ОТМЕТИТЬ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• note the importance
• to highlight the importance
• to recognize the importance
• to note the relevance

Примеры использования Отметить важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение не могу не отметить важное значение предотвращения стихийных бедствий и конфликтов.
I cannot conclude without highlighting the importance of preventing natural disasters and conflicts.

Мы хотели бы сделать несколько комментариев в отношении способов ее осуществления и отметить важное значение рассмотрения указанных ниже стратегий.
We would like to make a few comments on the way it is implemented and mention the importance of considering the following strategies.

В настоящем письме я хотела бы отметить важное значение универсального периодического обзора и заявить о твердой приверженности Грузии его проведению.
With the present letter, allow me to highlight the importance of the universal periodic review and to stress Georgia's strong commitment to it.

Поэтому в свете результатов обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий Форум хотел бы отметить важное значение принятия следующих мер, с тем чтобы.
Therefore, in light of the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Forum would like to highlight the importance of taking the following measures to..

Представляющее доклад государство хотело бы также отметить важное значение, которое оно придает мерам интеграции, предусматриваемым кодексом по вопросам иммиграции.
The reporting State also wanted to highlight the importance that it attached to the integration measures provided under the code on immigration.

Нельзя не отметить важное значение защиты малых государств от бандитов, наемников, преступников, занимающихся наркотиками, и других преступников, которые могут вынашивать планы ослабить законную власть.
Nobody could fail to recognize the importance of protecting small States from bandits, mercenaries, criminals, and drug-smugglers who hatched plots to undermine legitimate authority.

Подчеркнуть потребность в дальнейших усилиях по поощрению культуры безопасности в индустрии судоходства и по решению проблемы нехватки адекватно подготовленных кадров, отметить важное значение проводимого в ИМО процесса обзора Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года и настоятельно призвать к созданию большего числа учебно-тренировочных центров для обеспечения необходимой подготовки;
Emphasize the need for further efforts to promote a culture of safety in the shipping industry and to address the shortage of adequately trained personnel, note the importance of the IMO process to review the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, and urge the establishment of more education and training centres to provide the required training;

Необходимо отметить важное значение данного договора в плане унификации условий выдачи обвиняемых, упрощения производства и требований установления единообразного порядка выдачи.
It should be pointed out that the importance of this instrument lies in the option it offers of bringing together the conditions for extraditing accused persons, which will help to facilitate the procedures involved and consolidate a uniform procedure.

В этом отношении Комиссия, возможно, пожелает отметить важное значение совершаемой работы в" Совместном предприятии" для работы Рабочей группы, особенно в том, что касается международных стандартов и наилучшей практики в области публичных закупок.
In this regard, the Commission may wish to note the relevance of the work being done in the Joint Venture to the work of the Working Group, especially as regards international standards and good practices in the area of public procurement.

Отметить важное значение продолжения распространения результатов и выводов по ориентированной на воздействие деятельности в научных кругах, среди директивных органов и широкой общественности на национальном и международном уровнях;
Note the importance of continuing the communication of the results and findings of the effect-oriented activities to the scientific community, policy makers and the general public, both nationally and internationally;

Нам хотелось бы отметить важное значение, придаваемое Румынией диалогу, который ведет к принятию решений на основе переговоров между непосредственно вовлеченными сторонами, будь то на Ближнем Востоке, Кипре или в бывшей Югославии.
We would like to point out the importance Romania attaches to dialogue conducive to solutions negotiated by the parties directly involved, be it in the Middle East, Cyprus or the former Yugoslavia.

Отметить важное значение определения и картирования биоразнообразия во всех морских экосистемах для улучшения нашего понимания экологических функций, охранных потребностей и нынешних и потенциальных видов использования морских генетических ресурсов в соответствии с Конвенцией;
Note the importance of identifying and mapping biodiversity across all marine ecosystems for improving our understanding of the ecological functions, conservation needs and current and potential uses of marine genetic resources, in accordance with the Convention;

В заключение хотелось бы отметить важное значение нынешнего обсуждения, поскольку оно проходит накануне Будапештской встречи в верхах, которая, как мы надеемся, послужит крупной вехой на пути становления СБСЕ в качестве действенной международной организации.
In conclusion, I should like to refer to the importance of the current debate, since it occurs on the eve of the Budapest Summit which, we hope, will serve as a milestone on the road to the CSCE's becoming an efficient and effective international organization.

Отметить важное значение обмена результатами нынешних морских научных исследований, их распространения и использования, а также необходимости в проведении дальнейших морских научных исследований для понимания распределения, состава, уязвимости, способности к восстановлению и экологических функций морских генетических ресурсов в морском биоразнообразии;
Note the importance of sharing, disseminating and using results of current marine scientific research as well as the need for further marine scientific research to understand the distribution, composition, vulnerability, resilience and ecological functions of marine genetic resources in marine biodiversity;

В этой связи мы хотели бы также отметить важное значение расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области мира и безопасности, с тем чтобы обеспечить Африканский союз надлежащим потенциалом, который позволит ему успешно осуществлять миссии, учрежденные на основе мандатов Совета Безопасности.
In that respect, we note the importance of enhancing cooperation between the United Nations and the African Union in terms of peace and security to give the African Union the appropriate capacities, allowing it to successfully conduct missions established on the basis of Security Council mandates.

