What is the translation of " UNDERSCORING " in Romanian?

• subliniind
• evidențiind
• subliniază

Examples of using Underscoring in English and their translations into Romanian

Just underscoring the seriousness of the situation.
Doar subliniind gravitatea situatiei.

Hirschhorn's comments also highlight two key factors underscoring the creation-evolution issue.
Comentariile făcute de Hirschhorn mai evidenţiază doi factori cheie care subliniază problema creaţie-evoluţie.

The measure, aimed at underscoring secularism in the educational system, would ban carrying or wearing religious symbols, including headscarves, in secondary schools.
Măsura, menită să sublinieze laicismul din sistemul de învăţământ, va interzice purtarea de simboluri religioase în licee, inclusiv a vălului musulman.

Phraseological units reflecting positive qualitieswomen, three times less than underscoring their negative side.
Unitățile frazeologice care reflectă calități pozitivefemei, de trei ori mai puțin decât subliniază partea lor negativă.

The Croatian parliament approved the deal on Monday, underscoring that the agreement does not pre-judge the outcome of international arbitration.
Parlamentul croat a aprobat acordul luni, subliniind faptul că acesta nu influenţează rezultatul arbitrajului internaţional.

I took the cording call of the ruffed grouse to be the metaphor for a brightening future. Underscoring that life, we will find a way.
Am ales chemarea cocoşului de munte gulerat, ca pe metafora viitorului nostru strălucit, subliniind că, viaţa, va găsi o cale.

While underscoring the pre-eminence of markets in resource allocation and rewarding of entrepreneurship, economists continue to debate the economic role of governments.
Subliniind importanţa pieţelor în alocarea resurselor şi recompensarea întreprinzătorilor, economiştii continuă să discute rolul economic al guvernelor.

Proxy always cuts an eminently sporty figure, its progressive get-up also underscoring its design credentials.
Noul smart fortwo cabrio proxy își arată întotdeauna aspectul esențial sportiv, construcția sa progresivă subliniind de asemenea punctele sale tari de design.

In the first interactive systems of early computer technology, underscoring was not possible, and users made up for this lack(and the lack of formatting in ASCII) by using certain symbols as substitutes.
În primele sisteme timpurii interactive de tehnologie computerizată, sublinierea nu a fost posibilă, iar utilizatorii au compensat această lipsă(și lipsa de formatare din ASCII) folosind anumite simboluri ca înlocuitori.

In effect, future jobs and the professional skills they require will be different from today's, underscoring the importance of lifelong learning.
De fapt, meseriile de viitor şi calificările profesionale pe care acestea le-ar necesita sunt diferite de cele actuale, ceea ce subliniază importanţa învăţării continue.

Despite underscoring a leftist tendency to misrecognize allies, a hope for a future international left, as the only possible alternative to current polarities of race and religion, is a basis for his work.
Deși subliniază o tendinţă de stânga de a reprezenta eronat aliaţi, o speranţă pentru o viitoare internaţională de stânga, ca unica variantă posibilă la prezentele polarizări de rasă și religie, este fundamentală pentru lucrarea sa.

For this purpose and need mastic for rubbing parquet, underscoring that promotes the natural structure of a particular tree species.
În acest scop, și au nevoie de mastic pentru frecare parchet, subliniind faptul că promovează structura naturală a unei anumite specii de arbori.

Renault F1 Team's star driver line-up of Nico Hülkenberg and Daniel Ricciardo was also presented to attending media and partners, underscoring Renault's commitment to long-term success.
De asemenea, Renault F1® Team a prezentat presei și partenerilor cuplul său de piloți de la linia de start, Nico Hulkenberg și Daniel Ricciardo, subliniind angajamentul Renault privind succesul pe termen lung.

In 2008 the coastal states agreed on a joint declaration in Ilulissat, Greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate activity within their own exclusive economic zone.
În 2008, statele de coastă au emis o declaraţie comună la Ilulissat, în Groenlanda, subliniind dreptul suveran al tuturor statelor semnatare de a reglementa activitatea în propria zonă economică exclusivă.

By relocating activities and resources in line with costs and prices, international trade acts like a magnifying glass, heightening a country's qualities and at the same time underscoring its weaknesses.
Deplasând activitățile și resursele în funcție de costuri și prețuri, comerțul internațional acționează ca o lupă: mărește calitățile unei țări și, în același timp, îi subliniază punctele slabe.

WHO says over 300,000 women from pregnancy and childbirth complications in 2013, underscoring the need for well-targeted healthcare for pregnant mothers.
OMS spune peste 300,000 femeile din timpul sarcinii si la nastere complicatii in 2013, subliniind nevoia de asistență medicală bine direcționate pentru mamele gravide.

