо всячески подчеркивать важное значение культурного и социального достояния групп, затронутых такой практикой.
Si bien la Relatora Especial alienta de manera sistemática todos los proyectos, medidas e iniciativas tendientes a informar, capacitar y educar, estima asimismo que conviene insistir en la importancia del patrimonio cultural y social de los grupos interesados por esas prácticas.

ЮНФПА будет продолжать подчеркивать важное значение увеличения объема регулярных ресурсов и поддерживать высокую процентную долю регулярных ресурсов в общих поступлениях Фонда.
El UNFPA continuará insistiendo en la importancia de aumentar los recursos ordinarios y mantener un alto porcentaje de esos recursos como parte del total de ingresos del Fondo en concepto de contribuciones.

Цели в области устойчивого развития основаны на общем понимании того, что в любую будущую рамочную программу в области развития необходимо включать основополагающие принципы прав человека, противодействовать негативному воздействию неравенства на развитие и подчеркивать важное значение устойчивости.
Los objetivos de desarrollo sostenible se basan en un entendimiento común de que en todo futuro marco de desarrollo es necesario incorporar los principios fundamentales de los derechos humanos, mitigar los efectos negativos de la desigualdad en el desarrollo y destacar la importancia de la sostenibilidad.

Однако ЮНФПА будет и впредь подчеркивать важное значение увеличения базы регулярных ресурсов и сохранения высокой процентной доли регулярных ресурсов в общем объеме получаемых Фондом взносов.
Sin embargo, el Fondo continuará insistiendo en la importancia de aumentar los recursos ordinarios y mantener un alto porcentaje de esos recursos como parte del total de ingresos del Fondo en concepto de contribuciones.

С учетом активизации международного сотрудничества в осуществлении космической деятельности и растущего значения социально-экономических выгод применения космической техники при осуществлении мероприятий в области образования будущих руководителей и управленцев следует подчеркивать важное значение ознакомления с различными культурами, а также подготовки кадров по различным научным дисциплинам.
Dada la creciente cooperación internacional en materia de actividades espaciales y la importancia cada vez mayor de los beneficios socioeconómicos derivados de las aplicaciones de la tecnología espacial, en las actividades de formación de los futuros administradores y encargados de adoptar decisiones se debería hacer hincapié en la importancia de las experiencias interculturales y la capacitación interdisciplinaria.

Польша продолжает подчеркивать важное значение обеспечения универсальности Договора и призывает страны, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему без каких-либо условий и отсрочек.
Polonia sigue insistiendo en la importancia de la universalización del Tratado y hace un llamamiento a los países que todavía no lo han hecho para que se adhieran al Tratado sin condiciones alguna y sin más dilación.

Заявляет, что при оказании гуманитарной помощи следует учитывать безотлагательные нужды инвалидов и подчеркивать важное значение установления и/ или возобновления процедур их абилитации и реабилитации, включая лечение посттравматического стресса, а также предоставляя техническую помощь и лекарственные препараты, в которых они могут нуждаться;
Declara que la prestación de ayuda humanitaria debe considerar las necesidades urgentes de las personas con discapacidad y debe destacar la importancia de la instalación y/o reanudación de los procedimientos de habilitación y rehabilitación, incluida la atención del estrés postraumático, además de la provisión de la asistencia técnica y medicamentos que necesiten;

УВКПЧ продолжает также подчеркивать важное значение соблюдения международно-правовых норм в условиях чрезвычайной ситуации и укрепляет свой потенциал по оказанию технической помощи в этой области.
El ACNUDH también sigue haciendo hincapié en la importancia de respetar el marco jurídico internacional en los estados de emergencia y está reforzando su capacidad de ofrecer asistencia técnica en ese ámbito.

Подчеркивать важное значение укрепления процедур по использованию знаний коренного населения и местных общин в научных исследованиях, и налаживанию партнерских отношений между коренными народами, местными общинами и учеными при разработке и проведении исследований и мониторинга в связи с изменением климата и другими источниками стресса.
Subrayar la importancia de fomentar procedimientos para la integración de los conocimientos indígenas y locales en los estudios científicos, y asociaciones entre los pueblos indígenas, las comunidades locales y los hombres de ciencia para definir y llevar a cabo actividades de investigación y de supervisión relacionadas con el cambio climático y otros factores de perturbación.

Подкомитет продолжал подчеркивать важное значение четкого, прозрачного и широкого процесса отбора, с тем чтобы обеспечить независимость руководства национального учреждения и доверие к нему со стороны общественности.
El Subcomité ha seguido insistiendo en la importancia de que el proceso de selección sea claro, transparente y participativo, a fin de garantizar la independencia de la institución nacional y la confianza de la ciudadanía en los dirigentes de la institución.

УВКПЧ продолжает подчеркивать важное значение соблюдения международных правовых принципов в условиях чрезвычайного положения как в связи с контртеррористическими действиями, так и в других ситуациях, которые могут затрагивать национальную безопасность.
El ACNUDH ha seguido haciendo hincapié en la importancia de respetar el marco jurídico internacional durante el estado de emergencia, tanto en relación con la lucha contra el terrorismo como en otras situaciones que puedan afectar a la seguridad nacional.