Примеры использования Highlighting the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I cannot conclude without highlighting the importance of preventing natural disasters and conflicts.
Однако сфера их полномочий зачастую формулируется слишком широко, что подчеркивает важное значение координации.She concluded by highlighting the importance of the notion of respect for the survivors.
They emphasized the importance of integrating HIV across other UNDP and UNFPA work areas, highlighting the importance of effective multi-sectoral responses.
Делегации подчеркивали важность учета проблемы ВИЧ в других сферах работы ПРООН и ЮНФПА, особо отмечая значимость эффективных межотраслевых подходов.Highlighting the importance of culture and sustainable development in the elaboration of the post-2015 development agenda.
Подчеркивая важное значение культуры и устойчивого развития в подготовке повестки дня в области развития на период после 2015 года.Last year such industrial partners as Airbus andDaimler supported this programme, highlighting the importance of composites for the modern industry.
В прошлом году эта секция была поддержана крупными партнерами,включая Airbus и Daimler, что подчеркивает значение композитов для современной промышленности.Highlighting the importance of education in building a culture of peace, it encourages Governments to promote understanding and tolerance through education.
Подчеркивая важность образования в формировании культуры мира, в проекте содержится рекомендация в адрес правительств поощрять путем просвещения взаимопонимание и терпимость.ЮНВТО и ВСПТ направят открытое письмо главам государств иправительств стран мира, в котором подчеркивается важность путешествий и туризма копия прилагается.This organization also recommends highlighting the importance of Ecuador responding to Treaty Bodies recommendations.
Эта организация рекомендует также подчеркнуть важное значение реакции Эквадора на рекомендации договорных органов29.For this reason, the PCB organized a thematic session on non-discrimination in December 2012, highlighting the importance of achieving zero discrimination.
В связи с этим ПКС организовал тематическую сессию по вопросам недопущения дискриминации в декабре 2012 года, подчеркнув важное значение полного предотвращения дискриминации.In addition, it should develop more thoroughly a section highlighting the importance of improving the status of women and giving adequate consideration to their needs in social development strategies.
Также следует расширить раздел, в котором подчеркивается важность улучшения положения женщин, и должным образом рассмотреть вопрос об их потребностях в рамках стратегий социального развития.At the invitation of the Chairman, the President of the General Assembly addressed the Committee, highlighting the importance attached to that issue.
По приглашению Председателя Комитета Председатель Генеральной Ассамблеи выступил в Комитете, подчеркнув важность, придаваемую этому вопросу.Articles by the High Commissioner highlighting the importance of the World Conference were published in five major European newspapers on the occasion of Human Rights Day, which was commemorated on 11 December 2000.
По случаю Дня прав человека 11 декабря 2000 года пять крупнейших европейских газет напечатали статьи Верховного комиссара, в которых подчеркивается важность Всемирной конференции.A recent study found that economic growth had no effect on poverty in developed countries, highlighting the importance of income distribution in poverty eradication.
В одном из недавно проведенных исследований He concluded by highlighting the importance of clear, widely accessible rules and simple administrative procedures as key to the facilitation of business and the promotion of investment.
В заключение оратор подчеркнул важное значение ясных и доступных для широкой аудитории правил и простых административных процедур как ключевого инструмента упрощения деловых процедур и поощрения инвестиционной деятельности.Участники обсудили вопросы, касающиеся статьи 32 Конвенции, подчеркнув важность учета проблем инвалидов во всех аспектах международного сотрудничества в области развития.Highlighting the importance of promoting communication, cooperation, harmonization, synergy, convergence of actions and exchange of experiences among the different sub-regional integration processes and mechanisms;
Подчеркивая важное значение содействия обеспечению коммуникации, сотрудничества, согласованности, синергичности, взаимодействия и обмена опытом между различными субрегиональными интеграционными процессами и механизмами;Both sides stressed the need to further develop economic relationship, highlighting the importance of increased trade turnover and multifaceted investment programs, in particular.