Underscoring this commitment to entrepreneurship and innovation, the United States is co-sponsoring the 2019 Global Entrepreneurship Summit(GES), the world's premier gathering of entrepreneurs, investors, and innovative thinkers.
Subliniind acest angajament faţă de antreprenoriat şi inovaţie, Statele Unite co-sponsorizează Summitul Global al Antreprenoriatului 2019, cea mai importantă reuniune mondială a antreprenorilor, investitorilor şi a celor care inovează.

The high spread is also due to the Moldovan economy's weak export capacity, underscoring the need for urgent structural reforms.
Decalajul major se datorează, de asemenea, capacităţii slabe de export a economiei moldoveneşti, subliniind necesitatea unor reforme structurale urgente.

Underscoring the commitment to improved ties, a set of bilateral agreements-- including on international combined transport of goods, reconstruction of a railway bridge at Bogojevo-Erdut, and scientific co-operation-- was signed during Kostunica's visit.
În cadrul vizitei lui Kostunica au fost semnate mai multe acorduri bilaterale care subliniază angajamentul faţă de îmbunătăţirea relaţiilor-- printre acestea se numără acorduri privind transportul internaţional combinat al bunurilor, reconstrucţia podului de cale ferată de la Bogojevo-Erdut şi cooperarea ştiinţifică.

The charm and elegance of bridal veils and accessories will not leave unnoticed its possessor, underscoring the fragile and delicate nature of the girl's soul.
Farmecul și eleganța voaluri de mireasă și accesorii nu va lăsa neobservat posesorul ei, subliniind natura fragilă și delicată a sufletului fetei.

The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro, for effective arrangements for policy coordination to swiftly respond to changes in the economic environment.
Criza economică a expus în mod clar relațiile strânse din zona euro, evidențiind nevoia unei strategii politice generale coerente, care să țină cont de efectele de contagiune puternice între țările a căror monedă este euro, și a unor modalități eficace de coordonare a politicilor pentru a reacționa rapid la schimbările survenite în mediul economic.

The Common Equity Tier 1 capital ratio(CET1 fully loaded) increased from 13.7% as at end-2017 to 14.6%, underscoring the solid capitalisation of the ProCredit group.
Coeficientul capitalului de gradul întâi a crescut de la 13,7% la sfârșitul anului 2017 la 14,6%, subliniind capitalizarea solidă a grupului ProCredit.

The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro.
Criza economică a expus în mod clar relațiile strânse din zona euro, evidențiind nevoia unei strategii politice generale coerente, care să țină cont de efectele de contagiune puternice între țările a căror monedă este euro.

This would open access to financing from the International Development Agency and the International Bank for Reconstruction and Development, underscoring growing international confidence in the BiH's economy.
Noul plan deschide accesul la finanțare din partea Agenției Internaționale de Dezvoltare și a Băncii Internaționale pentru Reconstrucție și Dezvoltare, subliniind încrederea sporită a comunității internaționale în economia BiH.

Member States' capacity to meet rising demand for social security varies greatly, underscoring the need for strong policies to activate those out of work.
Capacitatea statelor membre de a întâmpina cererea crescândă în materie de securitate socială variază considerabil, ceea ce evidențiază nevoia de politici puternice pentru integrarea șomerilor în câmpul muncii.

The average year to date market share for the Ampera in the Netherlands was more than 50 percent, underscoring its continuing popularity in that country.
Media cotei de piaţă de la începutul anului până în prezent a fost de mai mult de 50 la suta pentru modelul Ampera în Olanda, subliniind popularitatea continuă a acestuia.

He issued a statement criticising the manner in which parliament works, underscoring that current procedures allow many lawmakers to vote"unknowingly".
Acesta a susţinut o declaraţie de presă în care a criticat modul în care se desfăşoară lucrările parlamentului, subliniind faptul că procedurile actuale permit multor parlamentari să voteze"în necunoştinţă de cauză".

He was wrapping up a two-day trip to the region that included stops in Pristina and Belgrade, aimed at underscoring France's support for the UN-sponsored plan for Kosovo.
Acesta a încheiat o călătorie de două zile în regiune care a inclus opriri la Pristina și Belgrad destinate sublinierii sprijinului Franței față de planul ONU pentru Kosovo.

Thaci addressed the nation, urging people from all ethnicities to refrain from violence, and underscoring Pristina's backing by the international community.
Thaci s-a adresat naţiunii, cerând oamenilor de toate etniile să se abţină de la violenţă şi subliniind sprijinul de care se bucură autorităţile de la Pristina din partea comunităţii internaţionale.

The Blended Executive MBA helps executives to develop a global vision of their company and business in general, underscoring long-term value creation and the sustainability of the firm.
Blended Executive MBA ajută directorii să dezvolte o viziune globală a companiei și a afacerilor lor în general, subliniind crearea de valoare pe termen lung și sustenabilitatea firmei.