DELEGATION WISHES TO UNDERSCORE на Русском - Русский перевод

• делегация хотела бы подчеркнуть

Примеры использования Delegation wishes to underscore на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, my delegation wishes to underscore that we are at a critical stage in the Liberian peace process.
И, наконец, моя делегация хотела бы подчеркнуть, что мы переживаем критически важный этап в либерийском мирном процессе.

While acknowledging that further discussion is needed for the purposes of clarification, my delegation wishes to underscore the importance of ensuring the integrity of the Convention.
Признавая необходимость дальнейших обсуждений для прояснения этих аспектов, моя делегация подчеркивает важность сохранения неприкосновенности Конвенции.

Finally, our delegation wishes to underscore the importance of thoroughness in our work here on improving the Disarmament Commission.
Наконец, наша делегация хотела бы подчеркнуть большое значение тщательности в нашей работе здесь над усовершенствованием деятельности Комиссии по разоружению.

For all these reasons, and because we feel that this draft resolution represents one more milestone in the process of consolidating democracy in that fraternal country- a process that my country has followed closely and actively, cooperating in every way to express its solidarity with the Haitian people in their suffering- my delegation wishes to underscore its co-sponsorship and expresses the hope that the draft resolution will be adopted by the Assembly by consensus.
На основании этого и поскольку мы полагаем, что данный проект резолюции представляет собой еще один важный шаг в деле укрепления демократии в этой братской стране,- процесс, за которым внимательно и активно следит моя страна, проявляющая всемерную солидарность с народом Гаити в его страданиях,- моя делегация хотела бы подчеркнуть тот факт, что она является одним из авторов проекта, а также выразить надежду на то, что этот проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.

Nevertheless, the Argentine delegation wishes to underscore the importance of paragraph 281 of the Judgment, in which the Court instructs both parties as follows.
Тем не менее аргентинская делегация хотела бы подчеркнуть важность пункта 281 решения Суда, в котором он указывает обеим сторонам на следующее.

My delegation wishes to underscore the need for increased opportunities for developing countries, particularly small island States, and their integration in the global market system.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость повышения возможностей развивающихся стран, в особенности малых островных государств, и их интеграции во всемирную рыночную систему.

Apart from exploring ways and means of mobilizing new and additional resources, the Mongolian delegation wishes to underscore the paramount importance of honouring the long-overdue commitment to the 0.7 per cent target by those donor countries that have not yet done so.
Помимо рассмотрения путей и средств мобилизации новых и дополнительных ресурсов монгольская делегация хотела бы подчеркнуть основополагающее значение соблюдения давно просроченного обязательства- обеспечить целевой показатель предоставления средств в размере, 7 процента теми странами- донорами, которые еще не сделали этого.

My delegation wishes to underscore the importance of enhanced measures to protect vulnerable groups, especially women and children, during and after armed conflicts.
Наша делегация хотела бы подчеркнуть важность усиления мер, направленных на защиту уязвимых групп населения, в особенности женщин и детей, как во время конфликтов, так и после их окончания.

First and foremost, with regard to ways and means to promote nuclear disarmament, my delegation wishes to underscore its strong support for the call made by the heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration for the convening of an international conference to identify measures to eliminate weapons of mass destruction.
Прежде всего, в связи с вопросом о путях и средствах содействия ядерному разоружению моя делегация хотела бы заявить о своей решительной поддержке призыва глав государств и правительств в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций относительно созыва международной конференции для определения мер по ликвидации оружия массового уничтожения.

My delegation wishes to underscore the importance of fully implementing Security Council resolution 1701(2006), which changed the reality on the ground following the 2006 Second Lebanon War.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть важное значение полного осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, которая изменила реалии на местах после второй Ливанской войны 2006 года.

In conclusion, my delegation wishes to underscore the fact that many gaps persist in the global effort to ensure the achievement of the MDGs by 2015.
В заключение моя делегация хотела бы подчеркнуть тот факт, что все еще сохраняются многие проблемы в глобальных усилиях по достижению ЦРДТ к 2015 году.

However my delegation wishes to underscore that this year's draft resolution A/C.1/63/L.58* is a great improvement over the texts of previous years.
Однако наша делегация хотела бы подчеркнуть, что проект резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 58*, представленный в этом году, представляет собой существенный шаг вперед по сравнению с проектами прошлых лет.

Here, my country's delegation wishes to underscore that international law contains no provisions for holding occupied peoples accountable for resisting occupation.
И здесь делегация нашей страны хотела бы подчеркнуть, что международное право не содержит положений о привлечении к ответственности оккупированных народов за оказание сопротивления оккупации.

My delegation wishes to underscore the need to preserve and promote the centrality of the General Assembly as the highest deliberative and decision-making organ of the United Nations.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость сохранения и поддержания центральной роли Генеральной Ассамблеи как высшего совещательного и директивного органа Организации Объединенных Наций.

My delegation wishes to underscore the need for the international community to resolve conflicts on the African continent, including the situation in Libya, within the frameworks established by the African Union.
Наша делегация хочет подчеркнуть, что международному сообществу необходимо заняться урегулированием конфликтов на Африканском континенте, включая ситуацию в Ливии, в концептуальных рамках, предложенных Африканским союзом.

In this regard, my delegation wishes to underscore the special role and responsibility of the nuclear-weapon States vis-à-vis the NPT, as the fulfilment of their part of the bargain is critical to ensuring the universality of the Treaty.
В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть особую роль и ответственность в отношении ДНЯО государств, обладающих ядерным оружием, поскольку выполнение ими своей части соглашения имеет для обеспечения универсальности Договора ключевое значение.