Мы хотели бы отметить важное значение, которое Генеральный секретарь придает этому вопросу, и надеемся, что он интенсифицирует свои усилия в будущем, с тем чтобы гарантировать неукоснительное соблюдение резолюций, которые принимаются по этому вопросу, вплоть до отмены несправедливой и преступной блокады против Кубы и ее героического народа.
We should like to recognize the importance attributed by the Secretary-General to this question and hope that he will intensify his efforts in the future in order to guarantee faithful compliance with the resolutions adopted on this subject, until success is achieved in eliminating the unjust, criminal embargo against Cuba and its heroic people.

Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает отметить важное значение совершаемой работы в" Совместном предприятии", в частности для работы Отдела по техническому содействию и координации Секретариата ЮНСИТРАЛ, который участвует в оказании технической помощи национальным органам в деле формулирования и осуществления правовых реформ в области права международной торговли, включая область публичных закупок.
In addition, the Commission may wish to note the relevance of the work being done in the Joint Venture also to the work of the technical assistance and coordination unit of the UNCITRAL secretariat that is involved in providing technical assistance to national bodies with the formulation and implementation of legal reforms in the field of international trade law, including in the area of public procurement.

Отметить важное значение адекватной национальной инфраструктуры для управления промышленными химическими веществами в развивающихся странах для подготовки и представления уведомлений об окончательном регламентационном постановлении о запрещении или строгом ограничении таких химических веществ и при принятии и сообщении решений об импорте химических веществ, включенных в приложение III к Конвенции;
To note the importance of adequate national infrastructure for industrial chemicals management in developing countries to the preparation and submission of notifications of final regulatory action to ban or severely restrict such chemicals and in taking and reporting decisions on the import of chemicals listed in Annex III of the Convention;

В этом отношении стоит отметить важное значение норм, принятых в контексте Международной морской организации в целях охраны морской окружающей среды от загрязнения нефтью и выбросами в результате морской деятельности, и Соглашения 1995 года о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
In this regard, it is worth mentioning the importance of the standards adopted in the context of the International Maritime Organization, which seek to preserve the marine environment from the spills and wastes associated with shipping, and the 1995 Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.

Отметить важное значение продолжения распространения результатов и выводов по ориентированной на воздействие деятельности в научных кругах, директивных органах и широкой общественности на национальном и международном уровне, а также отметить, что двадцать пятая годовщина Конвенции в 2004 году станет прекрасной возможностью для пропаганды работы в рамках программ;
Note the importance of continuing the communication of the results and findings of the effect-oriented activities to the scientific community, policy makers and the general public both on nationally and internationally levels, and takeook note that the twenty-fifth anniversary of the Convention in 2004 will provide a good opportunity for publicizing the work of the programmes;

В этом контексте хочу отметить важное значение подписанного между Россией и ЮНЕСКО Соглашения об участии Правительства Российской Федерации в финансировании работ по восстановлению православных святынь в Косово( Сербия) для проводимой нами под« зонтиком» Организации широкой международной кампании по защите православных памятников всемирного культурного наследия в этом регионе мира.
In this context, I would like to stress the critical importance of the Russia-UNESCO Agreement on the participation of the Government of the Russian Federation in financing the works on the restoration of Orthodox sacred sites in Kosovo(Serbia) in terms of the broad international campaign for the protection of Orthodox memorials of world cultural heritage carried out in this region under the Organization's umbrella.

Комиссия по народонаселению отметила важное значение четвертого обзора деятельности в области народонаселения.
The Population Commission noted the importance of the fourth survey of population activities.

Делегаты отметили важное значение повышения уровня осведомленности и углубления знаний о международных товарных стандартах.
Delegates noted the importance of increasing awareness and knowledge of international product standards.

Далее представитель отметил важное значение взаимного сотрудничества и обмена информацией.
The representative further highlighted the importance of mutual cooperation and exchange of information.

Отмечая важное значение уважения прав всех лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities.

Многие также отметили важное значение демократии и принципа неделимости всех прав человека.
Many also noted the importance of democracy and the indivisibility of all human rights.

Отмечая важное значение процесса подготовки для достижения специальной сессией успешных результатов.
Noting the importance of the preparatory process for the successful outcome of the special session.

Отмечает важное значение должного ревизорского контроля деятельности в штаб-квартирах;
Notes the importance of adequate audit coverage of headquarters functions;

Представитель Бразилии отметил важное значение участия академий наук в процессе принятия решений.
Brazil referred to the importance of science academies in the decision-making process.

Европейский союз отмечает важное значение стабильного и предсказуемого финансирования деятельности по миростроительству.
The European Union recognizes the importance of sustained and predictable financing for peacebuilding.