Собеседники отметили важность дальнейшего развития двусторонних экономических связей, в частности, подчеркнув необходимость расширения объемов товарооборота и осуществления различных инвестиционных программ.Indirectly highlighting the importance of having the proper treaty basis in place, however, that State party reported major problems with offenders fleeing to a country in the region with which it had not concluded an extradition treaty.
Однако это государство- участник, косвенно подчеркнув важность наличия надлежащей договорной основы, сообщило о серьезных проблемах с преступниками, которые бегут в ту страну региона, с которой у него нет договора о выдаче.KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs indicated however, that policies andprograms for persons with disabilities are gender-blind, highlighting the importance of considering the unique needs of women.
KWAU- KWH- WMHRCK- DAWU и другие НПО отметили, однако, что стратегии ипрограммы в интересах инвалидов не учитывают гендерные аспекты, подчеркнув важность учета особых потребностей женщин18.Representatives contributed with questions and comments highlighting the importance of women's entrepreneurship, economic empowerment and participation in decision-making at all levels.
Участие представителей организации выражалось в том, что они задавали вопросы и высказывали замечания, в которых подчеркивалось важное значение предпринимательской деятельности женщин, наделения их экономическими правами и возможностями и их участия в принятии решений на всех уровнях.Highlighting the importance of addressing the reasons which underlie international terrorism, in other words, the environment that promotes it such as foreign occupation, injustice, ostracism, poverty and the widening gap between rich and poor;
Подчеркивая важное значение выявления причин, лежащих в основе международного терроризма, то есть внешних условий, способствующих его развитию, таких как оккупация, несправедливость, остракизм, бедность и растущий разрыв между богатыми и бедными.Increased international financial flows andtransactions have become an essential component of the sector, highlighting the importance of the international dimension in the provision of basic financial services.
Растущие международные финансовые потоки иоперации стали существенным элементом сектора, что подчеркивает важное значение международного аспекта предоставления основных финансовых услуг.Во введении подчеркивается важное значение Конференции и предлагаются руководящие принципы, которые могут усилить позитивное воздействие подготовительного процесса к Конференции на отдельные страны и на мировое сообщество.In response to the resolution, UNHabitat developed a climate change strategy for the period 2010- 2013, highlighting the importance of implementation and action across the programme.
Во исполнение этой резолюции ООН- Хабитат была разработана стратегия в области изменения климата на период 2010- 2013 годов, в которой отмечается важность осуществления и принятия мер во всех направлениях деятельности программы.Highlighting the importance of addressing the reasons which underlie international terrorism, in other words, the environment that promotes it such as foreign occupation, injustice, ostracism, poverty and the widening gap between rich and poor;
Подчеркивая важное значение устранения причин, лежащих в основе международного терроризма, т. е. факторов, способствующих его развитию, таких, как иностранная оккупация, несправедливость, гонения, нищета и растущий разрыв между богатыми и бедными.Представитель Австралии доложил о проектах, касающихся австралийских названий на языках коренных народов, подчеркнув важность взаимодействия с наследием и культурой аборигенов и жителей островов в Торресовом проливе см. E/ CONF. 101/ 52/ Add. 1.Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants and members of their families.
Подчеркивая важное значение создания условий, способствующих большему согласию, терпимости и уважению в отношениях между мигрантами и остальной частью общества тех стран, в которых они находятся, чтобы положить конец проявлениям расизма и ксенофобии в отношении мигрантов и членов их семей.Lastly, the report indicates the main recent developments in the area of international justice, highlighting the importance of the start of the first trial in the International Criminal Court since its establishment in 2002.
Наконец, в докладе сообщается об основных новшествах в сфере международного правосудия и подчеркивается важное значение первого судебного разбирательства в МУС с момента его создания в 2002 году.Highlighting the importance of keeping all of Latin America and the Caribbean free of nuclear weapons and the fact that the nuclear Powers have pledged to respect the denuclearized status of the region set out in the Treaty of Tlatelolco and its Additional Protocols;
Подчеркивая важное значение того, чтобы Латинская Америка и Карибский бассейн оставались свободными от ядерного оружия, и того, чтобы ядерные державы взяли на себя обязательство соблюдать безъядерный статус, созданный в этом регионе благодаря Договору Тлателолко и дополнительным протоколам к нему.
