UNDERSCORING на Русском - Русский перевод

• подчеркивая
• особо отмечая
• свидетельствует
• особо указывая
• отметив
• подчеркивание
• подчеркнув
• подчеркивает
• подчеркнуть
• особо отметив
• отмечая

Примеры использования Underscoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programs Underscoring the Lessons of History.
Программы постижения уроков истории.

Colleagues, I want to close by underscoring a few points.
Коллеги, в заключение хотел бы подчеркнуть несколько моментов.

Programmes underscoring the lessons of history.
Программы постижения уроков истории.

Each jar is made in the style of a particular season, underscoring the specific seasonal tree.
Каждая баночка выполнена в стиле определенного сезона, что подчеркивает конкретное сезонное дерево.

Further underscoring the importance of road safety, he stated.
Подчеркивая далее значение безопасности дорожного движения, он сказал.

Let me summarize our delegation's position and our recommendations by underscoring five key points.
Позвольте мне суммировать позицию нашей делегации и наши рекомендации, выделив пять основных моментов.

Underscoring the mutually reinforcing nature of nuclear disarmament and nonproliferation.
Подчеркивая взаимодополняющий характер ядерного разоружения и нераспространения.

The gas industry representatives responded to this presentation by underscoring the following key points.
В связи с этим сообщением представители газовой промышленности подчеркнули следующие основные моменты.

Underscoring the special plight of women and children in situations of armed conflict.
Обращая внимание на особое положение женщин и детей в ситуациях вооруженного конфликта.

The recent financial crisis has revived interest in the proposal, underscoring its relevance and timeliness.
Недавний финансовый кризис оживил интерес к этому предложению, акцентировав его релевантность и своевременность.

We wish to conclude by underscoring the continuing relevance of the United Nations.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть сохраняющееся значение Организации Объединенных Наций.

Secretary Kerry is currently on his fourth trip to the region, underscoring his commitment.
В настоящее вре- мя государственный секретарь Керри отправился в четвертую поездку в регион, что свидетельствует о его приверженности делу.

Underscoring that the Paris Declaration on Aid Effectiveness provides that.
Подчеркивая, что в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи предусматривается, что.

Many small island developing States suffered disproportionately from such disasters owing to their geophysical characteristics, underscoring their environmental vulnerability.
Многие малые островные развивающиеся государства в непропорционально большой степени страдают от таких бедствий в силу своих геофизических особенностей, что свидетельствует об их экологической уязвимости.

Underscoring the need to reinforce civilian control of the Malian armed forces.
Обращая особое внимание на необходимость укрепления гражданского контроля за малийскими вооруженными силами.

In both high-income and developing countries, AIDS has often struck society's wealthiest and most influential, underscoring the universal nature of the threat posed by the epidemic.
Как в странах с высоким уровнем дохода, так и в развивающихся странах, СПИД нередко поражает самых богатых и влиятельных представителей общества, что свидетельствует о всеобщем характере угрозы, порождаемой эпидемией.

Underscoring that triangular development cooperation programmes can be more cost effective.
Подчеркивая, что программы трехстороннего сотрудничества в области развития могут быть более эффективными с точки зрения затрат.

Racist and xenophobic undertones are increasingly taking hold of the political discourse in major receiving countries, underscoring the need to redouble efforts to protect the rights of all international migrants.
В основных принимающих странах в ходе политических дискуссий все чаще проявляются расистские и ксенофобские настроения, что свидетельствует о необходимости удвоить усилия для защиты прав всех международных мигрантов.

Underscoring the right of all persons to be protected from discrimination and violence at all points in the displacement cycle.
Подчеркивая право всех лиц на защиту от дискриминации и насилия на всех этапах цикла перемещения;

Most developing countries have made important efforts at trade liberalization under very difficult circumstances, underscoring their interest in using trade as an engine of development and poverty reduction.
Большинство развивающихся стран предприняли значительные усилия в области либерализации торговли в очень сложных условиях, что свидетельствует об их стремлении использовать торговлю в качестве инструмента развития и сокращения масштабов нищеты.

Underscoring the high-level relations between Azerbaijan and Italy, the Mayor of Rome praised this cooperation.
Отметив высокий уровень связей между Азербайджаном и Италией, мэр города Рима выразил удовлетворение этим сотрудничеством.

Quite frankly, it is one which we believe no country could oppose- promoting international understanding through sport and culture; advocating active support for the concept of the Olympic Truce; underscoring the importance of youth; and linking the Olympic Ideal to those of the Charter, which all United Nations Members have pledged to pursue independently and collectively.
Откровенно говоря, это- одна из резолюций, против которой, как мы полагаем, ни одно государство не может выступить- содействие международному взаимопониманию посредством спорта и культуры; пропаганда активной поддержки" олимпийского перемирия"; подчеркивание важности молодежи; и связывание олимпийских идеалов с идеалами Устава, которые все государства- члены Организации Объединенных Наций обязались коллективно и индивидуально осуществлять.

Underscoring that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls.
Подчеркивая, что государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек.

However, in order to respond to the requests made to us, and in an effort to reach an agreement that is in step with the constructiveness and flexibility that has always characterized our positions, we decided to not insist on the majority of our proposals and to give priority to those that we consider to be a vital importance-- in this case, those aimed at underscoring the central role of the United Nations, in particular the General Assembly, in global governance.
Однако в ответ на обращенные к нам просьбы и в стремлении достичь договоренности, отвечающей требованиям конструктивности и гибкости, которые всегда отличали нашу позицию, мы решили не настаивать на большинстве своих предложений и отдать предпочтение тем предложениям, которые, по нашему мнению, имеют определяющее значение,-- в данном случае предложениям, нацеленным на подчеркивание центральной роли Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи, в глобальном управлении.

Underscoring the importance of providing adequate resources for the implementation of mandated programmes and activities.
Подчеркивая важность обеспечения надлежащих ресурсов для осуществления определенных мандатами программ и видов деятельности.

Lynchings are again on the rise, underscoring the weakness of the institutions responsible for justice and public security, as well as a persistent culture of violence left over from the armed conflict.
Вновь увеличилось число случаев самосуда, что свидетельствует о слабости институтов обеспечения правосудия и общественной безопасности, а также о сохранении культуры насилия, царившей в период вооруженного конфликта.

Underscoring that international illicit trafficking in drugs and arms continues to affect the stability of Haiti.
Подчеркивая, что международный незаконный оборот наркотиков и оружия попрежнему негативно сказывается на стабильности положения в Гаити.

Underscoring the role of professional public administration in the effectiveness and accountability of public sector performance.
Особо отмечая роль профессионального государственного управления в обеспечении эффективности и подотчетности государственного сектора.

Underscoring the important contribution of shared moral values in preventing and resolving interreligious and interconfessional tensions and conflicts;
Подчеркивая важный вклад разделяемых нами моральных ценностей в предотвращении и решении межрелигиозных и межконфессиональных трений и конфликтов;

Underscoring the need for UNDOF to have at its disposal all necessary means and resources to carry out its mandate safely and securely.
Особо указывая на необходимость того, чтобы СООННР располагали всеми средствами и ресурсами, требуемыми для выполнения их мандата в безопасной и спокойной обстановке.