UNDERSCORING in Norwegian Translation

Jean-Luc Nancy deepens this perspective by underscoring listening as the very coming into being of the self.

Jean-Luc Nancy utdyper dette perspektivet ved å betone at selvet faktisk blir til gjennom lytting.

Phraseological units reflecting positive qualitieswomen,three times less than underscoring their negative side.

Frasologiske enheter som reflekterer positive egenskaperkvinner,tre ganger mindre enn å understreke sin negative side.

Their levity is a way of underscoring that the diagram is only a crude map and not the territory of the human psyche.

Deres spøkefullhet er en måte å understreke at diagrammet bare er et grovt kort og ikke den menneskelige psykologis landskap.

It was a theme to which he returned on several occasions, underscoring the military component.

Det var et tema han returnerte til ved flere anledninger, der han understreket den militære komponenten.

Porter concludes his presentation by underscoring the need for what he refers to as a“Competitor Intelligence System.”.

Porter konkluderer med sin presentasjon ved å understreke behovet for det han refererer til som en“Konkurrent Intelligence System.”.

Underscoring the bearish view on the euro, currency speculators boosted short positions in the currency to record levels in the week ended Jan.

Underscoring den bearish utsikten på euro, valuta spekulanter økt kort posisjoner i valuta for å registrere nivåer i uken avsluttet Jan.

For this purpose andneed mastic for rubbing parquet, underscoring that promotes the natural structure of a particular tree species.

For dette formålet, ogtrenger fugemasse for å gni parkett, og understreker at fremmer den naturlige strukturen i en bestemt treslag.

Just before his death, Pericles' friends were concentrated around his bed,enumerating his virtues during peace and underscoring his nine war trophies.

Rett før han døde var hans venner samlet rundt hans seng ogtalte alle hans dyder i fredstid og understreket hans ni krigstroféer.

Just You” effectively combines a variety of graphic strategies, underscoring the materiality of print and the craftsmanship of the working process.

Just You” kombinerer effektivt ulike grafiske strategier, og understreker trykkets materialitet og håndverket i arbeidsprosessen.

Underscoring the enthusiasm engendered by David North's lecture, audience members contributed 28,800 rupees to the party's fund.

Entusiasmen som ble generert av David Norths foredrag ble understreket av publikumsbidragene til partiets fond som beløp seg til 28.800 rupees.

Positioned above the air intakes, the exclusive direction indicatorsi feature an LED display that scrolls outwards, underscoring the technical excellence of the 308 GT.

Over luftinntakene har de eksklusive blinklysenei LED-lys som ruller utover og understreker 308 GTs tekniske identitet.

Reactions from the public were extremely positive, underscoring how essential it is to foster spaces that counter preconceived notions of what genres of art are being made where.

Reaksjonene fra publikum var ekstremt positive, og understreket hvor viktig det er å skape rom som motvirker fordommer om hvilke typer kunst som lages hvor.

Hundreds of diseases, medications, andstreet drugs can affect a person's mood, underscoring the need for a proper medical diagnosis.

Flere hundre sykdommer, medisiner ognarkotiske stoffer kan påvirke humøret til en person, noe som understreker behovet for en grundig medisinsk undersøkelse.

Underscoring that the“NATO administrators responded timely and appropriately,” Akar said that his forces would“not allow anyone to undermine our alliance and our solidarity.”.

Mens han understrekte at«NATO-administratorene reagerte betimelig og hensiktsmessig», sa Akar at hans styrker«ikke ville tillate noen å undergrave vår allianse og vår solidaritet».

WHO says over 300,000 women from pregnancy and childbirth complications in 2013, underscoring the need for well-targeted healthcare for pregnant mothers.

WHO sier i løpet av 300,000 kvinner fra graviditet og fødselskomplikasjoner i 2013, understreker behovet for godt målrettet helsetjenester for gravide mødre.

Underscoring the blocky shape is the flush-fitted handwheel for manual operation of the needle and feed-dog, whose recessed design also affords perfect protection from damage.

Det innebygde håndhjulet for manuell betjening av nålen og transportør ligger i flukt med maskinhuset og understreker den blokkaktige formen, samtidig som denne byggetypen beskytter perfekt mot skader.

Just before his death, Pericles' friends were concentrated around his bed,enumerating his virtues during peace and underscoring his nine war trophies.

Han døde selv av sykdommen høsten 429 f.Kr. Rett før han døde var hans venner samlet rundt hans seng ogtalte alle hans dyder i fredstid og understreket hans ni krigstroféer.

Student Privacy Pledge Apple has signed the Student Privacy Pledge,further underscoring our commitment to protecting the information students, parents, and teachers share in schools.