My delegation wishes to underscore the need for a strengthened Security Council which will effectively ensure the maintenance of international peace and security in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость укрепления Совета Безопасности, который будет эффективно выполнять задачу по обеспечению поддержания международного мира и безопасности в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

My delegation wishes to underscore the importance of human rights, freedom and good governance as vital preconditions to domestic quietude, international harmony and the creation of the climate necessary for the achievement of progress within societies.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть значение прав человека, свободы и справедливого правления как основополагающих условий для национального спокойствия, международной гармонии и обеспечения климата, необходимого для достижения прогресса внутри общества.

My delegation wishes to underscore the importance of promoting the concrete realization of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, especially in relation to its provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management.
Наша делегация хотела бы подчеркнуть важность поощрения конкретного осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, особенно в том, что касается его положений об уязвимости, об оценке риска, а также мер по смягчению и ликвидации последствий стихийных бедствий.

In conclusion, my delegation wishes to underscore that as we advance towards the next millennium the international community must undertake concerted efforts to assist Africa in taking the necessary giant steps to join in the development process set forth in United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
В заключение моя делегация хотела бы подчеркнуть, что на пороге следующего тысячелетия международное сообщество обязано приложить конкретные усилия, с тем чтобы помочь Африке сделать необходимые гигантские шаги и включиться в процесс развития, предусмотренный Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития Африки в 90- е годы.

My delegation wishes to underscore that the current setbacks in the multilateral disarmament process should serve as a call to Member States to redouble their concerted efforts for the search of practical and far-reaching measures of disarmament first and foremost in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and nuclear disarmament.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что нынешние неудачи в многостороннем процессе разоружения должны послужить сигналом для государств- членов, с тем чтобы они удвоили совместные усилия в поисках практических и далеко идущих мер в области разоружения, прежде всего, в области нераспространения оружия массового уничтожения и ядерного разоружения.

Among future priorities, my delegation wishes to underscore those that, in the area of supply reduction, promote bilateral, subregional, regional and multilateral cooperation between judicial authorities and law enforcement bodies in order to fight the criminal organizations in their production and trafficking of drugs and related criminal activities.
В числе будущих приоритетов наша делегация хотела бы особо остановиться на тех, которые касаются сокращения спроса и поощряют двустороннее, субрегиональное, региональное и многостороннее сотрудничество между судебными властями и правоохранительными органами для борьбы с преступными организациями, занимающимися производством и оборотом наркотиков и связанной с ними преступной деятельностью.

My delegation wishes to underscore the fact that Morocco firmly believes in the indivisible nature of security and believes that, until the international community has tackled the challenge of small arms and light weapons with courage and a genuine sense of urgency, the risk of the proliferation of these weapons will heavily constrain efforts for development in the damaged areas.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть тот факт, что Марокко твердо верит в нерушимый характер безопасности и считает, что до тех пор, пока международное сообщество не решит проблему стрелкового оружия и легких вооружений путем принятия смелых и безотлагательных мер, угроза распространения этих видов оружия будет серьезным образом сдерживать усилия в области развития в затрагиваемых районах.

My delegation wishes to underscore that Mauritius, like many other small island States, has high hopes that the Plan of Action of the World Summit on the Information Society will provide concrete action in favour of small island developing States, whose geographical isolation, remoteness and other inherent constraints warrant special attention.
Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что Маврикий, как и другие малые островные государства, возлагает большие надежды на то, что План действий, принятый на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, будет содействовать принятию конкретных действий в интересах малых островных развивающихся государств, которым в силу их географической изоляции и отдаленности, а также других характерных для них особенностей, необходимо уделить особое внимание.

My delegation wishes to underscore its understanding that the primary focus of the September 2005 high-level event, in accordance with General Assembly resolutions 58/291 and 59/145, is to review implementation of the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals, and the integrated and coordinated implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть свое понимание того, что основная задача сентябрьского, 2005 года, мероприятия высокого уровня, согласно резолюциям 58/ 291 и 59/ 145 Генеральной Ассамблеи, состоит в том, чтобы провести обзор осуществления Декларации тысячелетия, включая сформулированные в Декларации цели в области развития, и комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Lastly, his delegation wished to underscore the importance of the success of ONUB to peace, security and development in the Great Lakes region.
Наконец, его делегация хотела бы подчеркнуть важное значение успешной работы ОООНБ для мира, безопасности и развития в регионе Великих озер.

His delegation wished to underscore the need for Member States' commitment to the objectives of the Organization and to the implementation of the Business Plan.
Его делегация хотела бы подчеркнуть необходимость приверженности государств- членов целям Организации и осуществ- лению Плана действий.

Mr. Sparber(Liechtenstein) said that his delegation wished to underscore the need to strengthen the international community's call for accountability in the Syrian conflict.
Г-н Шпарбер( Лихтенштейн) говорит, что его делегация хотела бы подчеркнуть необходимость обращения международного сообщества с более решительным призывом к привлечению к ответственности различных сторон в рамках сирийского конфликта.

His delegation wished to underscore the importance of providing training to programme managers, supervisors and staff members.
Его делегация хотела бы подчеркнуть важность профессиональной подготовки руководителей программ всех уровней и сотрудников.

Mr. Stagno(Costa Rica) said that his delegation wished to underscore the appeal by the Secretary-General in his report on the status of the Convention against Torture for the full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action as it related to freedom from torture.
Гн Стагно( Коста-Рика) говорит, что его делегация хотела бы подчеркнуть призыв Генерального секретаря, содержащийся в его докладе о статусе Конвенции против пыток для всестороннего осуществления Венской декларации и Программы действий в связи с вопросом о свободе от пыток.