Apple har signert Studentløftet om personvern,noe som ytterligere understreker forpliktelsen vår til å beskytte informasjonen studenter, foreldre og lærere deler i skolen.

However, underscoring the pro-business nature of the Stalinist parties, it struck an agreement with the CITU to exempt passenger train services and the tourism sector, citing likely financial losses.

Men som en understrekning av det stalinistiske partiets pro-business karakter, sluttet det en avtale med CITU om å frita passasjertogstjenester og turistsektoren, med referanse til sannsynlige økonomiske tap.

Carrier products are providing efficient cooling to data centers all over the world, underscoring Carrier's important role in helping make the Web accessible to people everywhere.

Carriers produkter spiller en viktig rolle i å bruke teknologien som driver, understreker Carrier viktige rolle i å hjelpe gjøre nettet tilgjengelig for folk overalt.

Underscoring the strain faced by consumers, the report showed that Americans' disposable income fell at an annual rate of percent in the third quarter, the largest quarterly drop on records dating back to.

Understreker belastningen møtt av forbrukere, Rapporten viste at amerikanerne disponible inntekter falt med en årlig rate på prosent i tredje kvartal, den største kvartalsvise fallet på plater dating tilbake til.

The language spoken on Inish Bó Finne is Irish Gaelic(Gaeilge na hÉireann),thus underscoring the theme of threatened traditional ways of life in the post-industrial world?

Språket i filmen er irsk-gælisk, slik de snakker det på Inishbofin,noe som er med på å understreke tematikken: har de tradisjonelle næringene en plass i et globalisert storsamfunn?

Horse armor from the workshop of Konrad Suitenhotel created in the beginning of XVI century,is one of the very valuable exhibits of the collection because it is the only full horse armour in the collection of the Arsenal, underscoring the rarity of the equipment.

Hest og rustning fra verkstedet av konrad suitenhotel opprettet ibegynnelsen av xvi århundre, er en av de svært verdifulle utstillinger av samlingen fordi det er den eneste full hest armour i samlingen av arsenal, understreker sjeldenhet av utstyr.

In addition, Apple has signed the Student Privacy Pledge, further underscoring our commitment to protecting the information students, parents and teachers share in schools.

I tillegg har Apple undertegnet en erklæring om elevers personvern(Student Privacy Pledge), som understreker vår forpliktelse til å beskytte opplysningene til elevene, foreldrene og lærerne.

SHANGHAI- China remained the world's biggest IPO market in 2011,even as total funds raised slumped from the previous year due to global economic uncertainty, underscoring the shift of financial power from the west to the east.

SHANGHAI- Kina var verdens største markedfor børsintroduksjon i 2011, selv om totale midler økte fra året før på grunn av global økonomisk usikkerhet, og understreket skiftet av økonomisk kraft fra vest til øst.

In addition, Apple has signed the Student Privacy Pledge, further underscoring our commitment to protecting the information students, parents and teachers share in our schools.

I tillegg har Apple undertegnet en erklæring om elevers personvern(Student Privacy Pledge), som understreker vår forpliktelse til å beskytte opplysningene elever, foreldre og lærere deler på våre skoler.

The Blended Executive MBA helps executives to develop a global vision of their company andbusiness in general, underscoring long-term value creation and the sustainability of the firm.

Blended Executive MBA hjelper ledere til å utvikle en global visjon av deres firma ogvirksomhet generelt, understreker langsiktig verdiskaping og bærekraftighet av firmaet.

It is used in direct juxtaposition to the spiritual"In the Garden," underscoring Miss Amelia's non-religious concerns in contrast to the near-mysticism of the local preacher, played by Rod Steiger.

Den ble anvendt direkte sidestilt med den åndelige«In the Garden» og understrekte Miss Amelias ikke-religiøse bekymringer(som ble sammenlignet med nesten-mystisismen til den lokale predikanten, portrettert av Rod Steiger).

He said that UK national security officials would meet this week to decide“what further measures” Britain would take,again underscoring that Britain views the case as a military matter.

Han sa at britiske nasjonal sikkerhetstjenestemenn skulle møte denne uken for å bestemme"hvilke videre tiltak" vil Storbritannia ta,igjen understreke at Storbritannia ser saken som en militær sak.

His project throughout the 50s and60s was developed around a vital appreciation for sound in itself, underscoring listening as a way of being in the world that also fully accepts all that happens.

Gjennom 50- og60-tallet sprang Cages prosjekt ut av en levende interesse for lyd i seg selv. Han fremhevet lytting som en måte å være i verden på, der alt som skjer, aksepteres fullt ut.